Heidi Lau’s Spirit Vessels | Art21 "New York Close Up”

(âm nhạc)

Đôi khi tôi nghĩ rằng đất sét

chỉ tôi nên làm gì tiếp theo.

Và tôi chỉ làm theo cô chủ cộc cằn này.

(âm nhạc)

Tôi như là một công cụ vậy

Thứ gì đó truyền qua tôi
hoặc đất sét đã điều khiển đôi tay này.

Thay vì tôi nhào nặn chúng

thì chúng giống như đang
nhào nặn con người tôi

(cười)

Đất sét kết nối tôi
với con người bên trong mình

Tôi là Heidi Lau và là một nhà điêu khắc

và tôi tiếp xúc với đất sét là chính.

(tiếng chim hót)

Nghề này, theo nghĩa đen,
đó là những chạm nhẹ nhàng nhất

lên đất sét
và làm cho chúng dính lại với nhau

Và cứ chồng từng lớp lên nhau

Tôi tự học mọi thứ. Kỹ thuật duy nhất

mà tôi có là chỉ đơn giản là cào,
thêm lớp đất sét lỏng

và làm cho chúng dính lại.

Dĩ nhiên bàn tay là

(Heidi cười)

một trong những thứ
tồn tại lâu nhất

trong tác phẩm của tôi.

Tôi không bao giờ nặn một đôi tay
giống như thật

bạn thấy đấy, chúng

giãn dài và nhìn hơi sợ

để ta thấy rằng
chúng không đến từ thế giới này.

Đây là bản phác thảo sơ bộ

của dự án hầm mộ

còn đây là vòm

Chi tiết này được treo từ giếng trời
hướng xuống sàn nhà.

(âm nhạc)

Có rất nhiều bình đựng di cốt
với nhiều nếp xếp phía trên.

Nó là biểu tượng cho sự tang tóc.

và tôi luôn muốn thực hiện nó.

(âm nhạc)

Tôi lớn lên ở Ma Cao

khi bé tôi thường dao động giữa

một bên là cha mẹ người Hoa nghiêm khắc

một bên là tính thích phiêu lưu
thế giới bên ngoài

nơi chỉ là đống đổ nát
khi là thuộc địa của Bồ Đào Nha.

Người Bồ Đào Nha đã xây dựng
rất nhiều thánh đường

và nhiều ngôi nhà mang phong cách
của họ.

Tôi dành nhiều thời gian
lang thang đến những nơi đó.

Tôi thường chú ý đến nét đặc trưng

của những công trình
mà có thể làm bạn lạc lối.

(âm nhạc)

(tiếng chuông)

(tiếng còi xe)

Xin chào

Wing on Wo là một cửa hàng gốm

nằm ở khu phố người Hoa và là một

trong những cửa hàng lâu đời nhất
ở Manhattan.

Tôi làm bạn với Mei-chủ cửa hàng này
khoảng năm năm rồi

Ngay khi bước chân vào nơi đây

tôi đã cảm thấy rất thân thuộc

vì tôi đã lớn lên ở một nơi giống như vậy

Người Hoa kiều khá giống nhau

tôi thấy điều đó trong cách
Mei quản lý cửa hàng này

Ngẫm nghĩ lại về ý nghĩa của đồ gốm,

hay quảng bá chúng đến xã hội thời nay.

Khi nhắm mắt lại,

tôi thậm chí có thể thấy những quyển sách
khi xưa của ông tôi bày ra ngay trước mặt

hay cả khu vườn của ông.

Nhớ về thuở nhỏ

tiếp thêm cho tôi nhiều năng lượng

để làm việc hơn,
trong hiện tại và cả tương lai.

Và đó là lí do vì sao
tôi muốn đưa bạn đến đây

vì tôi muốn bạn thấy được
những tác phẩm thật

(âm nhạc)

Tôi bắt đầu nghĩ đến việc dùng đất sét

để làm thành một bộ trang phục mai táng
sau khi mẹ tôi qua đời.

Để bày tỏ niềm thương tiếc,

tôi tìm nhiều đồ mai táng

từ thời nhà Hán và nhà Tần

và xem phim cương thi nữa.

(cười)

(âm nhạc)

Tôi chia sẻ nỗi đau buồn
cùng với đôi tay của mình

chúng tôi làm việc này rất tốn công sức và

thực hiện cả những điều có vẻ
không thể với đất sét.

Niềm tiếc thương song hành
cùng công sức đã bỏ ra.

(âm nhạc)

(tiếng chim hót)

Tôi bắt đầu đi bộ nhiều
khi sống ở đây

và đó cũng là cách dự án

tại hầm mộ bắt đầu hình thành

qua từng bước đi thiền định, nhàn nhã này.

Đó là một bài tập hàng ngày giúp tôi

thoát khỏi cái tôi của chính mình khi tôi có thể đạt được trạng thái đó

vào thời điểm mà tôi có thể
kết nối với thế giới linh hồn

và tìm đường riêng
ở thế giới thực tại

(âm nhạc)

(tiếng động)

Được rồi

(tiếng động)

Tôi thấy công việc của mình như thể

một nơi giao nhau
giữa những ý tưởng rất đối lập

giữa con người và thế giới tâm linh thần bí

(âm nhạc)

Điểm cốt yếu

khi tạo ra tác phẩm mang nét đau buồn này
là ta phải đặt cảm xúc

vào đất sét và thực sự lắng nghe nó.

Dần dần nó trở thành một cái gì đó
quen thuộc và đẹp đẽ.

(âm nhạc)
Xuân Nguyên dịch