WHO’s Science in 5 on COVID-19 : Which vaccine should I take and what about side effects?

Halo na karibu katika Sayansi 5.

Mimi ni Vismita Gupta-Smith na haya
ni mazungumzo ya WHO katika sayansi.

Tutaendelea na
mazungumzo yetu juu ya chanjo

na Dk Katherine O'Brien.

Karibu, Kate.

Asante, nimefurahia sana
kuwa na wewe tena leo.

Kate katika nchi ambazo watu
wana chaguo la chanjo zaidi ya moja,

wanajiuliza
ni chanjo ipi wataichagua.

Je! Wataalam kama wewe wanawashaurije?

Hakika, Vismita, unajua,

dunia haina
chanjo ya kutosha hivi sasa

ya kumpa chanjo kila mtu
anayehitaji.

Kwa hivyo, tunayo jawabu rahisi sana
kwa swala hili,

ambayo ni wakati unapewa chanjo,

unapaswa kuchukua chanjo
ulilopewa.

Tuna chanjo kadhaa
ambazo zimeonyeshwa

kuwa salama, mwenye ufanisi na kuwa
viwandani na ubora wa hali ya juu.

Na kwa hivyo, yoyote ya chanjo hizi

ni zile ambazo zinaenda
kukulinda kweli.

Ikiwa unaishi katika nchi ambayo iko
chanjo zaidi ya moja katika mpango huo,

unapaswa kujiona kuwa na bahati
kwamba unaweza kupata chanjo.

Na wakati ni zamu yako
kupata chanjo,

ndio wakati ambao unapaswa kuipata
na ukubali chanjo gani unayopewa.

Ikiwa wewe ni mtu katika jamii ya hatari

na umekuwa mmoja wa watu wa mapema
kupata chanjo,

hicho ni kitu unachopaswa kufanya
haraka iwezekanavyo

ili ulindwe.

Na kwa watu watakaokuwa foleni, kama mimi,

wafanyi kazi afisi.

na hawana yoyote kubwa
mfiduo wa hatari kubwa,

ni kazi yetu tu kungojea zamu yetu.

Tutapata chanjo

na tunapaswa kukubali chanjo hiyo
hiyo inayopeanwa

bila kujali chanjo hiyo ni gani.

Kwa hivyo Kate, mtu anapoenda kwa chanjo,

wanaweza kuwa wanajiuliza juu ya mathara.

Wataalam wanaelewaje
hatari za chanjo hizi

na ungeelezeaje,

athari hizi ambazo unaona?

Je! Ungeelezeaje umma kwa umma?

Kuna njia ya kutafuta
athari katika majaribio ya kliniki

na kisha athari adimu

ambayo huchunguzwa kila wakati

katika matumizi ya kawaida ya chanjo.

Mojawapo ya mambo ambayo nadhani
watu wanajali

ni habari nyingi
kwenye media hivi karibuni

kuhusu kufungwa kwa damu.

Na hii ni mada ambayo
WHO inaangalia kwa uangalifu,

wasanifu huko Uropa na ulimwenguni kote
wanaangalia kwa uangalifu sana.

Tuko katikati
ya kukusanya habari

kuhusu matukio haya adimu
hiyo inaonekana kuwa inafanyika

kwa aina ya milioni moja,
10 kwa kila aina ya masafa.

Nadhani ni muhimu
kwa watu kukumbuka

kwamba sababu ya kupokea chanjo

ni kwa sababu tuko
katikati ya janga

na sote tuna hatari ya kuambukizwa COVID

na ugonjwa wa COVID ambao unazidi
hatari ya matukio haya adimu.

Walakini, ni nini muhimu
kutathmini kutoka kwa mtazamo wa nambari,

kutoka kwa mtazamo wa hatari,

faida ambayo chanjo inatoa,

na hatari ndogo sana

kwamba matukio haya adimu
inaweza kuhusishwa na chanjo.

Kwa hivyo, wasimamizi na watunga sera
wanaangalia data hizi kwa uangalifu sana

kuelewa kwanini zinatokea,
ambapo zinatokea,

ambao wao hufanyika,

na kujaribu kutambua ikiwa
kuna vikundi maalum vya watu

ambao wako hatarini zaidi
kwa baadhi ya hafla hizi,

ambayo haionekani kuwa,

na kusawazisha hiyo nadra sana
na hatari ndogo dhidi ya

faida ya ulinzi
dhidi ya ugonjwa wa COVID.

Watu ulimwenguni
wanafanya kazi pamoja

kuhakikisha habari
kutoka mahali popote ulimwenguni

inakusanywa pamoja

na inatuelimisha dhidi ya hatari na faida.

Kuna wasanifu katika kila nchi

na kuna watunga sera
katika kila nchi.

Na kuna mfumo
ambapo habari inashirikiwa

juu kupitia kamati hizi za kisheria
na kuingia WHO,

ambapo pia tunayo nje
kikundi cha wataalam ambacho huangalia

usalama ya data inayoingia
kutoka sehemu zote za ulimwengu .

Kwa hivyo, ni maoni haya ya ushahidi.

Ushahidi huo unavyobadilika kwa wakati,

ambapo kamati hizi za wataalam wa usalama

wanafanya tathmini
ya faida na hatari.

Kwa kuongezea,
kuna watunga sera ambao ni

kuangalia kwa usawa data hizi
na kutoa sio tu

ndani ya nchi, lakini pia
katika kiwango cha kimataifa hapa WHO,

kupitia Ushauri wa kimkakati
Kundi la Wataalam juu ya chanjo,

mapendekezo kwa nchi

kwa usawa huo wa faida na hatari

na jinsi ya kupunguza hatari zozote
ambazo zinaweza kuwa ipo.

Asante, Kate.

Hiyo ilikuwa Sayansi katika 5 leo.

Hadi wakati ujao basi.

Kaa salama, kaa na afya
na ushikamane na sayansi.