在 Amara 上接手複閱任務

這影片說明在 Amara 的系統中，如何接手一個複閱任務，來複閱自己語言的 TED 翻譯。

影片由 Els De Keyser 錄製及提供。

如果想要幫別人複閱（review），

就像平常那樣，

你要 TED Amara 的網頁開始。

這個頁面很有效地

限制你所看到任務列表

只出現和你相關的任務。

我們已經看過這樣做的方法，

你可以點擊 Tasks in my language，
（譯註：現在看到的版本應該是 All available tasks。）

但你也可以用 Filter and Sort 工具列來做這件事。

在螢幕右側這裡有一個選項

你可以點它，

點了以後，你就會看到多出一個工具列，

它可以讓你過濾任務的類型，

比如說，我只想要看複閱的任務，

我可以從選單中選擇 Review，

然後你也可以用語言來過濾，

這次，我只想看到荷蘭語的複閱任務，

所以我選了這個選項，

然後輸入 D，我不是要丹麥語，
我想要荷蘭語。

過一下子，我就會看到荷蘭語的複閱任務。

現在如果我想要執行一個複閱任務，

我現在只想要複閱
還沒人處理的任務，

因為有些已經有人接手複閱了。

比方說，這個任務 Rik Delaet 已經接手了。

還有兩個任務是還沒分配下去的，

但你可以看到不同，

我只有在第二個上面
才看得到 Perform Task 按鈕，

原因很簡單，

第一個字幕是我自己翻譯的。

我不可能自己複閱，

所以我沒辦法選第一個。

我可以選擇 Axel 翻譯的這個，

你可以發現這與 dotSUB 的不同，

就是你可以看到是誰翻譯的。

我想這是 Amara 一個很有用的特色，
我愛死它了。

所以，我打算要接
複閱 Axel 的翻譯這個任務，

我可以把游標移到 Perform Task 上，

然後點一下 Start Now，

網頁就會跳到複閱的介面，

它和翻譯介面很像，

除了這個白色框框，

它可以當作複閱的筆記。

不過我們通常會說一些

複閱翻譯的意見。