அமராவில் ஒரு மறுஆய்வை கோருவது

இந்த காணொளி TED மொழிபெயர்ப்புகளை அமரா வசன அமைப்பில் உங்கள் மொழியில் எப்படி கோருவது என்பதை விவரிக்கிறது.
எல்ஸ் டீ கேசெரால் தயாரிக்கப்பட்டு பதிவு செய்யப்பட்டது.

ஒரு மறு ஆய்வுக்கு கோரிக்கை விடுக்க,

எப்பொழுதும் போல

TED அமராவின் பொது பக்கத்திலிருந்து தொடங்கவும்.

இப்பொழுது பணிகளின் எண்ணிக்கையை கட்டுப்படுத்த

நீங்கள் பார்க்கும் இந்த பக்கம் உபயோகமாக இருக்கும்

உங்களுக்கு பொருத்தமானதாகவும் இருக்கும்.

நாம் முன்னமே அதை செய்வதற்கான ஒரு வழியை பார்த்தோம்,

என்னுடைய மொழியில் பணிகள் என்பதை சொடுக்கவும்,

ஆனால் வடிகால் மற்றும் வரிசை பட்டியையும் இதற்கு நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.

திரையின் வலது பக்கத்தில் ஒரு விருப்பத்தேர்வு இருக்கிறது,

அதை நீங்கள் சொடுக்கலாம்,

அதை செய்தால் கூடுதலாக ஒரு பட்டி தோன்றும்,

அது உங்களது பணிகளை வகைப்படுத்தி கட்டுப்படுத்த வழிவகுக்கும்,

எனக்கு மறு ஆய்வுகள் மட்டும் பார்க்க வேண்டும் என்று சொல்வீர்களானால்,

மெனுவில் Review என்பதை நான் தேர்வு செய்கிறேன்,

அதை நீங்கள் மொழிவாரியாக கட்டுப்படுத்தவும் செய்யலாம்,

இந்த விஷயத்தில் டச்சு மறு ஆய்வுகள் மட்டும் நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்

ஆகையால் நான் இந்த விருப்பத்தை தேர்வு செய்கிறேன்,

நான் Dஐ தட்டச்சு செய்கிறேன், எனக்கு Danish வேண்டாம், எனக்கு Dutch வேண்டும்.

ஒரு நொடியில், டச்சு மறுஆய்வு பணிகளை என்னால் பார்க்கமுடியும்.

இப்பொழுது, ஒரு மறுஆய்வு பணியை நான் செய்ய,

இந்த வேளையில், எதற்கும் ஒதுக்கப்படாத மறுஆய்வுகளை நான் விரும்புகிறேன்,

ஏனெனில் மற்றவைகள மற்ற மனிதர்களால் ஏற்கனவே வேலை செய்யப்படுபவை.

எடுத்தக்காட்டாக, இது ரிக் டெலாட்டிற்கு ஒதுக்கப்பட்டது.

இரண்டு பணிகள் ஒதுக்கப்படாமல் இருக்கிறது,

ஆனால் ஒரு வேறுபாட்டை நீங்கள் பார்க்கலாம்,

இரண்டாவதிற்கு மட்டுமே 'Perform Task' என்பதை நான் பார்க்கிறேன்,

காரணம் வெளிப்படையானது,

முதலாவது நானாகவே உருவாக்கினது.

அதை நானே மறுஆய்வு செய்ய முடியாது,

ஆகையால் நான் அதை செய்ய தேர்வு செய்ய முடியாது.

ஏக்செல் மொழிபெயர்த்த பணியை நான் சொடுக்க முடியும்,

இது dotSUB systemலிருந்து மாறுப்பட்டது என்பதை குறித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

அங்கு யார் மொழிபெயர்த்தார் என்பதை உங்களால் பார்க்கமுடியாது.

இது அமராவின் ஒரு நல்ல சிறப்பம்சமாக நான் நினைக்கிறேன், அது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.

ஆக, நான் ஏக்செல்லின் மொழிபெயர்ப்பை மறுஆய்வு செய்யக் கோருகிறேன்,

அதை செய்ய Perform Task (பணியை செய்) என்பதற்கு மேலே சென்று,

Start Now (இப்போது தொடங்கவும்) என்பதை சொடுக்குகிறேன்,

அது என்னை மறுஆய்வு தளத்திற்கு கொண்டு செல்கிறது

அது இங்கு இருக்கும் ஒரு வெள்ளை பெட்டியை தவிர,

மொழிபெயர்ப்பு தளத்திற்கு ஒத்ததாக இருக்கிறது,

அது மறுஆய்வு செய்யும்பொழுது குறிப்பு எடுத்துக்கொள்வதற்காக.

ஆனால் நீங்கள் கோரியுள்ள மொழிப்பெயர்ப்பை

மறுஆய்வு செய்வதுக் குறித்து இன்னும் அதிகம் நாங்கள் சொல்லுவோம்...