Solicitando uma tarefa de revisão no Amara.

Este vídeo mostra como solicitar uma tarefa de revisão para uma tradução do TED, em sua língua, no sistema de legendagem do Amara. Preparado e gravado por Els De Keyser.

Para solicitar uma revisão,

você vai começar, como sempre,

pela página do TED Amara.

Você pode, nesta página,

filtrar as tarefas que você visualiza aqui,

para ver somente as que são relevantes para você.

Já vimos uma maneira de fazer isso.

Você pode clicar em "tarefas em meu idioma",

mas também pode usar a barra "Filtrar e Classificar", para fazer isso.

Tem uma opção aqui, no lado direito da tela.

Quando você clica nela

você vai ver uma barra extra que aparecerá,

e que permite que você filtre as tarefas pelo tipo.

Digamos que eu queira ver apenas revisões:

escolho "revisão" no menu.

E você também pode filtrar por idioma.

Por exemplo, eu gostaria de ver somente as revisões de holandês.

Então, clico nessa opção,

digito "h". Mas não quero hebraico, eu quero holandês.

E, rapidamente, eu consigo ver as tarefas de revisão de holandês.

E se eu quiser realizar uma tarefa de revisão,

então eu quero ver apenas as tarefas de revisão ainda disponíveis,

porque as demais já estão sendo feitas por outras pessoas.

Por exemplo, esta aqui foi atribuída a Rik Delaet.

Há duas tarefas que estão disponíveis,

mas você vê a diferença.

Só vejo "realizar tarefa" para o segundo vídeo,

e a razão é óbvia:

o primeiro fui em mesma quem traduziu.

Não posso revisar minha própria tradução,

então não posso realizar essa tarefa.

Posso clicar na tarefa relativa à tradução feita por Axel,

e veja que essa é a diferença do sistema dotSUB,

onde você não conseguia ver quem tinha realizado a tradução.

Acho que essa é uma característica útil do Amara, da qual gosto muito.

Então, vou solicitar a tarefa de revisão da tradução feita por Axel.

Vou fazer isso passando o cursor sobre "realizar tarefa",

e clicando em "começar agora",

e isso me leva ao ambiente de revisão,

que é bastante parecido com o ambiente de tradução,

exceto pela caixa de diálogo que temos aqui

para fazer anotações sobre a revisão.

Mas falaremos mais sobre como revisar

a tradução que você solicitou...