아마라에서 리뷰 신청하기. Requesting a review on Amara

이 영상은 아마라 자막 시스템에서 각자의 언어로 번역된 강연을 리뷰(검토)하는 방법에 대하여 설명합니다.
영상: 엘스 드 카이저(Els De Keyser)

This video describes how to request a review for a TED translation in your language in the Amara subtitling system.
Prepared and recorded by Els De Keyser.

리뷰(검토, review)를 하시려면

항상

TED 아마라(Amara) 웹 화면에서 시작합니다.

이 화면이 사용하기 좋은 것은

여러분이 보시는 할 일의 숫자가

여러분 자신과 관련있는 강연에 한정된다는 점입니다.

이걸 하시는 방법은 이미 보셨는데요,

내 언어(my language) 의 할 일(Task) 목록에서
클릭하시면 됩니다.

이때, 필터(Filter)와 정렬(Sort) 탭을
사용하실 수 있습니다.

화면의 오른쪽에 옵션(선택; option) 사항이 있으므로

그것을 클릭하시면 됩니다.

그러면, 다른 선택 사항들이 나타납니다.

이것을 이용하면 할 일의 목록을
형태별로 정렬하실 수 있어요.

예를 들어, 리뷰 목록만 보려고 하신다면

메뉴에서 리뷰(Review) 를 선택하세요.

그리고 언어에도 제한을 줄 수 있습니다.

이 경우에, 네덜란드어의 리뷰만 보시려면

이 선택 사항에서

"D"를 입력하세요. 덴마크어(Danish)가 아니라
네덜란드어(Dutch) 를 선택합니다.

그럼 바로, 네덜란드어 리뷰 목록을 보실 수 있습니다.

이제, 리뷰를 하시고자 할 때,

지금은 다른 강연들에는 이미
다른 분들이 작업하고 계시니까

이번에는 할당되지 않은(unassigned)
리뷰 목록만 보기로 하죠.

예를 들어, 이 강연은 릭 델라엣( Rik Delaet)에게
할당이 되어 있군요.

할당되지 않은(unassigned) 강연이 2개가 있지만

여기에도 차이가 있습니다.

제가 "작업하기(Perform Task)"라고 볼 수 있는 것은
두 번째 강연 뿐인데,

그 이유는 분명하죠,

첫 번째 강연은 제가 번역했던 것이기 때문이에요.

제가 제 자신의 번역을 리뷰할 수는 없어요.

그래서 제가 했던 것을 선택할 수 없습니다.

악셀(Axel)이 번역했던 것에서
"할 일(task)"을 클릭합니다.

예전에 사용했던 도트서브(dotSUB)의 체계에서는

누가 번역했는지 몰 수 없었는데,
그 차이가 보이시죠?

저는 아마라의 이 기능이 꽤 유용하다고 봅니다.
정말 좋아요.

이제 악셀(Axel)이 번역했던 강연의
리뷰 작업을 신청하려고 합니다.

작업 실행하기(Perform Task) 위에 커서를 대고

그냥 시작(Start Now) 버든을 누르시면 되요.

그러면, 리뷰 창이 나옵니다.

이 창은 번역 창과 매우 비슷하죠.

차이라면 여기에 흰색 박스가 있어서

리뷰와 관련된 의견을 작성하실 수 있습니다.

리뷰에 대해서 더 말씀드릴 예정입니다.

그리고 번역에 대해 요청하신 것들도요...