בקשה לערוך באמרה
-
0:02 - 0:05כדי לבקש עריכה,
-
0:05 - 0:06תתחילו, כמו תמיד,
-
0:06 - 0:08מדף TED Amara הכללי.
-
0:08 - 0:11עכשיו זה מועיל בדף הזה
-
0:11 - 0:14להגביל את מספר המשימות שרואים פה
-
0:14 - 0:17לאלה שרלוונטיות אליכם.
-
0:17 - 0:19כבר ראינו דרך אחת לעשות את זה,
-
0:19 - 0:22אתם יכולים ללחוץ על משימות בשפה שלי,
-
0:22 - 0:25אבל אתם גם יכולים להשתמש במסננים ובסרגל המיון.
-
0:25 - 0:29יש אפשרות פה בצד ימין של המסך,
-
0:29 - 0:31אתם יכולים ללחוץ עליה,
-
0:31 - 0:36ואם תלחצו, יתווסף לכם סרגל נוסף שיופיע,
-
0:36 - 0:40וזה מאפשר לכם להגביל את המשימות לפי סוג,
-
0:40 - 0:44נגיד שאני רוצה לראות רק עריכות,
-
0:44 - 0:47אני בוחרת עריכות מהתפריט,
-
0:47 - 0:52ואתם יכולים להגביל אותן לפי שפה,
-
0:52 - 0:58במקרה הזה, הייתי רוצה לראות רק עריכות בהולנדית.
-
0:58 - 1:00אז אני לוחצת על האופציה הזו,
-
1:00 - 1:05אני מקישה D, ואני לא רוצה דנית, אני רוצה הולנדית.
-
1:07 - 1:13ובעוד רגע אראה את משימות העריכה בהולנדית.
-
1:13 - 1:16עכשיו אם אני רוצה לבצע עריכה,
-
1:16 - 1:23אני רק מעוניינת כרגע בעריכות שלא משוייכות,
-
1:23 - 1:28מפני שהאחרות נערכות ע"י אנשים אחרים.
-
1:28 - 1:32לדוגמה זו משוייכת לריק דלאט.
-
1:32 - 1:36יש שתי משימות שלא משוייכות,
-
1:36 - 1:37אבל אתם רואים הבדל,
-
1:37 - 1:41רק לשניה אני רואה את האופציה "בצע משימה",
-
1:41 - 1:42הסיבה היא ברורה,
-
1:42 - 1:45הראשונה היא אחת שתרגמתי בעצמי.
-
1:45 - 1:47אני לא יכולה לערוך את עצמי,
-
1:47 - 1:49אז אני לא יכולה לבחור לבצע את זו.
-
1:53 - 1:58אני יכולה ללחוץ על המשימה שמתייחסת לתרגום שבוצע על ידי אקסל,
-
1:58 - 2:02ושימו לב שזה שונה ממערכת ה dotSUB
-
2:02 - 2:06בה לא הייתם יכולים לראות מי עשה את התרגום.
-
2:06 - 2:11אני חושבת שזו תכונה מאוד יעילה של אמרה, אני ממש אוהבת אותה.
-
2:11 - 2:19אז אני אבקש את המשימה של עריכת התרגום של אקסל,
-
2:19 - 2:22אני עושה את זה בכך שאני ממקמת את העכבר מעל בצע משימה,
-
2:22 - 2:27ולחיצה פשוטה על בצע עכשיו,
-
2:28 - 2:33וזה מביא אותי לממשק העריכה
-
2:33 - 2:36שמאוד דומה לממשק התרגום,
-
2:36 - 2:38חוץ מהקופסה הלבנה שיש פה
-
2:38 - 2:42כדי לרשום הערות על העריכה.
-
2:42 - 2:46אבל נספר יותר על עריכה
-
2:46 - 2:49של תרגום שביקשתם....
- Title:
- בקשה לערוך באמרה
- Description:
-
more » « less
הסרטון הזה מתאר איך לבקש עריכה לתרגום של TED בשפה שלכם במערכת הכתוביות של אמרה.
הוכן והוקלט על ידי אלס דה קייסר. - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 02:49
|
Ido Dekkers approved Hebrew subtitles for Requesting a review on Amara | |
|
Sigal Tifferet accepted Hebrew subtitles for Requesting a review on Amara | |
|
|
Sigal Tifferet edited Hebrew subtitles for Requesting a review on Amara | |
|
|
Ido Dekkers added a translation |