The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz
-
0:25 - 0:31"Existem leis injustas; devemos nos contentar em obedecê-las; devemos lutar para modificá-las e obedecê-las até conseguirmos; ou devemos transgredi-las de uma vez?
-
0:50 - 0:56Um dos fundadores do site de rede social, notícias e entretenimento Reddit foi encontrado morto.
-
0:57 - 1:01Ele era, com certeza, um prodígio, apesar de nunca ter enxergado a si mesmo dessa maneira.
-
1:02 - 1:05Ele não via nenhuma graça
-
1:05 - 1:08em formar empresas e ganhar dinheiro.
-
1:10 - 1:15Há um profundo sentimento de perda esta noite em Highland Park, cidade onde nasceu Aaron Swartz,
-
1:15 - 1:18enquanto entes queridos se despedem de uma das luzes mais brilhantes da Internet.
-
1:18 - 1:22Ativistas da liberdade, do acesso livre e do mundo digital lamentam sua perda.
-
1:22 - 1:25"Uma inteligência espantosa", dizem pessoas que o conheceram.
-
1:25 - 1:30Ele foi morto pelo governo e o MIT traiu todos os seus princípios básicos.
-
1:30 - 1:33Queriam fazer dele um exemplo, ok?
-
1:35 - 1:39Governos têm um desejo insaciável por controle.
-
1:39 - 1:43Ele corria o risco de receber uma pena de 35 anos de prisão e uma multa de um milhão de dólares.
-
1:43 - 1:50Há questões acerca do zelo, eu diria até de má conduta, do Ministério Público.
-
1:50 - 1:55Vocês avaliaram essa questão específica e chegaram a alguma conclusão?
-
1:57 - 2:02Enquanto crescia, passei por um lento processo de perceber que coisas a minha volta que
-
2:02 - 2:06as pessoas diziam que eram naturalmente de certa maneira, da maneira que as coisas sempre foram,
-
2:06 - 2:09não eram naturais de jeito nenhum. Eram coisas que podiam ser mudadas
-
2:09 - 2:12e o mais importante é que eram coisas erradas e que deveriam mudar
-
2:12 - 2:14e no momento em que me dei conta disso, já não havia como voltar atrás.
-
2:24 - 2:28Bem-vindos à hora de ler histórias.
-
2:28 - 2:33O nome do livro é "Paddington na Feira".
-
2:33 - 2:36Bom, nasci em Highland Park e cresci aqui.
-
2:36 - 2:39Aaron veio de uma família de três irmãos, todos extraordinariamente brilhantes.
-
2:39 - 2:42"Xi, a caixa está caindo..."
-
2:42 - 2:44"vocês estão livres..."
-
2:44 - 2:48Nós não éramos, sabe, as crianças mais bem-comportadas.
-
2:48 - 2:51Três meninos correndo o tempo todo, criando confusão.
-
2:51 - 2:53"Ei, não, não, não!"
-
2:53 - 2:56-- Aaron!
-- O que? -
2:56 - 3:01Mas eu cheguei à conclusão de que o Aaron aprendeu muito cedo como aprender as coisas.
-
3:01 - 3:06"Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez!"
-
3:06 - 3:09-- Toc, toc!
-- Quem é? -
3:09 - 3:11-- Aaron.
-- Aaron quem? -
3:11 - 3:12-- Aaron Engraçadinho.
-
3:12 - 3:15Ele sempre soube o que queria e sempre quis realizar o que queria.
-
3:15 - 3:17Sempre conseguiu o que queria.
-
3:18 - 3:22Sua curiosidade não tinha fim.
-
3:22 - 3:27"Esta é uma figura de como os planetas são, e cada planeta tem um símbolo:
-
3:27 - 3:33o símbolo de Mercúrio, o símbolo de Vênus, o símbolo da Terra, o símbolo de Júpiter."
-
3:33 - 3:37Um dia ele perguntou a Susan, "O que é esse lugar de entretenimento familiar gratuito no Centro de Highland Park?"
-
3:37 - 3:40"Lugar de entretenimento familiar gratuito no Centro de Highland Park".
-
3:40 - 3:43Ele tinha três anos.
-
3:43 - 3:45A mãe perguntou, "do que você está falando?"
-
3:45 - 3:46Ele disse: "Olha, está escrito aqui na geladeira,"
-
3:46 - 3:50"Lugar de entretenimento familiar gratuito no Centro de Highland Park."
-
3:50 - 3:55Ela se deu conta e ficou pasma com o fato de que ele já sabia ler.
-
3:55 - 3:59Se chama "O Seder de minha família".
-
4:00 - 4:05A noite do Seder é diferente de todas as outras noites.
-
4:05 - 4:09Me lembro de uma vez, estávamos na biblioteca da Universidade de Chicago.
-
4:09 - 4:12Tirei da prateleira um livro que era, tipo, de 1900,
-
4:12 - 4:16mostrei a ele e disse, "sabe, este é um lugar sensacional".
-
4:16 - 4:23Éramos crianças curiosas, mas o Aaron gostava de verdade de aprender e de ensinar.
-
4:23 - 4:27"... hoje vamos aprender o ABC de trás para frente."
-
4:27 - 4:31"Z, Y, X, W, V, U, T..."
-
4:31 - 4:35Lembro que ele chegou em casa depois de sua primeira aula de álgebra.
-
4:35 - 4:39Ele dizia, "Noah, quero ensinar álgebra para você!"
-
4:39 - 4:41E eu, "o que é álgebra?"
-
4:41 - 4:43Ele era sempre assim.
-
4:43 - 4:49"Vamos apertar esse botão aqui! Agora fica assim!"
-
4:49 - 4:52"Ficou cor de rosa!"
-
4:52 - 4:56Quando ele tinha dois ou três anos e Bob mostrou computadores a ele,
-
4:56 - 5:00ele se debruçou como doido nos computadores.
-
5:00 - 5:04(fala de bebê)
-
5:04 - 5:09Todos nós tínhamos computadores, mas Aaron se apaixonou de verdade, se apaixonou pela Internet,
-
5:09 - 5:13-- Trabalhando no computador?
-- Nãoo... -
5:13 - 5:16"Como pode... mamãe, porque nada funciona?"
-
5:16 - 5:18Ele começou a programar bem novo.
-
5:18 - 5:22Me lembro que o primeiro programa que escrevi com ele era em BASIC,
-
5:22 - 5:24e era um jogo com informações sobre Star Wars.
-
5:26 - 5:30Ele ficava sentado comigo no porão, onde ficava o computador,
-
5:30 - 5:33por horas, programando esse jogo.
-
5:35 - 5:39O problema que eu tinha com ele era que não havia mais nada que eu quisesse fazer,
-
5:39 - 5:42e para ele, tinha sempre algo mais para fazer,
-
5:42 - 5:44alguma coisa que podia ser resolvida com programação.
-
5:47 - 5:51Aaron sempre enxergou programar como algo mágico.
-
5:51 - 5:54Você pode conseguir coisas que os seres humanos normais não conseguem.
-
5:54 - 5:58Aaron fez um terminal de autoatendimento usando tipo um Macintosh e uma caixa de papelão.
-
5:58 - 6:02Uma vez, em um Halloween, eu não sabia que fantasia queria usar
-
6:02 - 6:06e ele achou que seria muito, muito bacana eu me fantasiar como seu computador favorito,
-
6:06 - 6:09que na época era o iMac original.
-
6:09 - 6:13Quer dizer, ele detestava usar fantasias no Halloween mas adorava convencer as pessoas
-
6:13 - 6:16a se fantasiar de coisas que queria ver.
-
6:16 - 6:20"Aaron, para!
Gente, vamos, olhem para a câmera!" -
6:20 - 6:23"Homem Aranha olha para a câmera!"
-
6:24 - 6:31Ele fez um site chamado "The Info", onde as pessoas podiam colocar informações.
-
6:31 - 6:35Tenho certeza de que existe alguém que sabe tudo sobre ouro, sobre folheamento de ouro...
-
6:35 - 6:39Por que não escrevem sobre isso em um site? Aí alguém pode vir depois,
-
6:39 - 6:43ler a informação, e editar se achar que não está boa.
-
6:43 - 6:46Não é muito diferente da Wikipedia, não é?
-
6:46 - 6:52Isso foi antes da Wikipedia começar, e foi desenvolvido por um garoto de 12 anos,
-
6:52 - 6:58neste quarto, sozinho, rodando em um pequeno servidor, usando tecnologia antiga.
-
6:58 - 7:01E um dos professores disse,
-
7:01 - 7:04"Essa idéia é péssima. Não dá para deixar qualquer um escrever uma enciclopédia!"
-
7:04 - 7:06"É por isso que existem estudiosos, para escrever esses livros para nós."
-
7:06 - 7:08"Como é que você teve uma ideia tão ruim?"
-
7:08 - 7:10Eu e meu irmão pensamos, "ah, a Wikipedia é legal mas...
-
7:10 - 7:13a gente já tinha uma em casa, há uns cinco anos."
-
7:13 - 7:17O site de Aaron, theinfo.org, ganhou um concurso escolar
-
7:17 - 7:20realizado pela empresa de web design ArsDigita, de Cambridge.
-
7:21 - 7:26Fomos todos para Cambridge quando Aaron ganhou o prêmio ArsDigita
-
7:26 - 7:30e a gente não tinha a mínima ideia do que ele andava fazendo.
-
7:34 - 7:37Era óbvio que se tratava de um prêmio muito importante.
-
7:37 - 7:40Logo Aaron começou a participar de comunidades de programadores online,
-
7:40 - 7:44que estavam criando uma nova ferramenta para a Internet.
-
7:44 - 7:47Ele me dizia, "Ben, tem essa coisa incrível na qual estou trabalhando."
-
7:47 - 7:51"Você precisa conhecer isso!"
-
7:51 - 7:55E eu, "tá, o que é?"
-
7:55 - 7:57Ele me diz"é uma coisa chamada RSS."
-
7:57 - 7:59E me explica o que é RSS. E eu pergunto "mas isso serve para que, Aaron?"
-
7:59 - 8:01"Tem algum site usando?"
"Por que eu usaria algo assim?" -
8:02 - 8:08Havia uma lista de e-mails das pessoas que estavam desenvolvendo o RSS, e XML de uma maneira mais geral,
-
8:08 - 8:11e havia na lista uma pessoa chamada Aaron Swartz que era briguenta mas muito inteligente,
-
8:11 - 8:16e tinha ideias muito boas e
-
8:16 - 8:21ele nunca aparecia nos encontros presenciais, e eles diziam
-
8:21 - 8:25"Ei, quando você vai aparecer em um de nossos encontros presenciais?"
-
8:25 - 8:28E ele respondia, "acho que minha mãe não vai deixar. Acabo de completar 14 anos".
-
8:28 - 8:31E a primeira reação das pessoas era: "Bom, esse colega com o qual estamos trabalhando há um ano
-
8:31 - 8:37tinha 13 anos enquanto trabalhava conosco e agora tem somente 14."
-
8:37 - 8:43E a segunda reação do grupo foi:
-
8:43 - 8:46"Nossa, a gente precisa encontrá-lo. Isso é extraordinário!"
-
8:46 - 8:47Ele fez parte do comitê que esboçou o RSS.
-
8:47 - 8:50E o que estava fazendo era ajudar a construir o sistema de encanamento do hipertexto moderno.
-
8:50 - 8:53O trecho do RSS que ele estava desenvolvendo era uma ferramenta que pode ser usada para receber resumos
-
8:53 - 8:59de coisas que estão aparecendo em outras páginas da web.
-
8:59 - 9:06De maneira geral, isso podia ser usado em um blog.
-
9:06 - 9:08Você pode querer ler os blogs de outras 10 ou 20 pessoas.
-
9:08 - 9:11Se você usa os feeds RSS deles, esses resumos do que está acontecendo nessas outras páginas,
-
9:11 - 9:14para criar uma lista do que está rolando.
-
9:14 - 9:18Aaron era muitonovo, mas ele entendia a tecnologia e enxergava quando ela não estava perfeita
-
9:18 - 9:22e ficava procurando jeitos para ajudar a melhorá-la.
-
9:22 - 9:27Então sua mãe começou a embarcá-lo em voos em Chicago, e nós íamos buscá-lo em São Francisco.
-
9:27 - 9:30Apresentávamos ele a pessoas interessantes com as quais pudesse conversar e ficávamos espantados com seus hábitos alimentares horríveis.
-
9:36 - 9:40Ele só comia alimentos brancos, como arroz cozinho. Refogado não, porque era branco o suficiente
-
9:40 - 9:45e pão branco e assim por diante...
-
9:45 - 9:51e era admirável ver a qualidade do debate que surgia daí,
-
9:51 - 9:53as coisas que saiam da boca daquele garoto pequeno,
-
9:53 - 9:58e a gente ficava pensando "esse garoto vai realmente fazer algo importante se não morrer antes de escorbuto".
-
9:58 - 10:01Aaron,
-
10:01 - 10:04
-
10:04 - 10:07
-
10:07 - 10:10
-
10:10 - 10:15
-
10:15 - 10:18
-
10:18 - 10:21
-
10:21 - 10:24
-
10:24 - 10:28
-
10:28 - 10:30
-
10:30 - 10:35
-
10:35 - 10:38
-
10:38 - 10:42
-
10:45 - 10:48
-
10:48 - 10:53
-
10:53 - 10:55
-
10:55 - 10:58
-
10:58 - 11:03
-
11:03 - 11:08
-
11:08 - 11:13
-
11:13 - 11:16
-
11:19 - 11:23
-
11:23 - 11:28
-
11:28 - 11:30
-
11:30 - 11:34
-
11:34 - 11:36
-
11:36 - 11:41
-
11:41 - 11:45
-
11:45 - 11:49
-
11:49 - 11:53
-
11:53 - 11:56
-
11:56 - 12:01
-
12:01 - 12:05
-
12:05 - 12:08
-
12:08 - 12:11
-
12:11 - 12:15
-
12:15 - 12:18
-
12:18 - 12:24
-
12:24 - 12:28
-
12:28 - 12:31
-
12:31 - 12:37
-
12:37 - 12:44
-
12:44 - 12:46
-
12:46 - 12:53
-
12:53 - 12:56
-
12:56 - 13:00
-
13:02 - 13:05
-
13:05 - 13:09
-
13:09 - 13:13
-
13:13 - 13:18
-
13:18 - 13:23
-
13:23 - 13:26
-
13:29 - 13:33
-
13:33 - 13:37
-
13:42 - 13:47
-
13:47 - 13:49
-
13:49 - 13:53
-
13:53 - 13:59
-
13:59 - 14:05
-
14:05 - 14:09
-
14:09 - 14:13
-
14:13 - 14:16
-
14:16 - 14:21
-
14:21 - 14:23
-
14:23 - 14:29
-
14:29 - 14:31
-
14:31 - 14:35
-
14:35 - 14:39
-
14:39 - 14:42
-
14:42 - 14:46
-
14:46 - 14:51
-
14:51 - 14:57
-
14:57 - 14:59
-
14:59 - 15:02
-
15:02 - 15:05
-
15:05 - 15:11
-
15:11 - 15:16
-
15:16 - 15:20
-
15:20 - 15:23
-
15:23 - 15:28
-
15:28 - 15:29
-
15:29 - 15:32
-
15:32 - 15:37
-
15:37 - 15:40
-
15:40 - 15:46
-
15:46 - 15:56
-
15:57 - 16:01
-
16:01 - 16:06
-
16:06 - 16:11
-
16:11 - 16:15
-
16:15 - 16:19
-
16:19 - 16:21
-
16:21 - 16:26
-
16:26 - 16:31
-
16:31 - 16:35
-
16:40 - 16:46
-
16:46 - 16:52
-
16:52 - 16:56
-
16:56 - 17:01
-
17:01 - 17:04
-
17:04 - 17:06
-
17:06 - 17:13
-
17:13 - 17:21
-
17:21 - 17:25
-
17:25 - 17:29
-
17:29 - 17:36
-
17:36 - 17:39
-
17:39 - 17:42
-
17:42 - 17:46
-
17:46 - 17:49
-
17:49 - 17:55
-
17:55 - 17:58
-
17:58 - 18:04
-
18:04 - 18:09
-
18:11 - 18:17
-
18:17 - 18:20
-
18:20 - 18:25
-
18:25 - 18:30
-
18:30 - 18:34
-
18:34 - 18:37
-
18:37 - 18:39
-
18:39 - 18:44
-
18:44 - 18:50
-
18:52 - 19:01
-
19:01 - 19:07
-
19:07 - 19:12
-
19:12 - 19:19
-
19:19 - 19:25
-
19:25 - 19:30
-
19:30 - 19:34
-
19:34 - 19:37
-
19:37 - 19:41
-
19:41 - 19:43
-
19:43 - 19:47
-
19:47 - 19:51
-
19:51 - 19:54
-
19:54 - 20:00
-
20:00 - 20:03
-
20:05 - 20:11
-
20:11 - 20:14
-
20:14 - 20:19
-
20:19 - 20:20
-
20:24 - 20:27
-
20:27 - 20:29
-
20:29 - 20:34
-
20:34 - 20:36
-
20:36 - 20:42
-
20:42 - 20:48
-
20:48 - 20:50
-
20:50 - 20:52
-
20:52 - 20:55
-
20:55 - 20:58
-
20:58 - 21:01
-
21:01 - 21:04
-
21:04 - 21:09
-
21:09 - 21:11
-
21:11 - 21:15
-
21:15 - 21:18
-
21:18 - 21:21
-
21:21 - 21:25
-
21:25 - 21:29
-
21:29 - 21:31
-
21:31 - 21:34
-
21:34 - 21:38
-
21:38 - 21:41
-
21:45 - 21:50
-
21:50 - 21:54
-
21:54 - 21:57
-
21:57 - 21:59
-
21:59 - 22:02
-
22:05 - 22:11
-
22:11 - 22:15
-
22:15 - 22:18
-
22:18 - 22:21
-
22:21 - 22:24
-
22:24 - 22:27
-
22:27 - 22:30
-
22:32 - 22:38
-
22:38 - 22:42
-
22:42 - 22:47
-
22:47 - 22:50
-
22:50 - 22:53
-
22:53 - 22:56
-
22:56 - 22:58
-
23:01 - 23:05
-
23:05 - 23:08
-
23:09 - 23:16
-
23:16 - 23:22
-
23:22 - 23:31
-
23:31 - 23:36
-
23:36 - 23:43
-
23:43 - 23:46
-
23:46 - 23:50
-
23:50 - 23:54
-
23:54 - 23:57
-
23:58 - 24:02
-
24:02 - 24:07
-
24:07 - 24:13
-
24:15 - 24:18
-
24:18 - 24:22
-
24:22 - 24:26
-
24:26 - 24:29
-
24:29 - 24:35
-
24:36 - 24:40
-
24:41 - 24:45
-
24:45 - 24:51
-
24:51 - 24:56
-
24:56 - 24:58
-
24:58 - 25:01
-
25:01 - 25:02
-
25:02 - 25:05
-
25:05 - 25:08
-
25:10 - 25:14
-
25:14 - 25:17
-
25:24 - 25:28
-
25:28 - 25:34
-
25:34 - 25:39
-
25:39 - 25:43
-
25:43 - 25:49
-
25:49 - 25:53
-
25:53 - 25:59
-
26:03 - 26:05
-
26:05 - 26:07
-
26:09 - 26:12
-
26:14 - 26:18
-
26:18 - 26:24
-
26:25 - 26:29
-
26:29 - 26:33
-
26:34 - 26:37
-
26:37 - 26:41
-
26:46 - 26:54
-
26:54 - 26:58
-
26:58 - 27:02
-
27:04 - 27:11
-
27:12 - 27:17
-
27:17 - 27:24
-
27:25 - 27:28
-
27:28 - 27:34
-
27:34 - 27:37
-
27:37 - 27:44
-
27:44 - 27:47
-
27:47 - 27:50
-
27:53 - 27:58
-
27:59 - 28:02
-
28:02 - 28:05
-
28:05 - 28:08
-
28:08 - 28:11
-
28:11 - 28:15
-
28:15 - 28:20
-
28:20 - 28:24
-
28:24 - 28:29
-
28:29 - 28:35
-
28:35 - 28:40
-
28:40 - 28:44
-
28:44 - 28:49
-
28:49 - 28:54
-
28:54 - 28:59
-
28:59 - 29:01
-
29:01 - 29:06
-
29:07 - 29:11
-
29:11 - 29:15
-
29:15 - 29:21
-
29:21 - 29:27
-
29:27 - 29:33
-
29:33 - 29:39
-
29:39 - 29:43
-
29:46 - 29:53
-
29:54 - 29:59
-
29:59 - 30:03
-
30:03 - 30:07
-
30:09 - 30:15
-
30:15 - 30:23
-
30:23 - 30:27
-
30:27 - 30:32
-
30:32 - 30:37
-
30:37 - 30:44
-
30:44 - 30:48
-
30:48 - 30:55
-
30:55 - 30:58
-
30:58 - 31:04
-
31:04 - 31:07
-
31:07 - 31:12
-
31:12 - 31:18
-
31:19 - 31:26
-
31:26 - 31:30
-
31:35 - 31:40
-
31:40 - 31:43
-
31:43 - 31:47
-
31:47 - 31:50
-
31:50 - 31:55
-
31:55 - 32:01
-
32:02 - 32:08
-
32:08 - 32:12
-
32:12 - 32:17
-
32:17 - 32:21
-
32:21 - 32:25
-
32:25 - 32:29
-
32:29 - 32:32
-
32:32 - 32:35
-
32:35 - 32:39
-
32:39 - 32:43
-
32:43 - 32:47
-
32:47 - 32:52
-
32:52 - 32:53
-
32:53 - 32:58
-
33:00 - 33:04
-
33:04 - 33:06
-
33:06 - 33:09
-
33:09 - 33:13
-
33:13 - 33:19
-
33:19 - 33:24
-
33:24 - 33:32
-
33:32 - 33:38
-
33:38 - 33:43
-
33:43 - 33:48
-
33:48 - 33:52
-
33:52 - 33:57
-
33:57 - 34:04
-
34:04 - 34:10
-
34:10 - 34:15
-
34:15 - 34:19
-
34:20 - 34:26
-
34:26 - 34:31
-
34:31 - 34:34
-
34:34 - 34:39
-
34:40 - 34:46
-
34:47 - 34:52
-
34:52 - 34:55
-
34:57 - 35:05
-
35:05 - 35:08
-
35:09 - 35:15
-
35:15 - 35:19
-
35:19 - 35:24
-
35:26 - 35:30
-
35:30 - 35:35
-
35:35 - 35:39
-
35:39 - 35:42
-
35:42 - 35:47
-
35:47 - 35:51
-
35:51 - 35:55
-
35:55 - 35:58
-
35:58 - 36:02
-
36:02 - 36:04
-
36:04 - 36:09
-
36:09 - 36:16
-
36:16 - 36:22
-
36:22 - 36:25
-
36:25 - 36:31
-
36:31 - 36:37
-
36:37 - 36:41
-
36:41 - 36:46
-
36:46 - 36:49
-
36:49 - 36:53
-
36:53 - 36:58
-
36:58 - 37:00
-
37:00 - 37:03
-
37:03 - 37:06
-
37:06 - 37:13
-
37:13 - 37:17
-
37:17 - 37:21
-
37:21 - 37:25
-
37:25 - 37:31
-
37:31 - 37:35
-
37:35 - 37:38
-
37:38 - 37:44
-
37:44 - 37:51
-
37:51 - 37:57
-
37:57 - 38:02
-
38:02 - 38:09
-
38:09 - 38:15
-
38:15 - 38:19
-
38:19 - 38:23
-
38:23 - 38:27
-
38:27 - 38:32
-
38:32 - 38:40
-
38:40 - 38:43
-
38:43 - 38:48
-
38:48 - 38:52
-
38:53 - 38:59
-
38:59 - 39:02
-
39:02 - 39:07
-
39:07 - 39:14
-
39:14 - 39:18
-
39:18 - 39:21
-
39:21 - 39:29
-
39:29 - 39:30
-
39:30 - 39:34
-
39:34 - 39:40
-
39:41 - 39:44
-
39:44 - 39:46
-
39:46 - 39:50
-
39:50 - 39:54
-
39:54 - 39:58
-
39:58 - 40:01
-
40:01 - 40:07
-
40:07 - 40:12
-
40:12 - 40:14
-
40:14 - 40:20
-
40:21 - 40:23
-
40:23 - 40:27
-
40:27 - 40:31
-
40:31 - 40:35
-
40:35 - 40:38
-
40:38 - 40:40
-
40:40 - 40:44
-
40:44 - 40:46
-
40:46 - 40:52
-
40:52 - 40:55
-
40:55 - 40:58
-
40:58 - 41:02
-
41:02 - 41:08
-
41:08 - 41:13
-
41:13 - 41:17
-
41:17 - 41:20
-
41:20 - 41:22
-
41:22 - 41:27
-
41:27 - 41:29
-
41:29 - 41:33
-
41:33 - 41:39
-
41:39 - 41:43
-
41:43 - 41:47
-
41:47 - 41:51
-
41:51 - 41:57
-
41:57 - 42:02
-
42:03 - 42:05
-
42:05 - 42:09
-
42:10 - 42:15
-
42:15 - 42:19
-
42:19 - 42:24
-
42:24 - 42:25
-
42:25 - 42:30
-
42:30 - 42:34
-
42:38 - 42:41
-
42:41 - 42:46
-
42:53 - 42:57
-
43:05 - 43:11
-
43:11 - 43:14
-
43:14 - 43:22
-
43:37 - 43:42
-
43:42 - 43:44
-
43:44 - 43:48
-
43:49 - 43:55
-
43:55 - 43:58
-
43:58 - 44:02
-
44:02 - 44:06
-
44:08 - 44:15
-
44:15 - 44:18
-
44:18 - 44:25
-
44:28 - 44:34
-
44:34 - 44:37
-
44:37 - 44:42
-
44:42 - 44:46
-
44:47 - 44:48
-
44:48 - 44:56
-
44:56 - 45:01
-
45:01 - 45:06
-
45:06 - 45:11
-
45:11 - 45:16
-
45:16 - 45:18
-
45:18 - 45:22
-
45:22 - 45:24
-
45:24 - 45:29
-
45:29 - 45:35
-
45:35 - 45:37
-
45:37 - 45:42
-
45:42 - 45:46
-
45:46 - 45:49
-
45:49 - 45:53
-
45:53 - 45:57
-
45:57 - 46:02
-
46:02 - 46:05
-
46:05 - 46:10
-
46:10 - 46:16
-
46:16 - 46:25
-
46:25 - 46:30
-
46:30 - 46:33
-
46:33 - 46:36
-
46:36 - 46:41
-
46:41 - 46:46
-
46:53 - 46:56
-
46:57 - 46:58
-
46:58 - 47:06
-
47:06 - 47:08
-
47:08 - 47:15
-
47:15 - 47:19
-
47:19 - 47:22
-
47:22 - 47:24
-
47:24 - 47:28
-
47:28 - 47:31
-
47:31 - 47:36
-
47:36 - 47:38
-
47:38 - 47:43
-
47:43 - 47:46
-
47:46 - 47:48
-
47:48 - 47:50
-
47:50 - 47:51
-
47:51 - 47:56
-
47:56 - 47:59
-
47:59 - 48:03
-
48:03 - 48:07
-
48:07 - 48:13
-
48:18 - 48:24
-
48:24 - 48:28
-
48:31 - 48:35
-
48:35 - 48:42
-
48:42 - 48:47
-
48:49 - 48:54
-
48:54 - 48:57
-
48:57 - 49:00
-
49:00 - 49:05
-
49:05 - 49:07
-
49:07 - 49:11
-
49:11 - 49:14
-
49:14 - 49:18
-
49:18 - 49:22
-
49:22 - 49:28
-
49:28 - 49:31
-
49:36 - 49:40
-
49:40 - 49:43
-
49:43 - 49:45
-
49:45 - 49:48
-
49:48 - 49:52
-
49:52 - 49:57
-
49:57 - 49:58
-
49:58 - 50:02
-
50:02 - 50:06
-
50:06 - 50:10
-
50:10 - 50:13
-
50:13 - 50:18
-
50:18 - 50:21
-
50:21 - 50:26
-
50:26 - 50:31
-
50:31 - 50:33
-
50:33 - 50:36
-
50:36 - 50:40
-
50:40 - 50:44
-
50:44 - 50:48
-
50:48 - 50:53
-
50:53 - 50:56
-
50:56 - 50:59
-
50:59 - 51:02
-
51:02 - 51:04
-
51:04 - 51:06
-
51:06 - 51:10
-
51:10 - 51:15
-
51:15 - 51:21
-
51:21 - 51:25
-
51:25 - 51:28
-
51:28 - 51:33
-
51:33 - 51:37
-
51:38 - 51:43
-
51:43 - 51:46
-
51:46 - 51:51
-
51:51 - 51:56
-
51:57 - 52:04
-
52:04 - 52:07
-
52:07 - 52:11
-
52:18 - 52:22
-
52:22 - 52:26
-
52:26 - 52:28
-
52:28 - 52:33
-
52:35 - 52:39
-
52:39 - 52:43
-
52:43 - 52:46
-
52:46 - 52:50
-
52:50 - 52:54
-
52:54 - 52:58
-
53:01 - 53:04
-
53:04 - 53:07
-
53:07 - 53:12
-
53:12 - 53:15
-
53:15 - 53:18
-
53:18 - 53:21
-
53:21 - 53:25
-
53:25 - 53:28
-
53:29 - 53:32
-
53:32 - 53:36
-
53:36 - 53:43
-
53:43 - 53:45
-
53:45 - 53:48
-
53:48 - 53:53
-
53:53 - 53:56
-
53:56 - 53:58
-
53:58 - 54:02
-
54:02 - 54:04
-
54:04 - 54:07
-
54:07 - 54:11
-
54:11 - 54:15
-
54:15 - 54:19
-
54:19 - 54:23
-
54:23 - 54:26
-
54:26 - 54:27
-
54:27 - 54:33
-
54:33 - 54:35
-
54:35 - 54:39
-
54:39 - 54:42
-
54:42 - 54:45
-
54:45 - 54:48
-
54:48 - 54:54
-
54:54 - 54:57
-
54:57 - 55:01
-
55:01 - 55:04
-
55:04 - 55:07
-
55:07 - 55:10
-
55:10 - 55:13
-
55:13 - 55:18
-
55:18 - 55:24
-
55:25 - 55:29
-
55:29 - 55:33
-
55:33 - 55:35
-
55:35 - 55:38
-
55:39 - 55:43
-
55:43 - 55:46
-
55:46 - 55:50
-
55:50 - 55:52
-
55:53 - 55:57
-
55:57 - 56:01
-
56:01 - 56:04
-
56:04 - 56:06
-
56:06 - 56:09
-
56:09 - 56:13
-
56:13 - 56:16
-
56:16 - 56:18
-
56:18 - 56:21
-
56:21 - 56:24
-
56:24 - 56:25
-
56:25 - 56:30
-
56:30 - 56:35
-
56:35 - 56:38
-
56:38 - 56:40
-
56:40 - 56:42
-
56:42 - 56:45
-
56:45 - 56:50
-
56:50 - 56:53
-
56:53 - 56:56
-
56:56 - 57:01
-
57:01 - 57:06
-
57:06 - 57:09
-
57:09 - 57:13
-
57:13 - 57:15
-
57:15 - 57:19
-
57:19 - 57:21
-
57:21 - 57:23
-
57:24 - 57:28
-
57:28 - 57:33
-
57:34 - 57:37
-
57:37 - 57:41
-
57:41 - 57:43
-
57:43 - 57:47
-
57:48 - 57:53
-
57:53 - 57:57
-
57:57 - 58:02
-
58:02 - 58:06
-
58:06 - 58:11
-
58:13 - 58:16
-
58:16 - 58:20
-
58:20 - 58:25
-
58:25 - 58:30
-
58:30 - 58:34
-
58:34 - 58:38
-
58:38 - 58:40
-
58:40 - 58:44
-
58:44 - 58:48
-
58:48 - 58:51
-
58:51 - 58:55
-
58:55 - 58:57
-
58:57 - 59:02
-
59:02 - 59:04
-
59:04 - 59:08
-
59:08 - 59:12
-
59:12 - 59:19
-
59:19 - 59:21
-
59:21 - 59:29
-
59:29 - 59:31
-
59:35 - 59:38
-
59:40 - 59:46
-
59:47 - 59:50
-
59:57 - 60:00
-
60:01 - 60:07
-
60:07 - 60:09
-
60:09 - 60:13
-
60:16 - 60:19
-
60:20 - 60:24
-
60:24 - 60:26
-
60:26 - 60:28
-
60:28 - 60:32
-
60:33 - 60:36
-
60:36 - 60:41
-
60:43 - 60:48
-
60:48 - 60:53
-
60:53 - 60:57
-
60:57 - 61:00
-
61:02 - 61:07
-
61:08 - 61:12
-
61:12 - 61:17
-
61:17 - 61:20
-
61:20 - 61:25
-
61:25 - 61:30
-
61:30 - 61:34
-
61:34 - 61:39
-
61:39 - 61:43
-
61:43 - 61:46
-
61:46 - 61:50
-
61:50 - 61:55
-
61:55 - 61:58
-
61:58 - 62:00
-
62:00 - 62:04
-
62:04 - 62:06
-
62:06 - 62:11
-
62:11 - 62:12
-
62:12 - 62:15
-
62:15 - 62:19
-
62:19 - 62:22
-
62:22 - 62:25
-
62:25 - 62:28
-
62:28 - 62:33
-
62:33 - 62:38
-
62:38 - 62:42
-
62:42 - 62:47
-
62:47 - 62:50
-
62:50 - 62:52
-
62:53 - 62:58
-
62:58 - 63:03
-
63:04 - 63:11
-
63:11 - 63:17
-
63:17 - 63:24
-
63:25 - 63:30
-
63:30 - 63:35
-
63:35 - 63:38
-
63:39 - 63:42
-
63:43 - 63:48
-
63:50 - 63:55
-
63:55 - 63:58
-
63:58 - 64:01
-
64:01 - 64:06
-
64:06 - 64:09
-
64:09 - 64:12
-
64:12 - 64:18
-
64:18 - 64:22
-
64:22 - 64:25
-
64:25 - 64:31
-
64:31 - 64:34
-
64:34 - 64:38
-
64:38 - 64:43
-
64:43 - 64:48
-
64:49 - 64:51
-
64:51 - 64:53
-
64:55 - 64:58
-
64:58 - 65:02
-
65:02 - 65:05
-
65:05 - 65:13
-
65:13 - 65:15
-
65:15 - 65:17
-
65:17 - 65:20
-
65:20 - 65:22
-
65:22 - 65:26
-
65:26 - 65:30
-
65:30 - 65:35
-
65:35 - 65:37
-
65:37 - 65:41
-
65:41 - 65:44
-
65:44 - 65:46
-
65:46 - 65:50
-
65:50 - 65:53
-
65:53 - 65:57
-
65:57 - 65:58
-
65:58 - 66:02
-
66:02 - 66:07
-
66:07 - 66:10
-
66:10 - 66:16
-
66:19 - 66:24
-
66:24 - 66:27
-
66:27 - 66:31
-
66:31 - 66:36
-
66:36 - 66:40
-
66:40 - 66:44
-
66:44 - 66:49
-
66:49 - 66:53
-
66:53 - 66:58
-
66:58 - 67:01
-
67:01 - 67:06
-
67:06 - 67:11
-
67:11 - 67:15
-
67:15 - 67:19
-
67:23 - 67:26
-
67:26 - 67:30
-
67:30 - 67:36
-
67:36 - 67:41
-
67:41 - 67:46
-
67:46 - 67:50
-
67:51 - 67:56
-
67:56 - 68:02
-
68:02 - 68:06
-
68:06 - 68:08
-
68:08 - 68:14
-
68:14 - 68:21
-
68:22 - 68:25
-
68:25 - 68:30
-
68:30 - 68:36
-
68:36 - 68:42
-
68:42 - 68:47
-
68:47 - 68:53
-
68:53 - 68:56
-
68:56 - 69:01
-
69:02 - 69:05
-
69:05 - 69:08
-
69:08 - 69:11
-
69:11 - 69:13
-
69:13 - 69:18
-
69:19 - 69:23
-
69:24 - 69:29
-
69:29 - 69:33
-
69:33 - 69:38
-
69:39 - 69:44
-
69:44 - 69:49
-
69:49 - 69:52
-
69:52 - 69:56
-
69:56 - 69:59
-
69:59 - 70:02
-
70:02 - 70:07
-
70:07 - 70:09
-
70:09 - 70:13
-
70:13 - 70:16
-
70:16 - 70:18
-
70:18 - 70:22
-
70:22 - 70:24
-
70:25 - 70:26
-
70:26 - 70:30
-
70:30 - 70:32
-
70:32 - 70:36
-
70:36 - 70:38
-
70:38 - 70:44
-
70:44 - 70:47
-
70:47 - 70:50
-
70:50 - 70:55
-
70:55 - 71:01
-
71:01 - 71:07
-
71:07 - 71:13
-
71:13 - 71:16
-
71:16 - 71:21
-
71:21 - 71:27
-
71:27 - 71:30
-
71:30 - 71:34
-
71:34 - 71:39
-
71:39 - 71:43
-
71:43 - 71:52
-
71:52 - 71:56
-
71:56 - 72:00
-
72:00 - 72:06
-
72:06 - 72:07
-
72:07 - 72:12
-
72:12 - 72:14
-
72:14 - 72:19
-
72:19 - 72:21
-
72:21 - 72:27
-
72:28 - 72:33
-
72:33 - 72:37
-
72:37 - 72:41
-
72:41 - 72:45
-
72:46 - 72:51
-
72:51 - 72:58
-
72:58 - 73:02
-
73:02 - 73:07
-
73:07 - 73:11
-
73:11 - 73:13
-
73:13 - 73:16
-
73:16 - 73:21
-
73:21 - 73:24
-
73:25 - 73:30
-
73:31 - 73:37
-
73:37 - 73:41
-
73:41 - 73:44
-
73:44 - 73:48
-
73:48 - 73:53
-
73:53 - 73:59
-
74:00 - 74:04
-
74:04 - 74:08
-
74:09 - 74:13
-
74:13 - 74:15
-
74:15 - 74:20
-
74:20 - 74:23
-
74:23 - 74:25
-
74:25 - 74:26
-
74:26 - 74:28
-
74:28 - 74:31
-
74:31 - 74:33
-
74:33 - 74:36
-
74:36 - 74:38
-
74:38 - 74:40
-
74:40 - 74:41
-
74:41 - 74:42
-
74:42 - 74:46
-
74:46 - 74:47
-
74:47 - 74:52
-
74:52 - 74:53
-
74:53 - 74:57
-
74:57 - 75:02
-
75:02 - 75:05
-
75:05 - 75:12
-
75:12 - 75:15
-
75:15 - 75:19
-
75:19 - 75:22
-
75:22 - 75:26
-
75:26 - 75:30
-
75:30 - 75:35
-
75:35 - 75:39
-
75:39 - 75:41
-
75:41 - 75:43
-
75:44 - 75:46
-
75:46 - 75:50
-
75:50 - 75:55
-
75:55 - 76:00
-
76:00 - 76:06
-
76:06 - 76:10
-
76:10 - 76:16
-
76:16 - 76:19
-
76:19 - 76:21
-
76:21 - 76:24
-
76:24 - 76:26
-
76:27 - 76:31
-
76:31 - 76:34
-
76:34 - 76:36
-
76:36 - 76:40
-
76:40 - 76:45
-
76:45 - 76:49
-
76:49 - 76:52
-
76:52 - 76:59
-
76:59 - 77:00
-
77:00 - 77:02
-
77:02 - 77:03
-
77:03 - 77:06
-
77:06 - 77:11
-
77:11 - 77:13
-
77:14 - 77:18
-
77:18 - 77:19
-
77:19 - 77:21
-
77:23 - 77:30
-
77:30 - 77:31
-
77:31 - 77:35
-
77:35 - 77:39
-
77:39 - 77:41
-
77:41 - 77:42
-
77:42 - 77:46
-
77:46 - 77:48
-
77:49 - 77:50
-
77:51 - 77:53
-
77:55 - 77:59
-
77:59 - 78:04
-
78:04 - 78:09
-
78:09 - 78:11
-
78:11 - 78:13
-
78:13 - 78:18
-
78:18 - 78:21
-
78:21 - 78:25
-
78:25 - 78:29
-
78:29 - 78:32
-
78:34 - 78:36
-
78:36 - 78:41
-
78:41 - 78:43
-
78:43 - 78:46
-
78:46 - 78:51
-
78:51 - 78:53
-
78:53 - 78:57
-
78:57 - 79:00
-
79:00 - 79:01
-
79:01 - 79:03
-
79:03 - 79:04
-
79:04 - 79:07
-
79:07 - 79:11
-
79:12 - 79:15
-
79:15 - 79:20
-
79:20 - 79:23
-
79:23 - 79:28
-
79:28 - 79:31
-
79:31 - 79:35
-
79:35 - 79:40
-
79:40 - 79:43
-
79:43 - 79:46
-
79:46 - 79:49
-
79:49 - 79:51
-
79:51 - 79:58
-
79:59 - 80:04
-
80:04 - 80:07
-
80:07 - 80:12
-
80:14 - 80:16
-
80:16 - 80:17
-
80:17 - 80:22
-
80:22 - 80:26
-
80:27 - 80:30
-
80:30 - 80:33
-
80:33 - 80:40
-
80:40 - 80:44
-
80:44 - 80:48
-
80:48 - 80:51
-
80:51 - 80:55
-
80:55 - 81:00
-
81:00 - 81:04
-
81:04 - 81:06
-
81:06 - 81:10
-
81:10 - 81:12
-
81:12 - 81:16
-
81:16 - 81:19
-
81:19 - 81:26
-
81:26 - 81:30
-
81:30 - 81:34
-
81:34 - 81:38
-
81:38 - 81:46
-
81:46 - 81:50
-
81:50 - 81:55
-
81:55 - 81:59
-
81:59 - 82:01
-
82:01 - 82:04
-
82:04 - 82:10
-
82:10 - 82:14
-
82:14 - 82:17
-
82:17 - 82:20
-
82:20 - 82:24
-
82:24 - 82:26
-
82:26 - 82:32
-
82:32 - 82:39
-
82:39 - 82:45
-
82:47 - 82:54
-
82:54 - 82:59
-
82:59 - 83:04
-
83:04 - 83:09
-
83:09 - 83:13
-
83:14 - 83:17
-
83:17 - 83:20
-
83:20 - 83:24
-
83:24 - 83:26
-
83:26 - 83:30
-
83:30 - 83:34
-
83:35 - 83:40
-
83:41 - 83:42
-
83:42 - 83:45
-
83:47 - 83:53
-
83:53 - 83:57
-
83:57 - 83:59
-
83:59 - 84:01
-
84:01 - 84:04
-
84:04 - 84:06
-
84:06 - 84:10
-
84:10 - 84:13
-
84:13 - 84:17
-
84:17 - 84:21
-
84:21 - 84:24
-
84:29 - 84:35
-
84:35 - 84:40
-
84:40 - 84:46
-
84:46 - 84:49
-
84:49 - 84:52
-
84:52 - 84:56
-
84:56 - 85:02
-
85:02 - 85:06
-
85:07 - 85:11
-
85:11 - 85:14
-
85:14 - 85:17
-
85:17 - 85:18
-
85:18 - 85:22
-
85:22 - 85:23
-
85:23 - 85:28
-
85:28 - 85:30
-
85:30 - 85:34
-
85:34 - 85:38
-
85:38 - 85:41
-
85:41 - 85:45
-
85:45 - 85:49
-
85:49 - 85:54
-
85:54 - 86:01
-
86:01 - 86:06
-
86:06 - 86:08
-
86:08 - 86:10
-
86:10 - 86:14
-
86:14 - 86:16
-
86:16 - 86:19
-
86:19 - 86:22
-
86:22 - 86:27
-
86:27 - 86:30
-
86:30 - 86:33
-
86:33 - 86:39
-
86:39 - 86:43
-
86:43 - 86:47
-
86:47 - 86:49
-
86:49 - 86:55
-
86:55 - 86:57
-
86:57 - 87:00
-
87:00 - 87:05
-
87:07 - 87:12
-
87:12 - 87:16
-
87:16 - 87:19
-
87:19 - 87:24
-
87:24 - 87:28
-
87:28 - 87:31
-
87:31 - 87:34
-
87:34 - 87:38
-
87:38 - 87:42
-
87:42 - 87:46
-
87:46 - 87:49
-
87:49 - 87:51
-
87:51 - 87:57
-
87:58 - 88:03
-
88:04 - 88:10
-
88:10 - 88:15
-
88:15 - 88:21
-
88:21 - 88:25
-
88:25 - 88:28
-
88:28 - 88:34
-
88:34 - 88:40
-
88:40 - 88:44
-
88:44 - 88:47
-
88:47 - 88:51
-
88:52 - 88:56
-
88:56 - 89:00
-
89:00 - 89:04
-
89:04 - 89:08
-
89:08 - 89:12
-
89:12 - 89:17
-
89:17 - 89:19
-
89:19 - 89:22
-
89:22 - 89:26
-
89:26 - 89:29
-
89:29 - 89:33
-
89:33 - 89:35
-
89:35 - 89:39
-
89:39 - 89:42
-
89:42 - 89:45
-
89:47 - 89:51
-
89:52 - 89:57
-
89:57 - 90:03
-
90:03 - 90:08
-
90:08 - 90:14
-
90:14 - 90:20
-
90:20 - 90:23
-
90:23 - 90:28
-
90:28 - 90:33
-
90:33 - 90:35
-
90:35 - 90:40
-
90:40 - 90:46
-
90:48 - 90:51
-
90:51 - 90:54
-
90:54 - 90:57
-
90:57 - 91:03
-
91:03 - 91:07
-
91:07 - 91:09
-
91:10 - 91:16
-
91:16 - 91:21
-
91:22 - 91:24
-
91:24 - 91:27
-
91:27 - 91:32
-
91:32 - 91:36
-
91:36 - 91:38
-
91:38 - 91:41
-
91:41 - 91:44
-
91:44 - 91:48
-
91:48 - 91:49
-
91:49 - 91:53
-
91:53 - 91:57
-
91:59 - 92:03
-
92:03 - 92:05
-
92:05 - 92:07
-
92:07 - 92:10
-
92:10 - 92:13
-
92:13 - 92:17
-
92:17 - 92:22
-
92:33 - 92:34
-
92:34 - 92:39
-
92:39 - 92:44
-
92:46 - 92:50
-
92:50 - 92:51
-
92:51 - 92:54
-
92:54 - 92:57
-
92:57 - 93:01
-
93:01 - 93:05
-
93:05 - 93:11
-
93:11 - 93:14
-
93:14 - 93:19
-
93:19 - 93:24
-
93:24 - 93:26
-
93:27 - 93:31
-
93:31 - 93:33
-
93:33 - 93:37
-
93:37 - 93:40
-
93:41 - 93:47
-
93:47 - 93:49
-
93:49 - 93:55
-
93:57 - 94:01
-
94:01 - 94:04
-
94:04 - 94:07
-
94:07 - 94:14
-
94:14 - 94:17
-
94:17 - 94:23
-
94:24 - 94:29
-
94:29 - 94:32
-
94:32 - 94:34
-
94:37 - 94:47
-
94:47 - 94:50
-
94:57 - 95:00
-
95:00 - 95:05
-
95:08 - 95:09
-
95:09 - 95:11
-
95:20 - 95:23
-
95:23 - 95:25
-
95:25 - 95:28
-
95:33 - 95:36
-
95:38 - 95:42
-
95:43 - 95:47
-
95:52 - 95:57
-
95:57 - 96:04
-
96:05 - 96:11
-
96:11 - 96:13
-
96:17 - 96:21
-
96:24 - 96:29
-
96:33 - 96:36
-
97:15 - 97:19
-
97:19 - 97:24
-
97:24 - 97:30
-
97:30 - 97:31
-
97:32 - 97:38
-
97:38 - 97:40
-
97:40 - 97:43
-
97:47 - 97:50
-
97:50 - 97:53
-
97:55 - 98:01
-
98:02 - 98:07
-
98:07 - 98:13
-
98:15 - 98:18
-
98:18 - 98:24
-
98:24 - 98:27
-
98:27 - 98:28
-
98:28 - 98:30
-
98:33 - 98:38
-
98:38 - 98:44
-
98:44 - 98:46
-
98:47 - 98:53
-
98:53 - 98:54
-
98:55 - 98:59
-
98:59 - 99:06
-
99:06 - 99:12
-
99:12 - 99:17
-
99:17 - 99:20
-
99:20 - 99:21
-
99:21 - 99:26
-
99:26 - 99:29
-
99:30 - 99:33
-
99:33 - 99:36
-
99:36 - 99:41
-
99:41 - 99:44
-
99:44 - 99:46
-
99:47 - 99:52
-
99:52 - 99:56
-
99:56 - 100:00
-
100:01 - 100:03
-
100:03 - 100:07
-
100:07 - 100:11
-
100:11 - 100:13
-
100:13 - 100:16
-
100:16 - 100:17
-
100:19 - 100:21
-
100:21 - 100:22
-
100:22 - 100:26
-
100:26 - 100:31
-
100:34 - 100:37
-
100:37 - 100:40
-
100:40 - 100:44
-
100:44 - 100:49
-
100:49 - 100:54
-
100:54 - 101:02
-
101:02 - 101:08
-
101:08 - 101:15
-
101:15 - 101:20
-
101:20 - 101:23
-
101:24 - 101:29
-
101:29 - 101:31
-
101:31 - 101:35
-
101:35 - 101:38
-
101:38 - 101:43
-
101:43 - 101:49
-
101:51 - 101:53
-
101:54 - 102:00
-
102:00 - 102:04
-
102:04 - 102:10
-
102:10 - 102:15
-
102:15 - 102:20
-
102:20 - 102:27
-
102:27 - 102:32
-
102:32 - 102:35
-
102:36 - 102:47
-
102:48 - 102:52
-
102:52 - 102:57
patriciacornils2 commented on Portuguese subtitles for The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz | ||
patriciacornils2 edited Portuguese subtitles for The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz |
patriciacornils2
I started this because I hadn't seen there was already other translation to brazilian portuguese. I think it's better to erase it... and I will contribute to the other one, which is far more ahead...