Return to Video

Marela Zacarías's Great Expectations | ART21 "New York Close Up"

  • 0:11 - 0:12
    [WESTON PEW] Xe đẩy trên xe ô tô !
  • 0:13 - 0:15
    [MARELA ZACARIAS] Em không biết mở như thế nào đâu.
  • 0:16 - 0:18
    Em có thể tìm kiếm trong mục hướng dẫn, nhưng anh không cần phải
  • 0:19 - 0:21
    Cơ bản, việc chúng ta sẽ làm là
  • 0:22 - 0:24
    lắp ráp mọi thứ với nhau từ 1 đến 5,
  • 0:24 - 0:27
    đó là phần của mảnh ghép sẽ hướng lên trần nhà.
  • 0:30 - 0:33
    Tôi phát hiện ra mình đã nhận được công việc này
  • 0:33 - 0:35
    trùng với thời gian, đúng hơn là cùng tuần lễ
  • 0:35 - 0:37
    mà tôi biết rằng mình đã có thai.
  • 0:37 - 0:39
    [Marela Zacarias, họa sĩ]
  • 0:39 - 0:42
    Ý tôi là, chúng tôi luôn đùa cợt về việc mình sẽ sinh đôi
  • 0:42 - 0:44
    bởi vì chúng sinh cùng lúc.
  • 0:44 - 0:45
    Đúng rồi đấy !
  • 0:48 - 0:49
    [PEW] Ngầu quá ! Chiếc xe đầu tiên của thằng bé !
  • 0:49 - 0:50
    anh thích nó.
  • 0:50 - 0:51
    [ZACARIAS] Trông đẹp đấy.
  • 0:51 - 0:52
    [PEW] Hơi thấp so với anh
  • 0:52 - 0:53
    [WESTON PEW, CHỒNG]
  • 0:53 - 0:54
    [ZACARIAS] Em nghĩ là anh có thể chỉnh được mà
  • 0:54 - 0:56
    Anh có thể chỉnh lại không?
  • 0:58 - 1:00
    [Bed Stuy, Brooklyn]
  • 1:02 - 1:06
    [Tác phẩm Sự kỳ vọng vĩ đại của Marela Zacarias]
  • 1:08 - 1:12
    Tôi muốn hoàn thành tác phẩm này trước khi tôi sinh con
  • 1:12 - 1:15
    nên chúng tôi đang đấu tranh với thời gian.
  • 1:19 - 1:22
    Và tôi cảm thấy cả 2 dự án đều đang phát triển theo cùng một hướng.
  • 1:22 - 1:25
    Ngay khoảnh khắc chúng tôi xem bản siêu âm,
  • 1:26 - 1:28
    chúng tôi lần đầu tiên
  • 1:28 - 1:30
    và tất cả đều màu trắng.
  • 1:30 - 1:31
    Bạn không biết được nó sẽ nhìn như thế nào.
  • 1:31 - 1:34
    Và sau đó, khi tác phẩm bắt đầu
  • 1:34 - 1:35
    đứa bé đang lớn lên.
  • 1:36 - 1:39
    Và cũng như thế, tác phẩm của chúng tôi cũng dần hoàn thành.
  • 1:39 - 1:39
    [Marela, 1 tuổi]
  • 1:41 - 1:41
    [Marela, 2 tuổi]
  • 1:42 - 1:43
    [Marela, 3 tuổi]
  • 1:43 - 1:46
    Tôi cảm giác cùng lúc chúng ta tiến lên phía trước,
  • 1:46 - 1:49
    việc nhận ra bạn đến từ đâu lúc nào cũng quan trọng,
  • 1:49 - 1:52
    và chỉ đến khi chúng ta hòa nhập đước với nguồn gốc của mình
  • 1:52 - 1:54
    lúc đó bạn mới hoàn thiện.
  • 1:57 - 1:59
    Khi tôi mới chuyển đến New York, tôi đang là người chuyên đi vẽ tranh tường
  • 2:00 - 2:04
    Tôi có cảm giác, sau 10 năm vẽ tranh lên các bức tường
  • 2:04 - 2:06
    cho những người khác, cùng với những người khác
  • 2:06 - 2:08
    tiếng nói riêng của tôi với vai trò là một người nghệ sĩ
  • 2:08 - 2:12
    là muốn đòi hỏi thêm chút không gian để thử nghiệm,
  • 2:12 - 2:14
    và đó là khi tôi quyết định đi học cao học.
  • 2:17 - 2:18
    Học cao học khiến tôi khốn đốn.
  • 2:18 - 2:22
    Nó thật sự thúc đẩy tôi tìm ra điều tôi muốn nói
  • 2:22 - 2:24
    và tôi muốn nói điều đó như thế nào.
  • 2:25 - 2:27
    Và tôi rất vui vì tôi cảm thấy
  • 2:27 - 2:30
    giờ đây tôi có thể diễn đạt nhiều thứ hơn bằng ngôn ngữ của chính mình.
  • 2:30 - 2:32
    [Khách sạn William Vale, Williamsburg]
  • 2:32 - 2:36
    Nhưng tôi cũng cho rằng tác phẩm của mình vẫn là bài tường thuật
  • 2:36 - 2:37
    đằng sau nó là câu chuyện,
  • 2:37 - 2:39
    là sự tìm kiếm.
  • 2:41 - 2:43
    Nên nếu tôi sáng tạo một tác phẩm
  • 2:43 - 2:47
    cho khách sạn đang được xây dựng ở Williamsburg này,
  • 2:47 - 2:50
    cho một nơi ở Brooklyn mà đang phát triển nhanh chóng,
  • 2:50 - 2:54
    tôi nghĩ là mình phải quay trở về quá khứ
  • 2:57 - 2:59
    trở về nguồn gốc.
  • 3:12 - 3:14
    Và khi tôi tìm kiếm,
  • 3:14 - 3:17
    mọi thứ bắt đầu xuất hiện.
  • 3:17 - 3:17
    Cảm giác rất thật.
  • 3:17 - 3:18
    Và đó là những gì đã xảy ra
  • 3:18 - 3:22
    khi tôi nghiên cứu lưu trữ từ Lịch sử Xã hội Brooklyn
  • 3:22 - 3:24
    và tôi bắt đầu nhìn vào bản đồ Brooklyn.
  • 3:24 - 3:28
    Tôi nghĩ hình dáng, đối với tôi, hiện ra như thể "Đây chính là nó".
  • 3:31 - 3:34
    Tôi cảm thấy như chúng ta đang ở thời đại mà mọi thứ
  • 3:34 - 3:37
    ở Brooklyn đang tiến lên phía trước một cách nhanh chóng,
  • 3:37 - 3:38
    và thay đổi chóng mặt.
  • 3:38 - 3:42
    Một phần của năng lượng này thì hầu như không thể dừng lại được.
  • 3:42 - 3:44
    ý tôi là, tất cả chúng ta đều bị ảnh hưởng bởi nó,
  • 3:44 - 3:45
    cả tiêu cực lẫn tích cực.
  • 3:45 - 3:50
    Vì thế, tôi thật sự muốn dành một khoảng thời gian để nhìn lại quá khứ,
  • 3:50 - 3:52
    và tôi đã làm ra một tác phẩm về nó
  • 3:52 - 3:54
    về năng lượng đã bắt đầu tất cả.
  • 4:04 - 4:05
    Đây thật ra là trần nhà.
  • 4:05 - 4:09
    Đó là Williamsburg và Greenpoint và Bushwick.
  • 4:09 - 4:10
    Đây là bản phác họa,
  • 4:10 - 4:11
    còn đây chỉ là một nửa của tác phẩm.
  • 4:11 - 4:13
    Đây là tầng hai dẫn xuống dưới.
  • 4:17 - 4:20
    Khi tôi đang sáng tác trên một bức tường tưởng tượng,
  • 4:20 - 4:22
    chúng đều kể lên một câu chuyện trực quan.
  • 4:22 - 4:27
    Bạn có thể nhìn và lập tức nhận ra nó muốn gửi gắm điều gì.
  • 4:27 - 4:29
    Nhưng đó là kết thúc của sự tương tác.
  • 4:30 - 4:33
    Tôi cho rằng sự trừu tượng cho phép câu chuyện được sàng lọc
  • 4:33 - 4:35
    và trở nên khác hoàn toàn
  • 4:35 - 4:39
    mà mọi người có thể nhìn thấy hoặc không thấy gì cả.
  • 4:41 - 4:44
    Nhưng ít nhất nó sẽ đặt ra câu hỏi "Đây là về cái gì?"
  • 4:44 - 4:46
    thay vì chỉ là "Ồ, ra là thế này".
  • 4:46 - 4:48
    [PEW] Một khi lên màu,
  • 4:48 - 4:50
    tác phẩm sẽ bắt đầu khoe sắc,
  • 4:50 - 4:51
    thể hiện bản chất của mình.
  • 4:51 - 4:54
    [ZACARIAS] Bằng vài cách nào đó, điều đó khá giống với việc sinh con
  • 4:54 - 4:56
    Như là, bạn cần mẫn làm việc trong suốt thời gian dài
  • 4:56 - 4:59
    mà không hề biết nó sẽ nhìn như thế nào
  • 4:59 - 5:02
    hoặc tính cách sẽ ra sao.
  • 5:07 - 5:10
    [PEW] Tác phẩm này, như là, giai đoạn đầu tiên của việc sinh nở.
  • 5:10 - 5:11
    [CƯỜI]
  • 5:12 - 5:15
    Đó là khi đầu của đứa bé bắt đầu chui ra.
  • 5:16 - 5:18
    Một vài cú đẩy mạnh nữa và...
  • 5:18 - 5:20
    [CƯỜI]
  • 5:20 - 5:21
    ... chúng ta xong rồi !
  • 5:29 - 5:32
    Vào lúc 12:34 sáng ngày 3 tháng 1,
  • 5:32 - 5:35
    Mateo Zacarias Pew đã được sinh ra.
  • 5:39 - 5:42
    [ZACARIAS] Bạn biết đấy, người Tây Ban Nha có câu nói thế này
  • 5:43 - 5:45
    "Nếu bạn muốn làm Chúa cười,
  • 5:45 - 5:47
    hãy nói với ngài những kế hoạch của bạn".
  • 5:47 - 5:52
    Tôi đã có ý tưởng sẽ sắp xếp dự án này, và sau đó sinh con,
  • 5:52 - 5:54
    nhưng tòa nhà bị hoãn xây dựng.
  • 5:55 - 5:59
    Và việc tôi mang thai khiến nhiều thứ bị trễ nãi.
  • 6:01 - 6:05
    Không phải mọi thứ sẽ thuận buồm xuôi gió như bạn nghĩ,
  • 6:05 - 6:06
    nhưng điều đó không sao cả.
  • 6:06 - 6:09
    Ý tôi là, tôi nghĩ rằng mình may mắn khi có một người chồng tuyệt vời
  • 6:09 - 6:12
    người ủng hộ các tác phẩm của tôi 100%
  • 6:12 - 6:15
    và là người sẽ giúp tôi nuôi Mateo
  • 6:15 - 6:18
    và cũng là người sẽ giúp tôi hoàn thành các công việc
  • 6:18 - 6:19
    ở xưởng vẽ.
  • 6:20 - 6:25
    Vì trông có vẻ tiến độ công việc sẽ không chậm hơn.
  • 6:27 - 6:30
    Tôi chắc chắn sẽ không ngừng công việc của mình.
  • 6:33 - 6:36
    Và hy vọng là tôi sẽ có thể dành hết thời gian của mình với đứa con
  • 6:36 - 6:38
    và nhìn nó trưởng thành
  • 6:38 - 6:42
    và luôn ở cạnh thằng bé.
Title:
Marela Zacarías's Great Expectations | ART21 "New York Close Up"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
06:58

Vietnamese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.