Sobre la risa | Anthony McCarten | TEDxMünchen
-
0:10 - 0:11Hola.
-
0:12 - 0:15Se dice que le piden a uno
-
0:15 - 0:18dar una charla TED
dos veces en su carrera: -
0:18 - 0:22una cuando se está en la cima
y otra en la caída. -
0:22 - 0:23(Risas)
-
0:23 - 0:26Y puedo decir:
"Es genial estar de vuelta". -
0:26 - 0:28(Risas)
-
0:29 - 0:33La risa es nuestro tema de hoy.
-
0:33 - 0:36Puede que no sea capaz
de producir mucha risa, -
0:36 - 0:41pero trataré de aclarar un poco
el tema y preguntarles: -
0:41 - 0:48¿qué es la risa y qué papel juega
en nuestras vidas y en nuestra sociedad? -
0:48 - 0:50Hoy les quiero contar cuatro chistes.
-
0:50 - 0:51Eso es todo básicamente.
-
0:51 - 0:53Les voy a contar cuatro chistes,
-
0:53 - 0:58y vamos a obtener cualquier lección
que podamos de estos cuatro chistes. -
0:58 - 1:03Antes de contarles el primer chiste,
ya que estamos en Múnich, -
1:03 - 1:05me gustaría hacer un pequeño experimento.
-
1:07 - 1:11Se dicen cosas terribles
del sentido de humor alemán, -
1:12 - 1:14específicamente que no tienen uno.
-
1:14 - 1:16(Risas)
-
1:16 - 1:19Y me gustaría poner a prueba
esta horrible suposición -
1:19 - 1:20y hacer un experimento.
-
1:20 - 1:22Cuando les cuente el primer chiste,
-
1:22 - 1:26quisiera pedir que
solo los alemanes respondan. -
1:26 - 1:27(Risas)
-
1:27 - 1:31Ya sea que se rían o no,
según les parezca. -
1:32 - 1:37Pero por favor no se fuercen a reír
para no distorsionar los resultados. -
1:37 - 1:39(Risas)
-
1:39 - 1:42Este es un experimento científico,
y es extremadamente serio. -
1:42 - 1:46Así que, aquí va el primer chiste.
-
1:47 - 1:51Hay un hombre que se está muriendo
en su cama, en su casa -
1:52 - 1:54(Risas)
-
1:54 - 1:59y huele el olor más sublime,
que viene desde la cocina. -
1:59 - 2:03Es el olor de sus galletas con
chispas de chocolate favoritas. -
2:05 - 2:07Y con sus últimas fuerzas,
sale de la cama, -
2:07 - 2:10y va a la cocina,
donde su esposa de 50 años, -
2:10 - 2:15está cocinando estas hermosas
galletas con chispas de chocolate. -
2:15 - 2:19Hay cuatro galletas en un plato,
recién salidas del horno. -
2:19 - 2:22Y con sus últimas fuerzas,
-
2:22 - 2:24extiende la mano para tomar una,
-
2:24 - 2:29su esposa lo ve, se acerca rápidamente,
y le da un golpe en la mano -
2:29 - 2:32y le dice: "No, son para el funeral".
-
2:32 - 2:34(Risas)
-
2:38 - 2:43Última hora: "Las charlas TED demuestran
que los alemanes tienen sentido del humor" -
2:43 - 2:45(Risas)
-
2:45 - 2:50Bien, ahora les presento esta declaración:
-
2:50 - 2:56aquellos que pierden la capacidad de reír,
pierden la capacidad de pensar. -
2:56 - 3:01Si pierden la capacidad de reír,
pierden la capacidad de pensar. -
3:01 - 3:02Puedo decirlo de otra manera,
-
3:02 - 3:07las personas más inteligentes que conozco
en el mundo son las más graciosas. -
3:07 - 3:09Mientras más inteligentes, más graciosas.
-
3:09 - 3:11¿Y por qué será?
-
3:11 - 3:17Para mí, la seriedad
no es la respuesta correcta -
3:17 - 3:19para lo absurdo de la vida.
-
3:19 - 3:24La comedia humana que crearía
seres tales como nosotros, -
3:24 - 3:28que somos suficientemente sofisticados
para hacernos las grandes preguntas: -
3:28 - 3:29¿Por qué estamos aquí?
-
3:29 - 3:30¿Quiénes somos?
-
3:30 - 3:36Pero que jamás obtienen una respuesta y
quedan en un estado de tensión existencial -
3:36 - 3:40que intentamos resolver de varias maneras,
-
3:40 - 3:44y una de ellas, la más efectiva
para mí, es la risa. -
3:46 - 3:49Dos parejas de ancianos
caminan por la calle. -
3:49 - 3:52Las dos mujeres van caminando
delante de los dos hombres, -
3:52 - 3:56y un hombre le dice al otro:
"¿Qué hicieron anoche?" -
3:56 - 3:59El otro hombre responde:
"Fui a un restaurante. -
3:59 - 4:01Fue maravilloso.
-
4:01 - 4:05La comida era fantástica,
y los precios, geniales. -
4:05 - 4:07Realmente estupendo".
-
4:07 - 4:09El primer hombre dice:
"¡Guau! Eso suena genial. -
4:09 - 4:11¿Cuál es el nombre del restaurante?"
-
4:11 - 4:14El segundo hombre dice: "¡Ah!
-
4:15 - 4:20¿Cuál es el nombre de esa flor
que huele muy bien? -
4:20 - 4:24Es roja y en los tallos,
tiene pequeñas espinas". -
4:24 - 4:28El primer hombre dice:
"Bueno, la rosa." -
4:28 - 4:31El segundo hombre dice: "Por supuesto".
-
4:31 - 4:33"Rosa, ¿cuál es el nombre
de ese restaurante -
4:33 - 4:35al que fuimos anoche?
-
4:35 - 4:37(Risas)
-
4:37 - 4:39(Aplausos)
-
4:43 - 4:46Para mí, ese chiste es tan invaluable
-
4:46 - 4:52como una pintura de Monet
o un soneto de Shakespeare. -
4:52 - 4:59Para mí, la risa siempre ha sido
extremadamente importante. -
4:59 - 5:04La seriedad, y espero
que estén de acuerdo conmigo, -
5:04 - 5:06la seriedad es peligrosa.
-
5:07 - 5:08La seriedad es peligrosa.
-
5:09 - 5:12Es peligrosa no solo para nosotros,
-
5:12 - 5:14sino también para la sociedad.
-
5:14 - 5:16¿Y por qué será?
-
5:16 - 5:19Pienso que en parte la seriedad,
-
5:19 - 5:25la fuerza de la seriedad,
la falta del sentido de humor -
5:25 - 5:28nos limita a un estrecho modo
de pensar, ideologías rígidas, -
5:29 - 5:33la crueldad y una visión limitada,
-
5:33 - 5:38mientras que el humor nos obliga
a tener una mente abierta. -
5:38 - 5:42Nos obliga a tener empatía y a perdonar.
-
5:43 - 5:45El humor siempre perdona.
-
5:46 - 5:50La relación entre el humor y la seriedad
-
5:50 - 5:52siempre fue entendida.
-
5:52 - 5:55Winston Churchill,
de ingenio famoso, dijo una vez: -
5:55 - 5:59"No podemos querer entender
las cosas más serias en la vida, -
5:59 - 6:02si no entendemos las más graciosas".
-
6:02 - 6:07Clarence Darrow, activista americano
de derechos civiles, escribió: -
6:07 - 6:12"Si pierden la capacidad de reír,
pierden la capacidad de pensar". -
6:13 - 6:18Si pierden la capacidad de reír,
pierden la capacidad de pensar. -
6:18 - 6:22Estos dos hombres lidiaban
con política del más alto nivel, -
6:22 - 6:24y sabían perfectamente
-
6:24 - 6:29que a veces solo el humor puede destruir
-
6:29 - 6:32posiciones arraigadas
o ideologías rígidas. -
6:34 - 6:36Había un vuelo,
-
6:36 - 6:40un vuelo de Lufthansa,
desde Múnich a Nueva York. -
6:41 - 6:43El vuelo iba perfecto.
-
6:43 - 6:45Ya casi llegaban a Nueva York,
-
6:45 - 6:47cuando de repente
hubo una tremenda explosión -
6:47 - 6:49en el ala derecha de la aeronave,
-
6:50 - 6:53y se escucha la voz del capitán
por el altavoz, y dice: -
6:53 - 6:56(con acento alemán)
"Damas y caballeros, -
6:56 - 6:59tenemos un problema en el tercer motor
-
6:59 - 7:01en el ala derecha de la aeronave.
-
7:01 - 7:04No entren en pánico, tenemos
cuatro motores en este avión. -
7:04 - 7:06Tenemos...(sonido de explosión)
-
7:06 - 7:09Ahora también tenemos
un problema con el primer motor, -
7:09 - 7:12pero tenemos dos muy buenos...
(sonido de explosión) -
7:12 - 7:14Tenemos un motor, pero les aseguro
-
7:14 - 7:19que el piloto es más que capaz
de pilotar este avión con solo... -
7:19 - 7:20(sonido de explosión)
-
7:20 - 7:22Damas y caballeros,
-
7:22 - 7:24estamos a punto de acuatizar.
-
7:24 - 7:26(Risas)
-
7:26 - 7:30Les hablaré desde el agua.
Por favor, no entren en pánico". -
7:30 - 7:35El piloto de Lufthansa por supuesto
realizó un acuatizaje espectacular. -
7:35 - 7:40Y luego, se escucha la voz del capitán
por el altavoz que dice: -
7:40 - 7:43"Gracias, damas y caballeros,
por seguir mis instrucciones. -
7:43 - 7:49Ahora, presten mucha atención
a lo que voy a decirles. -
7:52 - 7:56Todos los que sepan nadar,
-
7:57 - 8:01por favor, formen una fila
en el ala derecha del avión. -
8:01 - 8:07Y todos aquellos que no sepan nadar,
formen una fila en el ala izquierda, -
8:07 - 8:10y les hablaré desde el agua.
-
8:12 - 8:14Todos hacen lo que él dice,
-
8:14 - 8:18y finalmente ven al pequeño capitán
en un bote de goma remando -
8:18 - 8:20hacia el frente del avión,
-
8:20 - 8:23tiene un megáfono, y dice:
-
8:23 - 8:25"Damas y caballeros, nuevamente
-
8:25 - 8:29los felicito por seguir mis instrucciones.
-
8:29 - 8:34Ahora, presten atención
a lo que les voy a decir. -
8:35 - 8:41Primero, a todos aquellos
sobre el ala derecha del avión, -
8:42 - 8:44Nueva York está en esa dirección.
-
8:44 - 8:45(Risas)
-
8:46 - 8:51Está a solo tres millas náuticas,
el agua está cálida, -
8:51 - 8:53y la corriente está a su favor.
-
8:53 - 8:54Buena suerte.
-
8:54 - 9:00Aquellos sobre el ala izquierda,
-
9:02 - 9:05"Gracias por volar con Lufthansa".
-
9:05 - 9:06(Risas)
-
9:07 - 9:08(Aplausos)
-
9:19 - 9:22¿Por qué nos reímos?
¿Por qué acaban de reírse? -
9:22 - 9:24¿Por qué cualquiera de nosotros se ríe?
-
9:24 - 9:28Esa pregunta ha desconcertado a filósofos
-
9:28 - 9:32durante miles de años.
-
9:32 - 9:34Y los mejores de ellos:
-
9:34 - 9:38Platón, Freud, Wittgenstein, Nietzsche,
-
9:39 - 9:41concluyeron lo siguiente:
-
9:41 - 9:43descubrieron que la razón
-
9:43 - 9:45por la que nos reímos
-
9:45 - 9:50es una antigua respuesta
a la muerte del peligro animal. -
9:51 - 9:53Esa es la mejor respuesta
que pudieron obtener. -
9:53 - 9:54Nos reímos
-
9:54 - 9:59porque es nuestra respuesta
a la muerte del peligro animal, -
9:59 - 10:02por lo que podemos concluir
-
10:02 - 10:06que pedirle a un filósofo
que defina la comedia -
10:06 - 10:10es como pedirle a Stevie Wonder que
nos ayude a buscar las llaves del auto. -
10:10 - 10:11(Risas)
-
10:12 - 10:15Así como no puede existir
evidencia matemática, -
10:15 - 10:18que no esté basada en pura matemática,
-
10:18 - 10:22tampoco puede existir una teoría
de la risa que no sea graciosa. -
10:23 - 10:24Así que, intentemos de nuevo.
-
10:24 - 10:27Intentemos definir la comedia,
-
10:27 - 10:31mejor que Platón, Nietzsche y Freud.
-
10:31 - 10:34Estuve buscando
el chiste más viejo que existiese, -
10:34 - 10:35y encontré uno.
-
10:35 - 10:37Es de hace 1000 años.
-
10:38 - 10:42A finales del primer milenio,
mataba a todos de risa. -
10:42 - 10:44(Risas)
-
10:44 - 10:45Y es algo así:
-
10:49 - 10:52Había un funeral en una iglesia.
-
10:52 - 10:54Tienen que imaginarse
una iglesia medieval, -
10:54 - 10:59todos lloraban desconsoladamente,
excepto un solo hombre. -
10:59 - 11:02El sacerdote nota
a ese hombre que no llora, -
11:02 - 11:04y al final del servicio,
-
11:04 - 11:08el sacerdote se acerca
al hombre y le pregunta: -
11:08 - 11:10"¿Conocía usted al hombre que murió?"
-
11:10 - 11:12El hombre dice: "Sí, lo conocía".
-
11:12 - 11:14El sacerdote le pregunta:
"Entonces, ¿por qué no llora?" -
11:14 - 11:19Y él responde: "Bueno, lo hubiera hecho,
pero no pertenezco a esta feligresía". -
11:20 - 11:23Tienen que aceptar
que hace mil años atrás, -
11:23 - 11:24ese chiste era para morirse.
-
11:24 - 11:26(Risas)
-
11:26 - 11:30Pero, nos enseña algo interesante
sobre la comedia: -
11:31 - 11:35que para entender un chiste,
tenemos que pertenecer a esa feligresía. -
11:36 - 11:38Les explico a qué me refiero.
-
11:38 - 11:41Para entender un chiste,
tienen que ser parte de la feligresía, -
11:41 - 11:44de esa comunidad de entendimiento,
-
11:44 - 11:48y si pertenecen a esa comunidad
de entendimiento, -
11:48 - 11:50de entender el chiste,
-
11:50 - 11:52se reirán de casi todo
-
11:52 - 11:56lo que refuerza la sensación
de pertenencia a ese grupo. -
11:56 - 12:00Los chistes nos conectan, nos acogen.
-
12:00 - 12:03Y como muestra de pura gratitud
por esa aceptación, -
12:05 - 12:09nuestras bocas se abren,
nuestros pechos se llenan de aire -
12:09 - 12:13y nuestro cuerpos hacen algo
completamente extraordinario, -
12:13 - 12:17realizan un sonido
que ningún otro ser produce, -
12:17 - 12:22y nunca producirán en toda su existencia
en el universo: la risa. -
12:23 - 12:28Y qué privilegio es poder
hacer reír a alguien más. -
12:28 - 12:33Cuando hacemos reír a alguien,
no solo somos graciosos. -
12:33 - 12:35No es algo banal.
-
12:36 - 12:38Son inductores de esperanza,
-
12:39 - 12:41son acogedores de extraños,
-
12:42 - 12:44extirpadores de desesperanza,
-
12:44 - 12:48son médicos y pacificadores.
-
12:49 - 12:51Me gustaría leerles
una pequeña declaración. -
12:52 - 12:55Es una cita que anoté.
-
12:56 - 12:58Y dice así:
-
12:58 - 13:01"La comedia es el choque
de dos puntos de vista, -
13:01 - 13:05de dos sensibilidades,
-
13:06 - 13:10alto con bajo, este con oeste,
-
13:10 - 13:13claro con oscuro, viejo con joven,
-
13:13 - 13:18es un choque de dos cosmovisiones,
de dos civilizaciones, -
13:18 - 13:22y como dos trozos de pedernal
que se estrellan uno con otro, -
13:22 - 13:25que producen una chispa salvavidas,
-
13:25 - 13:30y con esa chispa,
se puede encender un fuego". -
13:30 - 13:34Me parece que es una cita maravillosa.
La escribí esta mañana. -
13:34 - 13:35(Risas)
-
13:39 - 13:41Me gustaría darles un ejemplo
-
13:45 - 13:49de cómo se puede usar el humor
-
13:49 - 13:51para destrozar el pensamiento rígido
y posiciones arraigadas. -
13:51 - 13:57En 1995, durante la Segunda Intifada,
-
13:57 - 14:01la Intifada palestina,
yo estaba en Londres, -
14:01 - 14:04y fui a ver a Jackie Mason,
el grandioso comediante judío. -
14:04 - 14:09Increíble, muy controvertido
por alguno de sus comentarios. -
14:09 - 14:13Estaba haciendo su show, muy gracioso,
-
14:13 - 14:17y en un momento,
dijo que quería ponerse serio, -
14:17 - 14:19y por supuesto, si conocen a Jackie Mason,
-
14:19 - 14:21la audiencia se puso muy nerviosa
-
14:21 - 14:25de que Jackie fuera a decir
uno de sus comentarios controvertidos, -
14:25 - 14:27y de hecho, eso hizo.
-
14:27 - 14:31Dijo: "Quiero hablar
sobre el tema de Palestina" -
14:31 - 14:35y se pudo sentir cómo creció
la tensión en la audiencia. -
14:35 - 14:38Y esto es lo que el dijo:
-
14:38 - 14:44"Creo que Benjamin Netanyahu
quiere la paz. -
14:44 - 14:45Yo lo creo.
-
14:49 - 14:55De hecho, creo que devolvería
Cisjordania a los palestinos -
14:55 - 14:58hoy mismo, hoy mismo;
-
14:58 - 15:02pero no puede, porque ya está
a nombre de su esposa". -
15:02 - 15:04(Risas)
-
15:05 - 15:09Y la risa, en esta audiencia
principalmente judía, -
15:09 - 15:13fue tan notoria que duró cinco minutos.
-
15:13 - 15:15Fue muy gracioso.
-
15:16 - 15:19Y en esos cinco minutos,
solo podían sentir -
15:19 - 15:23que la posibilidad de la paz
había avanzado de alguna manera, -
15:23 - 15:27que un acuerdo mutuo
estaba un poco más cerca, -
15:27 - 15:30y eso es lo que la risa puede hacer.
-
15:30 - 15:34Si podemos reírnos juntos,
podemos vivir juntos. -
15:37 - 15:40¿Saben cuál creo que es
el secreto de la vida? -
15:40 - 15:41Algunos dirían que es el conocimiento,
-
15:41 - 15:46pero para mí no aprendemos mucho
en nuestra evolución humana. -
15:47 - 15:51La historia es una maestra maravillosa,
pero nosotros somos malos estudiantes. -
15:52 - 15:55Para mí, es la risa.
-
15:55 - 16:00La risa, la pareja de la verdad,
el archienemigo del dogma, -
16:01 - 16:05transmutando la escoria
de la existencia en oro. -
16:06 - 16:08Alguien me preguntó recientemente:
-
16:08 - 16:11"¿Cómo quieres morir?
¿Tienes alguna idea?" -
16:11 - 16:13Y lo pensé por un momento,
-
16:13 - 16:17y contesté: "Creo que quiero morir
como murió mi padre, -
16:17 - 16:20tranquilamente, mientras dormía,
-
16:20 - 16:23y no gritando como sus pasajeros".
-
16:23 - 16:25(Risas)
-
16:46 - 16:50La última línea de cualquier chiste,
se le llama el remate en español -
16:51 - 16:55y en alemán, creo que es "die Poente".
-
16:55 - 16:58Es la línea donde ocurre el milagro,
-
16:58 - 17:03la línea donde nos sorprendemos
porque algo es revelado, -
17:03 - 17:06y de esa sorpresa proviene la alegría.
-
17:06 - 17:09Y mi deseo de despedida para todos Uds.
-
17:09 - 17:12es que su vida sea un chiste.
-
17:12 - 17:14(Risas)
-
17:15 - 17:18Sí, quiero que todas
sus vidas sean un chiste -
17:19 - 17:23y que tengan remates;
-
17:23 - 17:26y que tengan "die Poente",
-
17:26 - 17:29tan buenos como
"No, son para el funeral", -
17:29 - 17:32"Ya está a nombre de su esposa",
-
17:33 - 17:36"No gritando como sus pasajeros",
-
17:36 - 17:39y "Gracias por volar con Lufthansa".
-
17:39 - 17:43Sigan siendo graciosos.
Sigan riéndose. Paz. -
17:43 - 17:46(Aplausos)
- Title:
- Sobre la risa | Anthony McCarten | TEDxMünchen
- Description:
-
Esta charla es de un evento TEDx, organizado de manera independiente a las conferencias TED. Más información en: http://ted.com/tedx
Anthony McCarten describe la importancia del humor y la risa en el mundo de hoy. Anthony McCarten, que nació en Nueva Zelanda y vive en Londres, es un premiado director, novelista y dramaturgo.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 17:51
Emma Gon edited Spanish subtitles for On laughter | Anthony McCarten | TEDxMünchen | ||
Emma Gon approved Spanish subtitles for On laughter | Anthony McCarten | TEDxMünchen | ||
Emma Gon edited Spanish subtitles for On laughter | Anthony McCarten | TEDxMünchen | ||
Emma Gon edited Spanish subtitles for On laughter | Anthony McCarten | TEDxMünchen | ||
Emma Gon edited Spanish subtitles for On laughter | Anthony McCarten | TEDxMünchen | ||
Penny Martínez accepted Spanish subtitles for On laughter | Anthony McCarten | TEDxMünchen | ||
Penny Martínez edited Spanish subtitles for On laughter | Anthony McCarten | TEDxMünchen | ||
Penny Martínez edited Spanish subtitles for On laughter | Anthony McCarten | TEDxMünchen |