Joan Jonas: Vẽ | ART21 "Exclusive"

[Joan Jonas: Vẽ]

[Tiếng đồ chơi]

Tôi không nghĩ bạn có thể thực sự

hiểu được cảm giác khi mà một họa sĩ

làm việc một mình trong studio;

Tôi không nghĩ điều đó có thể.

Bạn biết không, nó luôn được dựng lên.

Ý tôi là, tôi mặc đồ
theo một kiểu nhất định

và tôi muốn nó nhìn đẹp.

Tôi dọn đống hỗn độn.

Bạn biết đó...

Chỉ là nó là một trường hợp rất khác.

Tôi không hứng thú khi
những giây phút riêng tư bị phơi bày--

vì tôi không nghĩ nó khả thi.

Tôi làm những việc này
rất thường xuyên--

trong trường hợp này,
thử nghiệm cách những bức vẽ

sẽ trông thế nào
khi tôi vẽ chúng cực nhanh

với dụng cụ này
và loại mực này.

Nên nó thật sự là ngẫu nhiên
nếu nó thành cái gì đó.

Hồi Sức (2012)

Khi trình diễn trước khán giả,
tôi ở trạng thái khác

một thế giới khác.

Có hai thể loại vẽ:

các bức vẽ trong buổi trình diễn

và những bức vẽ tôi hoàn thành ở studio

Vẽ giống như tập đàn
dương cầm vậy;

vì những bức đầu tiên
thường chẳng ra gì,

nên tôi phải luyện tập
và làm lại nhiều lần

cho đến khi
tôi đạt được cái mình muốn.

Tôi có một con cú
từ Bova Scotia.

Và tôi đã bắt đầu vẽ nó.

Tôi hứng thú với việc
mặt nó trông như mặt nạ

Nhưng nó không
là một tác phẩm;

nó chỉ là một phần trong
kho vẽ của tôi.

Thiên Du (2003)

Robert Ashley nhờ tôi dàn dựng

chuyển động và yếu tố hình họa
cho vở kịch của ông ấy, "Thiên Du."

[Robert Ashley, Soạn nhạc]

Vậy nên một trong
những thứ tôi đã làm

là vẽ rất nhiều hình ảnh
giống như vầy,

rất nhanh.

Và nó giống như
một phương thức hoạt họa.

Bóng Trong Bóng (1999)

Tôi vẽ chú chó Xena của tôi
trong nhiều năm

Tôi vẽ nó rất nhiều vì
nó thu hút tôi;

nó có một vẻ ngoài lạ lùng.

Tôi chưa bắt đầu vẽ Ozu nữa.

Chó poodle khó vẽ vì
chúng rất giống nhau.

Tôi bắt đầu vẽ chó của mình với tác phẩm
"Mật Ong Nguyên Chất" (Organic Honey)

Mật Ong Nguyên Chất
Cuộn Dọc (1973)

Tôi đã kể những chuyện
liên quan đến thần thoại,

U Uẩn (2005)

với tôi, con chó có vai trò
giống như

con ngựa ở trong một thần thoại,
như là một người hỗ trợ--

hay một con mèo.

Nên với tôi, chó
là một con vật hỗ trợ.

Nên đó là lí do tôi vẽ nó.

Nhưng rồi tôi vẽ
chỉ vì tôi hứng thú

vẽ đi vẽ lại bức ảnh đó,

và vẽ những chân dung.

Nếu bạn vẽ chân dung ai đó,

bạn thể hiện gì đó
về tính cách người đó.

Nên tôi muốn thể hiện điều đó
vào những bức vẽ khác,

nếu không thì
chúng không thú vị mấy.