-
[silbido de tren]
-
¡Taxi!
-
♪ música de carnaval ♪
-
♪ melodía de piano ♪
-
♪ mujer canta en francés ♪
-
¡Monsieur Wills!
-
¡Maurice!
-
Se ves gordo.
-
Y usted flaco.
-
¡Jannete! ¡Jannete!
-
¡Jannete!
-
Mire.
-
Not Synced
¡Charles!
-
Not Synced
¡Charles Wills!
-
Not Synced
[exclamaciones en francés]
-
Not Synced
En español, madre, español.
-
Not Synced
Lo ama en francés.
-
Not Synced
Todos lo extrañamos en cualquier idioma.
-
Not Synced
No luce bien.
-
Not Synced
Eso significa que quiere alimentarlo.
-
Not Synced
Se fue por mucho tiempo.
-
Not Synced
Casi dos años, ¿no es así?
-
Not Synced
Gracias, Maurice. Lo recordó.
-
Not Synced
Bourbon, y agua para acompañar.
-
Not Synced
Usted y el Señor Gandel.
-
Not Synced
Los únicos que hablan inglés y
son capaces de tomar algo así.
-
Not Synced
Ha vuelto a los negocios, ¿quizás?
-
Not Synced
No, no, solo he vuelto para ver a mi niña.
-
Not Synced
Oh sí, la pequeña bailarina.
-
Not Synced
¿No volvió con usted?
-
Not Synced
No deseo más, gracias.
-
Not Synced
Vaya, el mundo ha cambiado.
-
Not Synced
Sí.
-
Not Synced
Ya no está tan loco
como lo estaba luego de la guerra, ¿verdad?
-
Not Synced
¿Lo recuerda?
-
Not Synced
Nos divertimos mucho juntos,
¿no es así, Charles?
-
Not Synced
Quizás demasiado, Maurice.
-
Not Synced
♪ sonido atemorizante ♪
-
Not Synced
♪ festejos ♪
-
Not Synced
Maurice.
-
Not Synced
¡Qué gran día!
-
Not Synced
Esto merece un vaso muy grande y frío de bourbon y agua.
-
Not Synced
Nada de bourbon, ni gin,
ni coñac, nada de nada.
-
Not Synced
Y ¿cómo piensas celebrar?
-
Not Synced
Me guardo el Merlot.
-
Not Synced
Y a mí también.
-
Not Synced
La señorita de allí. Cómo decirlo,
le está echando el ojo.
-
Not Synced
¿Ella?
-
Not Synced
Ni siquiera me sonríe.
-
Not Synced
La mirada sin sonrisa es la más peligrosa.
-
Not Synced
Disculpe.
-
Not Synced
¡Charles!
-
Not Synced
¡Claude!
-
Not Synced
¡Sabía que lograrías volver!
-
Not Synced
Sí, pero tú. Temía que...
-
Not Synced
No, ¿acaso no lo sabes?
Los villanos nunca mueren en la guerra.
-
Not Synced
Disculpe. Es que vi a mi viejo amigo y...
-
Not Synced
Este es mi querido y loco amigo,
Charles Wills.
-
Not Synced
Señorita Ellswirth.
-
Not Synced
Señorita Ellswirth.
-
Not Synced
Marion, por favor.
-
Not Synced
¿Norteamericana?
¿Tuvo que atravesar todo esto?
-
Not Synced
Nunca nos fuimos.
-
Not Synced
Mi padre y yo nos quedamos en
la Francia ocupada, en Lyon más que nada.
-
Not Synced
¿Cómo conoce a Claude?
-
Not Synced
Él era un observador en nuestra unidad.
No lo veía desde el día D, en Normandía.
-
Not Synced
Me separé de tí en Senlot.
-
Not Synced
¿Has vuelto al F.F.I.?
-
Not Synced
Con el General deGaulle.
-
Not Synced
Qué coincidencia encontrarnos por aquí.
-
Not Synced
De no haberte visto en el espejo...
-
Not Synced
Creí que un extraño
me estaba echando el ojo.
-
Not Synced
No, no. No te había visto.
-
Not Synced
¿Acaso interrumpo algo importante?
-
Not Synced
Pues, Marion y yo estamos...
-
Not Synced
Usted debe tener influencias por aquí.
Tome un trago.
-
Not Synced
El poder de la prensa, madam.
-
Not Synced
Veamos lo que mi influencia
y mucho dinero pueden lograr. ¡Maurice!
-
Not Synced
Tengo una mejor idea.
Vayamos a la celebración de mi padre.
-
Not Synced
¿Y de dónde podría obtener
tanto whisky para una fiesta?
-
Not Synced
No conoce a mi padre.
-
Not Synced
¡Por los padres!
-
Not Synced
¡Por los hombres!
-
Not Synced
¡Por los hombres franceses!
-
Not Synced
[en francés]
-
Not Synced
¡Marion! ¡Ah! Vaya,
qué mirada hambrienta.
-
Not Synced
¿Es tan notorio?
-
Not Synced
Quizás desaparezca si toma un trago.
-
Not Synced
¿A quién tenemos aquí?
-
Not Synced
Charles Wills. Es un reportero
para el Stars and Stripes.
-
Not Synced
Este es mi padre.
-
Not Synced
¿Cómo le va, Señor?
-
Not Synced
¿Un reportero? Lo que necesitamos es
un cantinero, no un reportero.
-
Not Synced
Lo invité esta noche porque
parece ser el único lugar en la ciudad
-
Not Synced
para conseguir un trago.
-
Not Synced
Y sabes que todas las personas aquí
llegaron a la misma conclusión.
-
Not Synced
¿Qué hace Helen aquí?
-
Not Synced
Oh.
-
Not Synced
¡Hola!
-
Not Synced
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
-
Not Synced
Pues, a decir verdad...
-
Not Synced
Tu hermana me ha enorgullecido.
-
Not Synced
No podíamos decirte
las buenas noticias antes, pero
-
Not Synced
Helen fue expulsada de la universidad.
-
Not Synced
¿Qué?
-
Not Synced
Si vamos a causar una escena
-
Not Synced
debes pedirle a este caballero
que se vaya o, al menos, preséntanos.
-
Not Synced
Marion, por favor.
-
Not Synced
Helen...
-
Not Synced
Ya déjala en paz. Después de todo,
yo también fui expulsado de Harvard.
-
Not Synced
Quién dice que una niña no debe
seguir los pasos de su padre.
-
Not Synced
Discúlpenme un momento.
-
Not Synced
Hablaré contigo luego.
-
Not Synced
Tengo el presentimiento de que
también querrá hablar conmigo.
-
Not Synced
Su nombre, por favor.
-
Not Synced
Ah, Charlie o algo parecido.
Dice ser un cantinero.
-
Not Synced
¿Charlie qué?
-
Not Synced
Wills. Desearía ser un cantinero.
Un buen y agradable cantinero.
-
Not Synced
[en francés] ¿Champagne?
-
Not Synced
[en francés]
-
Not Synced
Sí, gracias.
-
Not Synced
Le dije que nos conocemos.
-
Not Synced
Pues, es así en cierta manera.
Nos besamos hace apenas una hora.
-
Not Synced
¿Lo hicimos?
-
Not Synced
Veamos.
-
Not Synced
Eras uno de los del bar del Ritz.
-
Not Synced
¿Letualé?
-
Not Synced
¿La fondón?
-
Not Synced
No.
-
Not Synced
¡Ya sé! Cerca del Café Dhingo.
-
Not Synced
Entonces sí lo recuerdas.
-
Not Synced
No. Pero es el único lugar en donde
crucé caminos con más uniformados.
-
Not Synced
¿Eres adinerado?
-
Not Synced
¿Es un factor eliminatorio?
-
Not Synced
No, pero llevará un poco más de tiempo.
-
Not Synced
Tampoco somos adinerados.
Solo vivimos como si lo fuéramos.
-
Not Synced
Papi dice que es lo mismo
pero menos costoso.
-
Not Synced
Creo que me cae bien.
-
Not Synced
Eso es bueno, ya que tratará
de pedirte dinero
-
Not Synced
y no quiero que se desilusione.
-
Not Synced
Me gusta cómo besas.
-
Not Synced
¿En verdad?
-
Not Synced
Cariño. Me temo que subestimé la capacidad
de beber de nuestros invitados.
-
Not Synced
Solo tomará unos minutos.
-
Not Synced
Que el cantinero te ayude.
-
Not Synced
Wills... Wills.
-
Not Synced
Acaso es uno de los Willses millonarios
de Maryland?
-
Not Synced
No.
-
Not Synced
Por aquí, Teniente.
-
Not Synced
Gracias.
-
Not Synced
♪ Alleutte ♪
-
Not Synced
¿De dónde eres?
-
Not Synced
Milwaukee.
-
Not Synced
¿Me ayudarías?
-
Not Synced
Por supuesto.
-
Not Synced
Notoria por su buena cerveza
y mujeres con hermosas piernas
-
Not Synced
y prácticamente ningún millonario.
-
Not Synced
¿Y tú?
-
Not Synced
En Nueva York hasta los doce.
Luego papi nos mudó a Paris.
-
Not Synced
Cuando los alemanes vinieron en 1940
me enviaron a una escuela en Suiza.
-
Not Synced
Allí es donde guardamos la reserva.
-
Not Synced
¡No!
-
Not Synced
Papi lo guarda allí para
que los alemanes no lo encuentren.
-
Not Synced
Un hombre muy ingenioso.
-
Not Synced
Y muy divertido.
-
Not Synced
¿Sí?
-
Not Synced
Es su mandamiento número once,
solo por diversión
-
Not Synced
Especialmente ahora.
-
Not Synced
Dice que luego de la guerra todos
deberían divertirse.
-
Not Synced
¿No es un poco mayor tu padre
para la guerra?
-
Not Synced
Oh, no. No participó en esta.
-
Not Synced
Estuvo en la Guerra de 1918
y ha estado celebrando desde entonces.
-
Not Synced
Y ¿qué harás ahora
que terminó la guerra en Europa?
-
Not Synced
Tratar de evitar la guerra del Pacífico.
-
Not Synced
Es bastante sensato.
-
Not Synced
Eso debería alcanzar para domar al león.
-
Not Synced
Sí.
-
Not Synced
[música tradicional francesa]
-
Not Synced
Charles, comenzaba a preguntarme
en qué te habías metido.
-
Not Synced
Nada, aún.
-
Not Synced
Todos quieren conocerte.
-
Not Synced
Oh, pero realmente tengo que volver
al periódico con alguna historia.
-
Not Synced
¿No puede quedarte unos minutos?
-
Not Synced
Lo siento, tengo un plazo límite.
-
Not Synced
Oiga, Teniente, no se lleve la fiesta.
-
Not Synced
Oh.
-
Not Synced
Esa es una bella risa.
-
Not Synced
¿Usted considera que en un futuro
próximo podría volverse rico?
-
Not Synced
¿Volverás luego?
-
Not Synced
De acuerdo, trataré.
-
Not Synced
Mejor aún, iré a verte.
-
Not Synced
Llámame y dime dónde.
-
Not Synced
De acuerdo.
-
Not Synced
¿Aló?
-
Not Synced
¿Quién habla, por favor?
-
Not Synced
¿Quién?
-
Not Synced
¡Ah, Helen!
-
Not Synced
Es Charlie Wills.
-
Not Synced
No, Charlie el cantinero.
-
Not Synced
¿El cantinero del ejército?
-
Not Synced
Correcto.
-
Not Synced
Dale un mensaje a Marion, por favor.
-
Not Synced
Dile que las luces de París
estarán encendidas hoy
-
Not Synced
por primera vez desde la guerra.
-
Not Synced
Ella quería verme.
-
Not Synced
En la casa [nombre francés], cerca
del santuario del soldado desconocido.
-
Not Synced
Gracias.
-
Not Synced
[en francés]
-
Not Synced
♪ trompetas ♪
-
Not Synced
Hola.
-
Not Synced
Hola.
-
Not Synced
Creí que...
-
Not Synced
¿Decepcionado?
-
Not Synced
No, pero...
-
Not Synced
Claude y Marion están... ya sabes.
-
Not Synced
♪ Aclamación ♪
-
Not Synced
(Vitoreos)
-
Not Synced
♪ cantos ♪
-
Not Synced
♪ aclamación ♪
-
Not Synced
Hazlo de nuevo.
-
Not Synced
Estás dormido.
-
Not Synced
Solo mis ojos.
-
Not Synced
Y mi brazo.
-
Not Synced
Son débiles, tu brazo y mis ojos.
-
Not Synced
Mmm-hmm.
-
Not Synced
No nos merecen.
-
Not Synced
Mmm-hm
-
Not Synced
No son malos ojos.
-
Not Synced
Es un buen brazo.
-
Not Synced
Te llevaré a casa.
-
Not Synced
Decía Thomas Wood:
"No puedes volver a casa".
-
Not Synced
Se hace tarde.
-
Not Synced
♪ aclamaciones ♪
-
Not Synced
♪ marchas ♪
-
Not Synced
Prométeme algo.
-
Not Synced
¿Me lo prometes?
-
Not Synced
Mmm-hmm.
-
Not Synced
Nunca dejes que la celebración termine.
-
Not Synced
Habrá otra celebración cuando
el resto de la guerra termine.
-
Not Synced
Pero si ya terminó.
-
Not Synced
Terminó para nosotros.
-
Not Synced
Estoy cansada de tanta muerte.
-
Not Synced
Quiero disfrutar de todo y divertirme,
-
Not Synced
y vivir como si cada día fuera el último.
-
Not Synced
Eso sería hermoso.
-
Not Synced
Una vida llena de últimos días.
-
Not Synced
Excepto que, en realidad, no es el último.
-
Not Synced
Eres demasiado serio.
-
Not Synced
Múestrame esa linda sonrisa.
-
Not Synced
Así está mejor.
-
Not Synced
No me importa si no eres rico.
-
Not Synced
[bocina de auto]
-
Not Synced
Hola.
-
Not Synced
Hola.
-
Not Synced
Oh, qué maravilla.
-
Not Synced
¡Mira!
-
Not Synced
Mmm.
-
Not Synced
No era necesario, hijo mío.
-
Not Synced
Claro que sí.
-
Not Synced
Trata de conquistarme.
-
Not Synced
¿Qué es eso?
-
Not Synced
¿Animal o vegetal?
-
Not Synced
¡Chocolate!
-
Not Synced
Serás recompensado por esto, hijo mío.
-
Not Synced
Ahora que lo pienso,
-
Not Synced
tu generosidad se recompensará hoy mismo.
-
Not Synced
Ahora.
-
Not Synced
Buenos días.
-
Not Synced
Buenos días.
-
Not Synced
Mira, carne, huevos.
-
Not Synced
Sobre los huevos,
verás que se parecen a los huevos...
-
Not Synced
No es de importancia, los cocinaremos en
Sherry y sabrán a huevos.
-
Not Synced
Helen, por favor, quiero
mostrarle mi apreciación.
-
Not Synced
Charles, hijo mío,
-
Not Synced
una oportunidad única nos espera.
-
Not Synced
La pregunta es...
-
Not Synced
¿podemos con este reto?
-
Not Synced
Pues, ¿qué es, Señor?
Film & TV