Bagaimana teknologi memungkinkan saya untuk membaca

Beberapa bulan setelah beliau lahir, pada tahun 1948, Ron McCallum menjadi buta. Dalam percakapan yang menarik ini, Beliau menunjukkan bagaimana dia mampu membaca - dan merayakan perkembangan alat-alat pintar dan teknologi komputer adaptif yang memungkinkannya. Dengan bantuan alat alat itu dan para sukarelawan, dia menjadi seorang pengacara, akademisi, dan, yang terpenting, seorang pembaca yang rakus. Selamat datang di revolusi membaca untuk orang buta. (Difilmkan di TEDxSydney.)

Ketika saya berumur sekitar tiga atau empat tahun,

Saya ingat ibu saya bercerita kepada saya

dan kedua kakak laki-laki saya,

dan saya ingat meletakkan tangan saya

untuk merasakan halaman buku,

untuk merasakan gambar yang
mereka sedang bicarakan.

Dan ibu saya berkata, "Sayang,

ingatlah bahwa kamu tidak bisa melihat

dan kamu tidak dapat merasakan gambarnya

dan kamu tidak dapat merasakan
cetakan diatas halaman buku itu."

Dan saya berkata pada diri saya,

"Tapi itulah yang saya mau lakukan.

Saya suka cerita. Saya ingin membaca."

Sedikit yang saya tahu

bahwa saya akan menjadi bagian dari sebuah revolusi teknologi

yang akan membuat mimpi itu menjadi kenyataan.

Saya lahir prematur sekitar 10 minggu,

yang mengakibatkan kebutaan saya, 64 tahun yang lalu.

Kondisi ini dikenal sebagai "retrolental fibroplasia",

dan sekarang itu sangat jarang ada di negara maju.

Sedikit yang saya tahu, berbaring meringkuk

di tempat tidur khusus bayi yang baru lahir di tahun 1948

bahwa saya telah lahir di tempat yang tepat

dan di waktu yang tepat,

bahwa saya berada di sebuah negara
yang saya dapat berpartisipasi

dalam revolusi teknoogi.

Ada 37 juta orang buta di planet kita,

tetapi kita yang telah berbagi
dalam perubahan teknologi

kebanyakannya berasal dari Amerika Utara, Eropa,

Jepang dan negara maju lainnya di dunia.

Komputer telah mengubah
kehidupan kita semua di ruangan ini

dan di seluruh dunia,

tapi saya pikir mereka telah mengubah kehidupan

orang buta seperti kami lebih dari kelompok lain.

Dan saya ingin memberitahu Anda tentang interaksi

antara teknologi adaptif berbasis komputer

dan beberapa relawan yang
membantu saya selama bertahun-tahun

untuk menjadi orang yang seperti saya hari ini.

Ini adalah interaksi diantara relawan,

penemu bersemangat dan teknologi,

dan ini adalah cerita yang
banyak diceritakan orang buta lainnya.

Tapi mari saya ceritakan
sedikit tentang hal itu hari ini.

Ketika saya berusia lima tahun,
saya pergi ke sekolah dan saya belajar braille.

Ini adalah sistem cerdas dari enam titik

yang dibentuk ke kertas,

dan saya bisa merasakannya dengan jari-jari saya.

Pada kenyataannya, saya kira
mereka memasang rapor kelas enam saya.

Saya tidak tahu dari mana
Julian Morrow mendapatkannya.

(Tawa)

Saya cukup baik dalam membaca

tapi untuk pelajaran agama dan
apresiasi musik diperlukan kerja yang lebih.

(Tawa)

Ketika Anda meninggalkan rumah opera,

Anda akan menemukan ada simbol braille di lift.

Carilah. Apakah anda menyadarinya?

Saya menyadarinya. Saya mencarinya setiap waktu.

(Tawa)

Ketika saya berada di sekolah,

buku-buku ditranskripsi (ke braille) oleh transkriptor,

Sukarelawan menebuk titik satu per satu

karena itu, saya ada banyak buku untuk dibaca,

dan itulah yang telah terjadi seterusnya,
terutama oleh perempuan,

sejak akhir abad ke-19 di negara ini,

tapi itu adalah satu-satunya cara
agar saya bisa membaca.

Ketika saya berada di sekolah menengah,

Saya mendapatkan alat perekam
Philips pertama saya

dan alat perekam menjadi semacam

media pembelajaran saya sebelum komputer.

keluarga dan teman-teman saya bisa membacakan saya bahan bacaan,

dan kemudian saya bisa mengulang membacanya

sebanyak yang saya perlu.

Dan itu membawa saya ke dalam kontak

dengan para relawan dan penolong.

Sebagai contoh, ketika saya belajar
di sekolah pascasarjana

di Queen's University di Kanada,

para tahanan di penjara Collins Bay
setuju untuk membantu saya.

Aku memberi mereka alat perekam,
dan mereka membacakannya untuk saya.

Sebagaimana salah satu
dari mereka berkata kepada saya,

"Ron, kita tidak akan kemana mana saat ini."

(Tawa)

Tapi pikirkan itu. Para pria ini,

yang tidak memiliki kesempatan
pendidikan seperti yang saya miliki,

membantu saya mendapatkan
kualifikasi pascasarjana dalam hukum

dengan bantuan dedikasi mereka.

Nah, saya kembali dan menjadi akademisi

di Monash University Melbourne,

dan selama 25 tahun itu,

alat perekam adalah segalanya bagi saya.

Faktanya, di kantor saya pada tahun 1990,

Saya memiliki 18 mil pita rekaman.

Para pelajar, keluarga dan
kawan membacakannya untuk saya.

Ny. Lois Doery,

yang kemudian saya memanggilnya ibu angkat saya,

membacakan saya
beberapa ribu jam ke dalam rekaman.

Salah satu alasan saya setuju
untuk memberi ceramah ini hari ini

adalah karena saya berharap
bahwa Lois akan berada di sini

jadi saya bisa memperkenalkannya dan
berterima kasih padanya secara publik.

Tapi sayangnya, kesehatannya tidak mengizinkan
dia untuk datang hari ini.

Tetapi saya berterima kasih disini,
Lois, dari panggung ini.

(Tepuk tangan)

Aku melihat komputer Apple pertama
saya pada tahun 1984,

dan saya berpikir sendiri,

"Benda ini punya layar kaca,
tidak begitu berguna untuk saya."

Betapa sangat salahnya saya.

Pada tahun 1987, di bulan
ketika putra sulung kami Gerard lahir,

Aku mendapatkan komputer buta pertama saya,

dan itu sebenarnya di sini.

Apakah anda melihatnya di sana?

Dan Anda melihat ia tidak memiliki,
bagaimana Anda menyebutnya, tidak ada layar.

(Tawa)

Ini adalah komputer buta.

(Tawa)

Ini adalah Keynote Gold 84k,

dan 84k singkatan itu 84 kilobyte memori.

(Tawa)

Jangan tertawa,
harganya 4.000 dolar pada saat itu. (Tawa)

Saya pikir ada lebih banyak memori di arloji saya.

Benda ini ditemukan oleh Russell Smith,
seorang penemu yang semangat

di Selandia Baru yang mencoba
untuk membantu orang buta.

Sayangnya, dia meninggal dalam
kecelakaan pesawat pada tahun 2005,

tapi kenangannya hidup dalam hati saya.

Ini berarti, untuk pertama kalinya,

Saya bisa membaca kembali
apa yang telah saya ketik di dalamnya.

Ia memiliki penyintetis ucapan.

Saya menulis buku hukum perburuhan pertama saya

pada mesin tik pada tahun 1979 murni dari memori.

Sekarang ini memungkinkan saya
untuk membaca kembali apa yang kutulis

dan untuk memasuki dunia komputer,

bahkan hanya dengan memori sebesar 84k.

Pada tahun 1974, Ray Kurzweil yang terkenal,
seorang penemu Amerika,

bekerja membuat sebuah mesin
yang akan memindai buku

dan membacanya dalam ucapan sintetis.

Unit pengenalan karakter optik kemudian

hanya beroperasi biasanya pada satu font,

Tapi dengan menggunakan alat pemindai (scanner)

dan sintesa suara,

ia mengembangkan sebuah mesin yang bisa
membaca huruf dengan font apapun.

Dan mesinnya, yang sebesar mesin cuci,

diluncurkan pada 13 Januari 1976.

Pertama kali aku melihat Kurzweil secara komersial

pada Maret 1989, Membuat saya seperti melayang

dan pada bulan September 1989,

bulan di mana jabatan profesor saya

di Universitas Monash diumumkan

fakultas hukum mempunyainya,
dan saya bisa menggunakannya.

Untuk pertama kalinya,
saya bisa membaca apa yang saya ingin baca

dengan meletakkan sebuah buku pada alat pemindai.

Aku tidak harus bersikap baik kepada orang-orang!

(Tawa)

Saya tidak lagi akan disensor.

Sebagai contoh, saya dulu sangat malu,

dan sebenarnya sampai sekarang, saya masih
sangat malu, untuk meminta seseorang

untuk membacakan saya
bahan bacaan yang eksplisit secara seksual.

(Tawa)

Tapi, kau tahu, saya bisa mengambil
sebuah buku di tengah malam, dan -

(Tawa) (Tepuk Tangan)

Sekarang, alat pembaca Kurzweil hanyalah

sebuah program di laptop saya.

Begitulah bagaimana benda itu menyusut.

Dan sekarang saya dapat memindai novel terbaru

dan tidak sabar untuk mendapatkannya
di perpustakaan buku berbicara.

Saya bisa mengikuti
perkembangan teman-teman saya.

Ada banyak orang yang telah
membantu saya dalam hidup saya,

dan banyak yang saya belum pernah saya temui.

Salah satunya adalah
seorang lagi penemu Amerika, Ted Henter.

Ted adalah seorang pembalap sepeda motor,

tapi pada tahun 1978 ia mengalami kecelakaan mobil
dan kehilangan penglihatannya,

yang sangat buruk jika Anda
mencoba untuk naik sepeda motor.

Dia kemudian berubah menjadi pemain ski air

dan menjadi juara pemain ski air yang cacat.

Tetapi pada tahun 1989,
ia bekerja sama dengan Bill Joyce

untuk mengembangkan
program yang akan membacakan

apa yang ada di layar komputer

dari internet atau dari apa yang ada pada komputer.

Hal ini disebut JAWS,
pekerjaan akses dengan ucapan,

dan kedengarannya seperti ini.

(JAWS berbicara)

Ron McCallum: Bukankah itu lambat?

(Tertawa)

Anda lihat, jika saya membaca
seperti itu, aku akan tertidur.

Saya melambatkannya untuk Anda.

Saya akan meminta kita untuk memutarnya
di kecepatan seperti ketika saya membacanya.

Bisa kita putarkan satu?

(JAWS berbicara)

(Tertawa)

RM: Kau tahu, ketika Anda
sedang mengoreksi esai mahasiswa,

Anda ingin menyelesaikannya dengan cukup cepat.

(Tertawa) (Tepuk tangan)

Teknologi ini yang membuat saya
terpesona pada tahun 1987

yang sekarang pada iPhone
milik saya dan Anda juga.

Tapi, Anda tahu, saya menemukan
bahwa membaca dengan menggunakan mesin

adalah sebuah proses yang sangat sunyi.

Saya dibesarkan dengan keluarga,
teman-teman, membacakan untuk saya,

dan saya mencintai kehangatan dan nafas

dan kedekatan orang yang membaca.

Apakah Anda suka dibacakan sesuatu?

Dan salah satu kenangan yang paling abadi

di tahun 1999, Maria membaca
untuk saya dan anak-anak

dekat dengan Pantai Manly

"Harry Potter dan Batu Bertuah."

Bukankah itu sebuah buku bagus?

Saya masih senang berdekatan
dengan seseorang yang membaca untuk saya.

Tetapi saya tidak akan menyerah dengan teknologi,

karena ini telah memungkinkan saya
untuk menjalani kehidupan yang hebat.

Tentu saja, berbicara tentang buku untuk orang buta

mendahului semua teknologi ini.

Setelah semua, rekaman yang
diputar lama dikembangkan

di awal 1930-an,

dan sekarang kita meletakkan
buku yang bersuara di CD

menggunakan sistem digital akses
yang dikenal sebagai DAISY.

Tetapi ketika saya membaca dengan suara sintetis,

Saya suka pulang ke rumah
dan membaca sebuah novel

dengan suara yang nyata.

Sekarang itu masih ada hambatan

di depan kami para penderita cacat.

Banyak situs web yang kami
tidak bisa membacanya menggunakan JAWS

dan teknologi lainnya.

Situs web sering sangat visual,

dan ada segala macam grafik ini

yang tidak diberi label dan
tombol-tombol yang tidak berlabel,

dan itulah mengapa Konsorsium World Wide Web 3,

dikenal sebagai W3C, telah
mengembangkan standar di seluruh dunia

untuk Internet.

Dan kami ingin semua pengguna Internet
atau pemilik situs Internet

untuk membuat situs mereka kompatibel sehingga

kita orang yang tidak bisa melihat
dapat mempunyai kesempatan yang sama.

Ada hambatan lainnya yang
dikarenakan hukum-hukum kita.

Sebagai contoh, Australia,

seperti sekitar sepertiga
dari negara-negara di dunia,

memiliki pengecualian hak cipta yang memungkinkan
buku-buku untuk dibuat menjadi braile

atau membaca untuk orang buta seperti kita.

Tapi buku-buku tersebut
tidak berjalan melintasi perbatasan.

Sebagai contoh, di Spanyol, ada 100.000

buku-buku yang dapat diakses dalam bahasa Spanyol.

Di Argentina, ada 50.000.

Dan di negara Amerika Latin lainnya

ada lebih dari beberapa ribu.

Tapi adalah tidak legal untuk mengirim buku

dari Spanyol ke Amerika Latin.

Ada ratusan ribu buku-buku yang dapat diakses

di Amerika Serikat, Inggris, Kanada, Australia, dll.,

tetapi mereka tidak dapat diangkut ke 60 negara

di dunia dimana bahasa Inggris
adalah bahasa utama dan bahasa kedua.

Dan ingat, saya tadi bercerita tentang Harry Potter.

Nah, karena kita tidak bisa
mengirim buku di melewati perbatasan,

harus ada versi terpisah

di semua negara yang berbahasa Inggris:

Inggris, Amerika Serikat, Kanada, Australia,

dan Selandia Baru semua harus memiliki

bacaan Harry Potter yang berbeda.

Dan itulah sebabnya, bulan depan di Maroko,

sebuah pertemuan akan berlangsung
diantara semua negara.

Ini adalah sesuatu yang sekelompok negara

dan Persatuan Orang Buta Dunia menganjurkan,

sebuah perjanjian lintas-perbatasan

sehingga jika buku berada
di bawah undang-undang pengecualian hak cipta

dan negara lain mempunyai pengecualian hak cipta,

kita dapat mengirim buku-buku melewati perbatasan

dan memberikan kehidupan kepada orang-orang,
terutama di negara-negara berkembang,

dimana orang-orang buta
tidak memiliki buku-buku untuk membaca.

Saya ingin itu terjadi.

(Tepuk tangan)

Hidup saya sangatlah diberkati

dengan perkawinan dan anak-anak

dan tentu saja dengan
pekerjaan menarik yang dilakukan,

Apakah itu berada di fakultas
hukum Universitas Sydney,

dimana saya menjabat Dekan
selama setahun,

atau sekarang ketika saya duduk di Komite PBB

pada hak-hak Penyandang Cacat di Jenewa.

Saya memang manusia yang sangat beruntung.

Saya bertanya-tanya apakah dimasa mendatang,

Teknologi akan maju lebih jauh lagi,

tapi saya masih ingat ibu saya
berkata, 60 tahun yang lalu,

"Ingat, sayang,

kamu tidak pernah akan
mampu membaca cetakan dengan jari-jari kamu."

Saya sangat senang bahwa
interaksi antara transkriptor braille,

pembaca relawan dan penemu yang bersemangat ,

telah memungkinkan mimpi
membaca ini menjadi kenyataan bagi saya

dan untuk orang buta di seluruh dunia.

Saya ingin mengucapkan terima kasih
kepada peneliti saya Hannah Martin,

yang menjadi menjadi penklik slide saya

dan istri saya, Profesor Mary Crock,
yang menjadi penerang dalam hidup saya,

yang akan akan datang untuk memimpin saya pergi.

Saya ingin berterima kasih padanya juga.

Saya pikir saya harus
mengucapkan selamat tinggal sekarang.

Tuhan memberkatimu. Terima kasih banyak.

(Tepuk tangan)

Yay! (Tepuk tangan)

Oke. Oke. Oke. Oke. Oke. (Tepuk tangan)