Η Νάνσι Ντριού...Ρεπόρτερ (1939)

Άκου κι άσε με να κάνω λάθος μια φορά.
Γράψε καινούργιο τίτλο.

Ε, παιδί!

- Μάλιστα, κύριε;
- Βρήκες τον Τρέισι;

Όχι. Είναι ακόμα έξω.

Όταν θα βρεις τον κ. Τρέισι, ρώτησε τον
αν θα καταδεχόταν...

..ν' αναλάβει μια δημοσιογραφική
αγγαρεία το απόγευμα;

Αν δεν σου είναι πρόβλημα.

Όχι, κύριε.
Δεν είναι πρόβλημα.

Μην στέκεσαι σαν ηλίθιος.
Τράβα να τον μαζέψεις!

Μάλιστα, κύριε.

- Λοιπόν, ήρθαν, κ. Μπόστγουικ.
- Ποιοι ήρθαν;

- Οι μαθητές.
- Και τι κάνουν εδώ;

Δεν θυμόσαστε, κ. Μπόστγουικ;

Προωθητική ενέργεια...
για ν' αυξηθεί η κυκλοφορία.

Και τι τους είχα υποσχεθεί;

Να δουλέψουν για σας για τρεις μέρες
σαν πραγματικοί ρεπόρτερ...

κι αυτός που θα γράψει
το καλύτερο άρθρο...

...να κερδίσει 50 δολάρια.

- Κι ένα χρυσό μετάλλιο.
- Α, έπρεπε να το φανταστώ.

Δεν ξέρω γιατί σ' αφήνω να με
τουμπάρεις σ' αυτά...

Την περασμένη βδομάδα είχες γεμίσει
τον τόπο με επαρχιωτάκια.

Και τώρα τελειώσαμε..
γεμίσαμε με στραβάδια.

- Δεν θα τους δω.
- Είναι ακριβώς δίπλα σας κ. Μπόστγουικ.

Κ. Μπόστγουικ, αυτοί είναι oi νέοι..

..που θέλατε τόσο να γνωρίσετε.

Η Νάνσι Ντριού από την
Σχολή Κορασίδων Μπρίνγουντ

- Χαίρω πολύ.
- Πώς είστε;

Η δεσποινίς Φίλις Κιμπλ από..

- Τι κάνετε;
- Πώς είστε;

Θ' αναλάβουμε αληθινές ιστορίες
όπως οι κανονικοί ρεπόρτερ;

- Ξέρω όλα τα τελευταία νέα.
- Ανυπομονώ να μάθω.

Μπορώ να καλύψω ένα σκάνδαλο;

Κορίτσια, αγόρια!

Θα πείτε δυο λόγια
στους διαγωνιζόμενους, κ. Μπόσργουϊκ;

Αμέ. Δύο μόνο.

Γιατί μπορεί κάποιος να θέλει
να δουλέψει σε μια εφημερίδα..

...ποτέ δεν το κατάλαβα.

Γιατί, κ. Μπόσγουικ; Η δημοσιογραφία
είναι ένα ευγενές και λαμπρό επάγγελμα.

Έχει περιπέτεια, ρομάντζο και όλα,
νομίζω ότι μπορείς να το αγαπήσεις.

Το αγαπώ. Αγαπώ κάθε του στιγμή.

Αγαπώ και τους υπαλλήλους μου.
Έλα, διάλεξε ένα.

Εντάξει. Δεν θα κοιτάξω.

Τι πήρες;

Πρέπει να γράψω ένα άρθρο
για έναν σκίουρο.

- Ο δήμαρχος πού μένει;
- Γιατί;

Πρέπει να μάθω πόσα μωρά έχει βαφτίσει.

"Μια... ιστορία για ένα χρυσόψαρο";

"Ομάδα Ερασιτεχνών Ποιητριών,
Κόζι Νουκ Τι Ρουμ, 1 μ.μ."

- Εντάξει. Πηγαίνετε τώρα.
- Εντάξει, παιδιά! Ελάτε.

Αν δεν είναι είδηση, μην κάνετε
τον κόπο να 'ρθείτε.

- Έξυπνη ιδέα, ε;
- Θα τα πούμε μετά αυτά.

Δεν νομίζω ότι μας παίρνετε
στα σοβαρά.

Αγαπητή δεσποινίς Τάδε,
σχετικά με την υπόθεση σας..

.. βλέπω ότι δεν σας λείπει η οξυδέρκεια.

Δεν κατάφερα ακόμα να βρω τον κ. Τρέισι.

Κάθε φορά που βασίζομαι σε δημοσιογράφο,
μου τη φέρνουν.

Καλά, άφησε ένα σημείωμα στο γραφείο του.

Πες του να τρέξει στα δικαστήρια.

Ανακρίνουν εκείνη τη γυναίκα.

- Μάλιστα, κύριε.
- "Μάλιστα, κύριε". Ηλίθια σχολιαρόπαιδα!

Είστε ικανοποιημένη
με την αποστολή σας;

Γι' αρχή, καλή είναι.

Δρ. Κάρει, παρακαλώ.

Υψώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε να πείτε όλη την αλήθεια...

..και μόνο την αλήθεια;
- Ορκίζομαι.

Δρ. Κάρεϊ, ως ιατροδικαστής,
εξετάσατε το πτώμα της Κέιτ Λάμπερτ;

- Το εξέτασα.
- Και τι βρήκατε;

Ότι ο θάνατος της δις Λάμπερτ δεν
προκλήθηκε από καρδιακή ανακοπή...

...όπως βεβαίωσε ο Δρ. Χίμπαρντ.

Ο θάνατος της προήλθε από δηλητήριο.
Σιδηροκυανούχο νάτριο.

Τι είναι το σιδηροκυανούχο νάτριο;

Χημική ουσία που χρησιμοποιείται
στην φωτογραφία.

Είναι εύκολο να την βρει κάποιος;

Α, όχι. Μόνο με ειδική παραγγελία.

Είναι καινούργιο προϊόν.
Δεν κυκλοφορεί ακόμα.

Μόνο αυτοί με καλή γνώση της φωτογραφίας
γνωρίζουν αυτήν την ουσία.

Μάιλς Λάμπερτ.

Υποψιάζεστε ότι η θεία σας δεν
είχε φυσικό θάνατο, κ. Λάμπερτ;

Ναι.

Τι κίνησε τις υποψίες σας;

Για χρόνια, ο Δρ. Χίμπαρτ με διαβεβαίωνε..

.. ότι η κατάσταση υγείας της θείας μου
δεν ήταν σοβαρή.

Κι όταν πέθανε τόσο ξαφνικά,
σοκαρίστηκα και εξεπλάγην, βέβαια.

Αλλά πάλι, δεν υποψιάστηκα κάτι..

..μέχρι που βρήκα τυχαία ένα επιστημονικό
περιοδικό στη βιβλιοθήκη της θείας μου.

Υπήρχε ένα άρθρο, που ήταν ν' αποκτήσει
εξαιρετική σημασία για μένα..

..λόγω των συνθηκών.

Το άρθρο ήταν για το
σιδηροκυανούχο νάτριο...

...και τα σημεία που μιλούσαν για τις
δηλητηριώδεις ιδιότητες του..

..ήταν προσεκτικά υπογραμμισμένα
με μολύβι.

Σε ποιον ανήκει το περιοδικό;

Έχει τη διεύθυνση της Γιούλα Ντένινγκ.

- Εσείς υπογραμμίσατε το άρθρο;
- Ε, εγώ...

- Έτσι νομίζω.
- Γιατί;

Κρατάω αρχείο για όλα τα χημικά
που χρησιμοποιώ.

Ειδικά τα δηλητηριώδη και
τα αντίδοτα τους.

Άρα ασχολείστε με την φωτογραφία;

Ναι.

Τι γνωρίζετε
για το σιδηροκυανούχο νάτριο;

Ξέρω κάποια πράγματα.

Ποια ήταν η σχέση σας
με την Κέιτ Λάμπερτ, δις Ντένινγκ;

Η μητέρα μου της κρατούσε
συντροφιά...

...όταν η μητέρα μου πέθανε,
η δις Λάμπερτ με φρόντισε.

Είναι αλήθεια ότι σύμφωνα με την
διαθήκη της, είστε η μόνη κληρονόμος;

Ναι.

Μα, δεν την σκότωσα.

Η Κέιτ Λάμπερτ ήταν η καλύτερη
φίλη που είχα ποτέ.

Μ' έστειλε στο σχολείο,
μου φέρθηκε σαν να ήμουν παιδί της.

Κι όμως, την αναγκάσατε ν' αφήσει
όλη της την περιουσία σε σας.

- Όχι!
- Μια διαθήκη που έγινε..

..λιγότερο από μια εβδομάδα πριν πεθάνει.
- Όχι! Δεν το έκανα!

Κάποιος πήρε το δηλητήριο
από τον σκοτεινό θάλαμο.

Αν είχατε το κουτί, κ. Γκάρετ,
αυτό θα αποδείκνυε την αθωότητά μου.

Πώς;

Θα είχε πάνω τα δακτυλικά αποτυπώματα
του δολοφόνου.

- Όχι, αν έχουν αφαιρεθεί.
- Μα δεν γίνεται ν' αφαιρεθούν.

Αν κάποιος άγγιξε το χημικό...

...η ουσία θα χάραζε τ'αποτυπώματα
πάνω στο μέταλλο.

Έχει γίνει έρευνα για το κουτί
της χημικής ουσίας.

- Δεν έχει βρεθεί.
- Μα, πρέπει να είναι στο σπίτι.

Εσείς είστε η μόνη που συνδέεται
με το σπίτι της Λάμπερτ...

...και με γνώση αυτής της χημικής ουσίας.

Είστε η μόνη που είχε πρόσβαση στο
δωμάτιο της τη νύχτα που πέθανε.

Κι η μόνη που είχε κίνητρο
να διαπράξει τον φόνο.

Σας λέω, δεν την σκότωσα εγώ!
Όχι! Δεν την σκότωσα!

Τελείωσαμε.

- Ποια είναι ετυμηγορία;
- Το κορίτσι θα δικαστεί για δολοφονία.

Τι συμβαίνει, μωρό μου;

Δεν υπολογίσαμε κάτι.

Πρέπει να πάω στο τσαρδί της Λάμπερτ
να βρω ένα κουτί.

- Πρόσεχε!
- Ω, Θεέ μου!

Γύρνα πίσω!

Έφυγε τώρα.
Απομακρύνθηκε αρκετά.

Χτύπησε τον προφυλακτήρα.

Τι συμβαίνει με αυτό το κουτί;

Έχει αποτυπώματα πάνω.

Αν το βρουν οι μπάτσοι πρώτοι,
θα μπλέξουμε.

- Θα μπλέξουμε; Πώς;
- Μη σε νοιάζει πως.

Αν η Ντένινγκ δεν την πατήσει,
θα πάρει όλα τα φράγκα της γριάς.

Κατάλαβα.

Αν την πατήσει,
τα λεφτά θα τα πάρει ο Μάιλς Λάμπερτ.

Καθόλου άσχημα.

- Εσύ, πόσα θα πάρεις;
- Ο Λάμπερτ θα με φροντίσει.

Πρέπει ν' αρχίσω να φέρομαι
καλά στον κ. Λάμπερτ.

Μόνο σε μένα θα φέρεσαι
καλά, μανίτσα μου.

Πρόσεχε, μωρό μου!

Αστυνόμε, μήπως ήρθε ένας άνδρας εδώ;

Η εισαγγελία το σφράγισε.

Κανείς δεν μπαίνει
χωρίς δικαστική εντολή.

Είμαι εδώ να το φροντίσω.

Αυτός ο άνδρας χτύπησε το
αμάξι μου και το έσκασε...

Α! Ασυνείδητος οδηγός;

Ναι. Και πρέπει να βρίσκεται κάπου εδώ.

- Μόνο εδώ θα μπορούσε να έχει πάει.
- Ας ρίξουμε μια ματιά κι οι δυο.

Ίσως να πας από 'κει, κι εγώ
θα πάω από 'δω, για να μην το σκάσει.

Καλή ιδέα. Κι αν τον βρεις, φώναξε.
Θα' ρθω τρέχοντας.

Ε, τι κάνεις εκεί;

Είμαι εδώ για να δω τον μετρητή καυσίμου.

Αυτός είναι, αστυφύλακα.
Αυτός διέλυσε τον προφυλακτήρα μου.

- O ασυνείδητος οδηγός;
- Ναι.

- Δεν θα σας καταγγείλω
αν πληρώσετε τη ζημιά.

Λοιπόν;

Κανονίστηκε;

Θα κοστίσει τρεισήμισι δολάρια
να φτιάξω τον προφυλακτήρα...

...και 50 σεντς για την βενζίνη που
ξόδεψα, όποτε πάρε πίσω ένα δολάριο.

Εντάξει, τα βρήκαμε;

Ευχαριστώ πολύ, αστυφύλακα.

Είχε πάρα πολλά χρήματα
για ελεγκτής καυσίμων.

Μάλλον είμαι στην λάθος υπηρεσία.

Είπε ότι ήταν από την εταιρεία καυσίμων;

Ναι.

Αυτό είναι λίγο περίεργο.

Το 'πιασα, κ. Μπόστγουικ.
Όλα για την υπόθεση Λάμπερτ.

Καθυστέρησα γιατί κάποιος
χτύπησε το αμάξι μου.

Άρα εσύ ήσουν, ε;

Εσύ άλλαξες την εργασία που σου
ανατέθηκε; Σωστά;

Νόμιζα ότι οι ρεπόρτερ κάνουν πάντα
τέτοια πράγματα.

Στις ταινίες έτσι κάνουν.

Έτσι ακριβώς λέει στο βιβλίο..

..ο δημοσιογράφος δεν πρέπει
να σταματάει σε τίποτα.

Αν θέλει να εκπλήξει τον εκδότη,
τότε πρέπει να κάνει...

...ακόμα περισσότερα.
Ορίστε, λοιπόν.

Κάτι τέτοιο θα συνέβαινε σ' εμένα.

Το έχω. Κάθε λέξη.
Μα, είναι φανταστικό!

Σίγουρα, δεν περιμένατε ότι
θα τα καταφέρω.

Η ιστορία της Λάμπερτ βγήκε
στην πιάτσα πριν μισή ώρα.

Μα, αυτό είναι αδύνατο.
Ήταν εδώ μέσα στο..

Ήμασταν ήδη πολύ τυχεροί που πήραμε
άδεια από την εισαγγελία.

Ω, Θεέ μου!

Ήμουν σίγουρη ότι είχα λαβράκι
και θα σταματούσατε το τυπογραφείο.

- Το τυπογραφείο;
- Ή κάτι τέτοιο.

Αγαπητό μου κορίτσι, σε παρακαλώ
λυπήσου με, τον κουρασμένο γέρο;

Άλλο ένα τέτοιο να μου συμβεί σήμερα
και θα χάσω το μυαλό μου.

- Καλημέρα, μπαμπά.
- Καλημέρα, μικρή.

- Πώς είναι το αστέρι μας σήμερα;

Μη χειρότερα.

Θα του δείξω εγώ του κ. Μπόστιτς
ή όπως αλλιώς τον λένε.

- Στο τέλος, θα πάρω ένα ρεπορτάζ.
- Έτσι μπράβο!

- Καλημέρα, δεσποινίς Νάνσι.
- Καλημέρα, Έφι.

Ωραίο δεν είναι;
Έφι, είσαι καλλιτέχνης.

Πω, πω, τι πιάτο!

Σιγά, δεσποινίς Νάνσι.
Είναι απλά δημητριακά.

Μπαμπά, έχω μια χάρη να σου ζητήσω.

Σ' ακούω, κορίτσι μου.
Είμαι πολύ δεκτικός σήμερα.

Έλα λοιπόν.

Η Ντένινγκ χρειάζεται έναν καλό
δικηγόρο και θέλω να την αναλάβεις εσύ.

Όχι, Νάνσι, δεν θέλω την υπόθεση.

Το διάβασα.
Φοβάμαι πως είναι ένοχη.

Δεν έχει ελαφρυντικά.

Σίγουρα, δεν το έκανε αυτή.

Τι σε κάνει να το πιστεύεις;

Δεν ξέρω. Μάλλον είναι
η γυναικεία μου διαίσθηση.

Δεν μοιάζει με δολοφόνο.

Πώς να βασιστείς σ' αυτό;

Η πιο ωραία γυναίκα στην
ιστορία ήταν δολοφόνος.

Έκανε εγκλήματα για πολύ λιγότερα.

Εδώ μπαίνει ο άνδρας
με το περίεργο αυτί.

Περίεργο αυτί;
Τι είναι αυτά που λες;

Αυτός που έκατσε
δίπλα μου στην ανάκριση.

Μετά μπήκε σ' ένα αμάξι
και τράκαρε το αυτοκίνητο μου.

Θα σου το πάρω το αυτοκίνητο αν
είναι να έχεις ατυχήματα.

Μα δεν έφταιγα εγώ.
Και δεν ήμουν καν μέσα.

Γι' αυτό τον ακολούθησα.
Και τον έκανα να πληρώσει την ζημιά.

Και μετά πήγε σ' εκείνο το σπίτι
και ήθελε να μπει μέσα.

- Μάλλον ήταν ρεπόρτερ.
- Δεν νομίζω.

Δεν φαινόταν ξύπνιος και φερόταν ύποπτα.

Εγώ δεν θ' ασχολιόμουν πάντως.

- Αχ, όχι!
- Το θέλεις;

Φυσικά! Το φυλάω για το τέλος.

- Γεια σου, κορίτσι μου.
- Γεια σου, μπαμπά.

Τεντ!

Αχ, Τεντ!

- Πού είσαι;
- Στο γκαράζ.

- Τι θέλεις;

Έλα λίγο εδώ, μπορείς;
Είναι κάτι πολύ σημαντικό.

Είμαι απασχολημένος.

Λοιπόν, πού είσαι;

Εδώ!

Τι συμβάινει; Γιατί κρύβεσαι;

Κάποιος πήγε να μου ανατινάξει
το αμάξι.

Έλα σταμάτα πια.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας;

Πώς μπορείς και το λες αυτό;

Μπορεί να γινόμουν κομματάκια.

Είναι μόνο ένα αστείο.

Μια στρακαστρούκα.

- Εννοείς φάρσα, δηλαδή;
- Φυσικά.

Ανατινάζεται πολύ εύκολα.

Κι εσύ τα έχασες τελείως.

Σίγουρα, εσύ το έβαλες εκεί.

Μην γίνεσαι παιδί.

Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

Λοιπόν, μυγιάγγιχτε.
Είναι απειλή κατά της ανθρωπότητας.

Όποιος έκανε τέτοια πλάκα θα 'πρεπε να...

Πιο σιγά.

- Δεν κάναμε τίποτα!
- Ε, άφησε με!

Θα σε καρφώσω στη μαμά.

- Έχουν πολλά τέτοια.
- Του Κίλερ είναι, όχι δικά μου.

Κίλερ Πάρκινς, θα γίνεις ένας κακούργος.

- Ήταν ιδέα της Μέρι.
- Οπωσδήποτε.

Μέρι Νίκερσον, θα 'πρεπε να
ντρέπεσαι για...

Τεντ, δεν θα μιλήσεις στην αδερφή σου;

Την γκάγκστερ; Είναι εκτός ελέγχου.

Ζηλεύεις γιατί δεν το σκέφτηκες
εσύ πρώτος.

- Δώσ' τα εδώ αυτά.
- Είναι του αδερφού μου.

Όχι πια.
Άντε, ξεκουμπιστείτε από 'δω.

Άντε μη μου τη δώσει τώρα.
Ξεκουμπιστείτε!

Τραμπούκοι.

Είμαι στην αυλή μου και
μην διανοηθείς να μπεις!

Μπράβο, Νάνσι!

Και μόνο η ιδέα.

Απλά ένα ήσυχο πρωινό στο
σπίτι των Ντριού.

- Λοιπόν, γεια χαρά. Θα τα πούμε.
- Πού πας;

Πού νομίζεις ότι πηγαίνω με τη
ρακέτα, να σκάψω;

Θα σου πω εγώ αν μου δώσεις 10 σεντς.

Ούτε δεκάρα τσακιστή.
Δεν μ' ενδιαφέρει.

Τότε, γιατί ρωτάς;

Μπες μέσα εσύ.

Εγώ θα σου πω πάντως.

Έχει ραντεβού με μια όμορφη κοπέλα.

Πας πάλι για τένις μ' εκείνη τη γυναίκα;

Τι εννοείς "γυναίκα";

Είναι μόλις δυο χρόνια μεγαλύτερη
από σένα.

Εντάξει τότε, αν προτιμάς
να παίξεις τένις.

Αν και περίμενα ότι θα με βοηθούσες.

Βέβαια, το να γράψω το καλύτερο
άρθρο δεν είναι σημαντικό.

Ξέρεις πως είναι.
Καλό θα ήταν ένα βραβείο.

- Θεέ μου, Νάνσι!
- Όλα καλά. Πήγαινε.

Μη μου δίνεις σημασία. Εγώ απλά...

Παρεμπιπτόντως,
έχω κάτι για σένα.

Αλήθεια; Λοιπόν τι είναι;

Τίποτα το ιδιαίτερο.
Ένα μικρό δώρο γενεθλίων.

Ξόδεψα τα τέσσερα δολάρια που είχα
για τον προφυλακτήρα.

Πω ,πω, Νάνσι! Ευχαριστώ.

Αλλά τα γενέθλια μου είναι σε δύο μήνες.

Αλήθεια;

Δεν πειράζει.
Τώρα που το είδες κράτα το.

Πω, πω, ευχαριστώ! Εγώ δεν..

Πω πω!

- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

Για μισό λεπτό, Νάνσι.

Κοίτα, μπορώ ν' αναβάλω το τένις,
αν πραγματικά με χρειάζεσαι.

Μην σκοτίζεσαι.

Πήγαινα στην φυλακή να πάρω συνέντευξη
από την Ντένινγκ...

...ήθελα να φέρεις τη φωτογραφική σου.

Δεν έχει αφήσει κανέναν
να την φωτογραφήσει.

Κι εγώ πώς θα τα καταφέρω;

Κάτι θα σκεφτώ.

Τότε, δεν με χρειάζεσαι στ' αλήθεια;

Οι δημοσιογράφοι πάντα παίρνουν
φωτογράφους...

...όταν έχουν σημαντικές αποστολές
κι άλλωστε...

...ο μπαμπάς δεν θέλει να πάω
εκεί μόνη μου.

Θα 'ρθω μαζί σου.

Οι φυλακές δεν είναι
για παιδιά, Μέρι.

Άσ' την να πάει. Ίσως να την κρατήσουν.

Δεν το νομίζω. Πήγαινε ν' αλλάξεις τώρα.

Φόρα το καινούργιο καπέλο.

- Εντάξει.
- Θα σου φέρω την κάμερα, Τεντ.

Βιάσου.
Θέλω να προλάβω την εφημερίδα.

Μπορεί να προλάβεις να φτιάξεις
και τον προφυλακτήρα.

Πάλι με κορόϊδεψε.

- Όχι φωτογραφικές.
- Ξέρετε, εγώ...

Δώσε στην κυρία την φωτογραφική, Τεντ.

Εντάξει, λοιπόν.

Ωραία. Εκεί.

Πάει κι αυτό. Δεν ήξερες ότι
δεν επιτρέπονται οι φωτογραφικές;

Το ήξερα.

Τι ήταν στην θήκη;

Έβγαλα την κάμερα κι έβαλα ένα
κομμάτι ξύλο.

Το φαντάστηκα.

Κοίτα, δεν νομίζω να περιμένεις
ότι θα την φωτογραφήσω μετά απ' αυτό;

Φυσικά, χαζούλη.

Κι αν μας πιάσουν, θα μείνουμε εδώ.

Σταμάτα ν' ανησυχείς.

Φόρα το καπέλο σου.

- Εδώ μέσα;
- Φυσικά.

Έχεις δει ποτέ πραγματικό δημοσιογράφο
να μην φοράει καπέλο;

Μέχρι που τρώει μέσα απ' αυτό.

Όχι έτσι. Φαίνεται χάλια.

Για όνομα του Θεού, τι κάνεις;

- Μόλις μου το έδωσες.
- Το ξέρω. Όχι, άσε με να το φτιάξω τώρα.

Φτιάξ' το καλά.

Το χάλασες.

Έτσι. Τώρα μοιάζεις με αληθινό ρεπόρτερ
κι όχι σαν να έχεις βγει από βιτρίνα.

Ναι;

Είμαι η Νανσι Ντριου απο την Τριμπιούν,
και ο κ. Νίκερσον, ο φωτογράφος μου.

- Γεια.
- Α, ώστε ρεπόρτερ!

Φαίνεσαι τόσο νέα.

Η αλήθεια είναι
ότι δεν είμαστε αληθινοί ρεπόρτερ.

Θέλω να πάρω ένα βραβείο δημοσιογραφίας
και γι' αυτό ήθελα την συνέντευξη.

- Πώς είπατε ότι λέγεστε;
- Νάνσι Ντριού.

Έχετε καμία σχέση με τον Κάρσον Ντριού,
τον δικηγόρο;

Είναι ο πατέρας της.

Α, μάλιστα!

Μήπως ξέρετε έναν άνδρα
μ' ένα περίεργο αυτί;

Είναι κάπως σαν διπλωμένο.

Όχι. Γιατί ρωτάτε;

Ήταν ένας στο δικαστήριο.

Αναρωτιόμουν μήπως είναι φίλος σας.

Δεν έχω ιδέα για ποιον λέτε.

Δεν νομίζω ότι έχετε κάνει κάτι,
δεσποινίς Ντένινγκ.

Δηλαδή, πιστεύω πως είστε αθώα.

Σκοπεύω να ζητήσω απ΄ τον
πατέρα μου να έρθει.

Αχ, μακάρι!

Βλέπετε, υπάρχουν...

Υπάρχουν τόσα πολλά στοιχεία εναντίον μου.

Κι είναι ακόμα χειρότερα
σήμερα απ' ότι ήταν χθες.

Βρήκαν και τίποτα άλλο;

Η αστυνομία μίλησε με
κατασκευαστές κι...

...έμαθε ότι η μόνη πώληση σ'αυτό το
κομμάτι της χώρας έγινε σε μένα.

Μακάρι να είχατε το μεταλλικό κουτί
που ήταν μέσα το χημικό.

Ξέρετε, γι' αυτό μιλούσατε
χθες στο δικαστήριο.

- Εξαφανίστηκε.
- Μάλλον κάποιος το έκλεψε.

Το είχα δει τις προάλλες
όταν άδειαζα τον σκοτεινό θάλαμο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το βρήκαν.

- Ήταν...
- Τι συμβαίνει;

Το κουτί ήταν άδειο,
αλλά δεν το πέταξα.

Ήθελα να το φυλάξω γιατί είχε την
διεύθυνση του κατασκευαστή πάνω.

Σκεφτείτε καλά. Τι το κάνατε;

Έβαλα κάτι παλιά μπουκάλια και πράγματα
σ' ένα παλιό ντουλάπι στο υπόγειο.

Το κουτί πρέπει να ήταν εκεί.

- Ίσως είναι ακόμα εκεί.
- Ναι.

Αφήστε το σε μένα
και μην μιλήσετε σε κανέναν.

Παραλίγο να το ξεχάσω.
Να σας βγάλουμε μια φωτογραφία;

- Ναι, δεν έχω πρόβλημα.
- Βιάσου, Τεντ.

Ευχαριστώ πολύ, δις Ντένινγκ
και θα σας ενημερώσουμε για ό,τι γίνει.

- Λίγο δεξιά.
- Λίγο θλιμμένα τώρα.

Μείνετε εκεί.

Επ, τι γίνεται εδώ;
Τι συμβαίνει;

Παιρνουμε μια γραφία
για την μερίδα με τη χανή.

- Είναι ο κύριος με την κρατούμενη;
- Τεντ, καλύτερα να φύγουμε.

Κι αν δεν τα καταφέρεις;
Είναι παράνομο, ξέρεις.

Όχι, για μία ρεπόρτερ.

Ο ρεπόρτερ μπορεί να κάνει πράγματα
που οι άλλοι δεν θα 'πρεπε.

Πήγαινε τώρα
και κάνε ό,τι σου είπα.

Εντάξει.

Αλλά αν συμβεί κάτι,
δεν θα φταίω εγώ.

- Γεια.
- Λοιπόν;

Δεν νομίζω να θες να γίνεις συνδρομητής
σε κανένα περιοδικό;

- Όχι.
- Καλά φαντάστηκα.

- Φυλάς εδώ αυτό το μέρος;
- Ναι.

Μάλλον θα νιώθεις μοναξιά εδώ πέρα
μόνος σου όλη την ώρα;

Καμιά φορά.

Δεν έχω πολύ δουλειά τώρα.

Αν θέλεις, μπορούμε να παίξουμε
κανένα χαρτάκι ή κάτι τέτοιο.

Τι ωραία ιδέα, νεαρέ μου.

- Πάρε μια καρέκλα.
- Έξοχα.

Κοίτα, σε πειράζει να κάτσω εκεί;
Είμαι λίγο προληπτικός.

Βέβαια, βέβαια.

Πρέπει να βρούμε κάτι
να ποντάρουμε, νεαρέ μου.

- Τι λες να είναι πόντος και κέρμα;
- Ένα κέρμα; Ναι...

Ναι, μια χαρά.

Θα σου κρατάω το σκορ.

Βιάσου, Νάνσι.

Βιάσου, δεν έχουμε όλη τη μέρα. Χέι!

Μην το κάνεις αυτό.

Με αποσπά απ' το παιχνίδι.

Συγγνώμη.

Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

Ποιος θόρυβος;

- Πρέπει να το κοιτάξω.
- Ίσως να νόμιζες ότι άκουσες κάτι.

Ναι, μπορεί.

Τεντ.

Η μητέρα σου θέλει να γυρίσεις
στο σπίτι αμέσως.

Γεια σου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Μάλλον, πρέπει να πηγαίνω.

- Πόσο είμαστε;
- Περίμενε να μετρήσω.

Ωραία μ' έμπλεξες.

Έχασα τα λεφτά μου από 'κείνο
το χαρτόμουτρο.

Άξιζε τον κόπο. Βρήκα το κουτί.

Αλήθεια;

Εκείνος με το περίεργο αυτί ήταν εκεί.

Με κυνήγησε έξω απ' το υπόγειο.

Θέε μου, Νάνσι, ρισκάραμε πολύ!

Ίσως δεν έπρεπε να το κάνουμε.

Πρέπει να το πάμε στην αστυνομία.

Ίσως ο αστυνόμος Τουίντι
να βρει τ' αποτυπώματα.

Να πάρει!
Το ραντεβού για το τένις ήταν στις 3.

Μα αυτό είναι πιο σημαντικό απ' το τένις.

- Εκείνη δεν θα ξαναπαίξει ποτέ μαζί μου.
- Δεν θα πας στην αστυνομία;

Δεν με χρειάζεσαι.
Μου τα λες μετά. Γεια.

Βοήθεια! Σταματήστε την! Είναι κλέφτρα!

Προσέχετε! Είναι κλέφτρα!
Παρακαλώ, σταματήστε την!

Κλέφτρα! Σταματήστε την! Είναι κλέφτρα!

Αστυνόμε Τουίντι, απ'όλους τους
ανθρώπους, εσύ έπρεπε να είσαι;

Ε, τι κοιτάτε;
Έλα, απομακρυνθείτε! Διαλύστε το!

- Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια σου, μικρή.

- Χαίρομαι που σε βρίσκω.
- Αλήθεια;

Τι κάνεις ξύπνια τέτοια ώρα;

Πήγαινε να κοιμηθείς. Καληνύχτα.

- Μα, μπαμπά, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Τίποτα;

Έλα τώρα, πες μου τα όλα.

Τώρα...

Μπάμπα πάντα μ' έμαθες να κάνω
το σωστό, έτσι δεν είναι;

Προσπάθησα, Νάνσι.

Αν πίστευα σε κάτι που ήξερα
ότι ήταν το σωστό θα έπρεπε...

...να είμαι πιστή σ'αυτό.

Κάτι παραπάνω.
Να μην κάνεις ούτε βήμα πίσω.

Αν είχες υποσχεθεί κάτι
που ήξερες ότι ήταν το σωστό...

...σίγουρα θα το τηρούσες.
- Οπωσδήποτε.

Ο άνθρωπος που αθετεί τις
υποσχέσεις του είναι αδύναμος.

Δεν θα 'θελες ποτέ
να αθετήσω μια υπόσχεση, ε;

Φυσικά και όχι.

Αν έδωσες μια υπόσχεση καλόπιστα...

...θα περίμενα να την τηρήσεις,
όσο κι αν σου κοστίσει.

Και θα με βοηθούσες να την τηρήσω;

Βεβαίως! Μα τι σόι πατέρας
νομίζεις ότι είμαι;

Τότε θα υπερασπιστείς την Ντένινγκ...

...γιατί της το υποσχέθηκα.

Τι πράγμα;

Είπες ότι θα με βοηθάς
να κρατάω τις υποσχέσεις μου.

Νάνσι, μου την έφερες.

Πάντα μου το κάνεις αυτό.
Τώρα δεν θα 'χω...

Καλά, εντάξει.

Αν μπορείς να μου βρεις ένα λόγο
για να πιστέψω ότι είναι αθώα..

θα την αναλάβω.

Αχ, μπαμπά, ήξερα ότι θα το έκανες!

Λοιπόν, ο Τεντ κι εγώ πήγαμε στο
σπίτι της Λάμπερτ σήμερα.

Και βρήκα το κουτί του χημικού.

Αυτό που μπορεί να έχει
αποτυπώματα πάνω.

Και πήγατε εκεί μόνοι σας;

Ξέρω, ήταν σημαντικό στοιχείο.

Εκείνος, με το περίεργο αυτί,
με κυνήγησε στο υπόγειο.

Και, μπαμπά, αυτό δεν είναι το χειρότερο.

Όταν το πήγαινα στην αστυνομία,
μια γυναίκα μου το έκλεψε.

Αυτό σημαίνει
ότι εμπλέκονται κι άλλοι.

- Έπρεπε να πας στην αστυνομία.
- Ναι, το ξέρω.

Όλα πήγαν στραβά.
Απέτυχα τελείως.

- Ίσως να μην είμαι και τόσο έξυπνη.
- Σωστά.

- Μπαμπά!
- Αγάπη μου, όλοι κάνουν λάθη.

Μα δεν το βλέπεις;

Αν η δις Ντένινγκ καταδικαστεί,
θα φταίω εγώ.

Ήμουν ανόητη κι έχασα τα στοιχεία
που θα την έσωζαν.

- Εγώ φταίω.
- Έλα, μην ανησυχείς, Νάνσι.

Θα δω την Ντένινγκ το πρωί.

Αχ, μπαμπά, αλήθεια νιώθω
10 χρόνια νεώτερη!

Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.

Δεν έχουμε τίποτα στα χέρια μας
για το δικαστήριο.

Θα έχουμε, αν μπορέσεις
να βρεις αυτόν τον άνδρα.

- Θα τον γνώριζες αν τον έβλεπες;
- Τέτοιο αυτί δεν ξεχνιέται.

Έμοιαζε σαν τα μάφιν της Έφι.

- Αυτί σαν κουνουπίδι;
-Τι;

- Είπα αυτί σαν κουνουπίδι.
- Τι είπες;

Δεν σε καταλαβαίνω, Νάνσι.

Πού να καταλάβεις έτσι που πλατσουρίζεις;

- Πώς μιλάς έτσι στον πατέρα σου;
- Είναι κάλτσες.

Γιατί δεν τις βγάζεις;

Να, πάρε την πετσέτα.
Τώρα πρέπει να ξαναρχίσω.

Είπα ότι το αυτί του έμοιαζε
με τα μάφιν της Έφι.

Είπα, ήταν αυτί σαν κουνουπίδι.

Αυτό δείχνει ότι μπορεί
να είναι μποξέρ ή παλαιστής.

Αλήθεια;

Τι σχέση μπορεί να έχει με την υπόθεση,
δεν μπορώ να το καταλάβω.

Ένιωθα απ' την αρχή ότι
αυτός ο άνδρας κάτι ξέρει.

Κάτι πρέπει να κάνεις γι' αυτόν.

Θα κάνω κάτι για ένα αστείο κορίτσι.

- Πήγαινε για ύπνο, κοριτσάκι μου.
- Άσε με. Δεν είμαι κοριτσάκι.

- Πάντα θα είσαι το κοριτσάκι μου.
- Δεν είμαι κοριτσάκι.

Όλοι αγαπούν τα κοριτσάκια.
Γι' αυτό κι εγώ σ'αγαπώ.

- Όμορφο κοριτσάκι.
- Έλα, μπαμπά!

Μπαμπά, μην γίνεσαι κουτός.

Καληνύχτα, μωρό μου.

Καληνύχτα, μωρό μου.
Θα σ' αφήσω τώρα.

Μπαμπά, πρέπει να το λύσουμε αυτό.

Το πρωί, το πρωί.
Πρωί, πρωί με τη δροσούλα.

Το πρωί.

Γεια σας.

- Είμαι η Νάνσι Ντριού.
- Γοητευμένος, φυσικά. Πάρε μια καρέκλα.

Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι στο πόδι όλη μέρα.

Έχεις φωτογραφίες πυγμάχων
κι άλλων τέτοιων;

Που να δεις το σόι της γυναίκας μου.

Ήρθες στο σωστό μέρος, τους ξέρω όλους.
Ο δικός σου πώς είναι;

Θα τον δεις τώρα.
Έχει ένα αυτί σαν κουνουπίδι.

Ορίστε. Αν τον αναγνωρίσεις, πες μου.

- Τεντ.
- Τι θέλεις;

Μην με κάνεις να φωνάζω. Έλα εδώ.

- Με συγχωρείς ένα λεπτό, Έλεν.
- Εντάξει.

- Πώς με βρήκες εδώ;
- Γεια σου, Τεντ.

- Α, κατάλαβα!
- Πού θα μπορούσα να σε βρω;

- Ο Τεντ έχει φιλενάδα.
- Ο Τεντ έχει φιλενάδα.

Ήσυχα, μισοριξιά.

- Δεν είναι πολύ όμορφη.
- Σίγουρα!

- Τι σκέφτεσαι;
- Κοίτα το χαρτί που βρήκα.

Για δώσε να δω.

Σόξι Άνθενς. Ποιος είναι αυτός;

Είναι αυτός που είδα στης Λάμπερτ.

Ήταν μποξέρ. Πηγαίνει στο γυμναστήριο
του Μάξι, στην 1η Οδό.

- Πώς το ξέρεις;
- Ναι! Πώς το ξέρεις;

Απλά αναρωτήθηκα που θα πήγαινα
αν ήμουν πυγμάχος...

σ' ένα γυμναστήριο, φυσικά.

Τηλεφώνησα σ' όλη την πόλη, κι έλεγα
ότι είμαι η κοπέλα του κ. Άνθενς.

Πολύ γρήγορα ανακάλυψα ότι ήταν στου Μάξι.

Μάλιστα. Καλά που μου το είπες.
Ε... πρέπει να επιστρέψω τώρα.

- Γεια σου, Τεντ.
- Γεια.

Μη σε κρατάω.

Ήθελα να σου πω που θα είμαι,
αν σε ρωτήσει ο μπαμπάς.

Καλά, θα πας τώρα εκεί μόνη σου;

Θα πάω. Κάτι πρέπει
να γίνει με τον Σόξι άμεσα.

Είναι σημαντικός μάρτυρας.

Μου το λες, για να μπλέξω εγώ
με τον πατέρα σου...

...που σε άφησα να πας.

Κάνεις λάθος.
Δεν είσαι υπεύθυνος για μένα.

Θα' ρθούμε κι εμείς.
Τρελαινόμαστε για καυγάδες.

- Ελπίζω να φιλήσω κανένα κάθαρμα!
- Εσείς οι δυο δεν πάτε πουθενά.

- Και γιατί παρακαλώ;
- Αφήστε το.

Να πάρει, Νάνσι. Τώρα θ' ανησυχώ.
Καλύτερα να έρθω κι εγώ.

Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Είναι ζόρικο μέρος.

- Θα προσέχω και τον εαυτό μου κι εσένα.
- Καλά, αφού επιμένεις.

- Τι είναι αυτό;
- Η στολή σου.

Θα ποζάρεις ως ο μποξέρ
"Γρήγορο... Γομάρι"...

...κέρδισε την εμπιστοσύνη του.
Κι ίσως να προδωθεί από μόνος του.

Τα είχες σχεδιάσει όλα, έτσι δεν είναι;

Φυσικά και όχι, Τεντ Νίκερσον!

Δέκα σεντς.

- Τι απαίσιο καταγώγι.
- Τεντ. Να, εκεί είναι.

Νομίζω ότι αυτή που μου έκλεψε
το κουτί είναι η φιλενάδα του.

Κοίτα να τον τουμπάρεις να σου δώσει
τ' όνομα και την διεύθυνση της.

Μήπως θα ήθελες να μάθεις και
για το σόι της τίποτα; Μα πώς εγώ θα...

Ο αστυνόμος Τουίντι πάντα έλεγε,
"Cherzez la femme". Βρες τη γυναίκα.

- Το πιο έξυπνο που έχει πει.
- Ναι, και δεν είναι καν δικό του.

Αλήθεια είναι.
Πάντα μπορείς να μάθεις από τις γυναίκες.

Τους αρέσει να μιλάνε.

Ναι, κάτι έχω προσέξει.

Πήγαινε τώρα.
Θα σε περιμένω εδώ.

- Δεν μου φαίνεται και πολύ φιλικός.
- Μην ξεχνάς! Είσαι το "Γρήγορο Γομάρι"!

- Μισό λεπτό. Όνομα;
- "Γρήγορο Γομάρι"

Έλα, πρωταθλητή, μην αρπάζεσαι.
Όλα είναι μια χαρά.

- Γεια σου, πρωταθλητή.
- Δεν είμαι πρωταθλητής.

Σίγουρα, προπονείσαι σαν πρωταθλητής.

Είμαι κάπως καινούργιος εδώ.

Αλλά στο Φρίσκο είχα τις επιτυχίες μου.

- Ναι, ε;
- Πάνε αυτά. Τελειώσαν.

Νομίζω σε είδα με μια ομορφούλα.

- Πώς σε λένε;
- "Γρήγορο Γομάρι". Εκείνο το γκομενάκι...

Γρήγορο Γομάρι.
Πρώτη φορά τ' ακούω.

Δεν με ξέρουν ακόμα εδώ πέρα.

Τι λες να παλέψουμε κάνα δυο γύρους;

Α, σήμερα δεν θα κάνω προπόνηση.

Αν είσαι πυγμάχος,
πρέπει να προπονείσαι συνέχεια.

Δεν έχω φέρει τα ρούχα μου.

Μη σε νοιάζει. Εγώ θα σου βρω.
Ε, Τζέικ!

- Ναι.
- Βρες του ένα σορτσάκι.

Θα μου δείξει πως παλεύουν στο Φρίσκο.

- Αμέ! Έλα μαζί μου.
- Αλήθεια, δεν θα ήθελα.

Τσίχλες, παρακαλώ.

Γυμναστήριο του Μάξι.

Είμαι η φιλενάδα του Σόξι Άνθενς.

Πες του να με πάρει μόλις μπορέσει.

Μισό λεπτό. Εδώ είναι.

Ναι;

Έ, Σόξι!

Η φιλενάδα σου θέλει να της
τηλεφωνήσεις τώρα.

Καλά.

Μπες μέσα.
Όχι, από 'κεί. Από 'δω.

Θα μπεις μέσα επιτέλους;
Άντε μπράβο.

Εντάξει Σόξι, κάνε λίγο ζέσταμα.
Μπράβο.

Απαγορεύονται οι γυναίκες.

Πρέπει να μπω μέσα.
Είμαι η ατζέντισσα του.

Η ατζέντισσα του; Τι...;

Τεντ, τι κάνεις;

Θέε μου, Νάνσι. Έμπλεξα άσχημα.

Μόλις έμαθα κάτι σημαντικό.
Θέλω να φύγω.

Κι εγώ, αλλά δεν γίνεται.
Πρέπει να παλέψω μαζί του.

Να παλέψεις; Αχ, Τεντ, μη το κάνεις!

Θα με στριμώξουν άσχημα αν δεν το κάνω.

Αχ, Θεέ μου! Κοίτα, ίσως
να μην είναι σε φόρμα.

Ναι, σαν ταύρος είναι.

Εντάξει, Γρήγορε, έλα!
Έτοιμος, Τζέικ;

Όλα έτοιμα.

Λοιπόν, γειά σου, Νάνσι.

Τώρα παιδιά, θ' ανάψουν λίγο τα αίματα.

Τρεις...γύρους...

...μεταξύ του Σόξι Άνθενς απ' το Σικάγο,
τον οποίο όλοι γνωρίζουμε..

...και του Γρήγορου Γομαριού,
την Αστραπή του Φρίσκο.

Εντάξει παιδιά, πηγαίνετε στις γωνίες σας
και ξεκινήστε τον αγώνα.

Γρήγορε, το γάντι σου δεν είναι δεμένο.
Έλα να σ' το φτιάξω.

Νάνσι, είσαι ιδιοφυΐα.

Μακάρι να μπορέσω να τον πετύχω.

Έλα, Σόξι, έλα!

Άλλη μία, Τεντ! Δηλαδή, Γομάρι.

- Ριξ' του στο σαγόνι, Σόξι!
- Αυτό είναι αμούστακο ακόμα.

Δεν είναι.

Γράψε έναν πόντο!

Έλα, κυνήγα τον λίγο γι' αλλαγή!

- Πόσος χρόνος έμεινε ακόμα;
- Έλα, Τεντ! Άσε τις ευγένειες!

Μπράβο, Τεντ! Έλα, χτύπα ξανά!
Χτύπα τον ξανά!

Έλα, Γομάρι! Έλα, χτύπα τον!
Κάνε κάτι! Χτύπα τον!

Μπράβο Τεντ! Τώρα τον έχεις!

Τεντ!

Τεντ! Αχ, Τεντ, μίλα μου!

Μίλα μου! Τεντ, τι έγινε;

Αυτό ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω κι εγώ.

Προσπάθησε τρία, πέντε, δύο,
τέσσερα, τέσσερα, εννιά.

Μακάρι να ήξερα τι κάνουν.

Δεν ξέρω, Κίλερ.
Ίσως να 'ναι κι οι δυο τρελοί.

Γεια. Είμαι ο Σόξι Άνθενς.
Είναι η φιλενάδα μου εκεί;

Τζίφος.

Υπάρχει μόνο ακόμα ένας που μπορούμε
να καλέσουμε. Αυτός θα πρέπει να είναι.

- Αν έχεις κάνει τα υπόλοιπα σωστά.
- Είμαι σίγουρη.

Ναι.

Αχ, κοίτα με! Καταστράφηκα.

Ούτε στα μαθήματα τένις δεν θα
τολμήσω να πάω τώρα.

Μαθήματα τένις;

Τεντ, η κοπέλα που παίζατε
είναι δασκάλα του τένις;

Φυσικά. Η Έλεν Γουίνφιλντ, η πρωταθλήτρια.
Αυτά τα μαθήματα κοστίζουν αρκετά.

Δασκάλα του τένις.
Αυτό είναι υπέροχο!

Δηλαδή, λυπάμαι για μαθήματα, αλλά...

Ε, τι σου συμβαίνει;

Τίποτα. Τώρα δοκίμασε το νούμερο.
Τρία, πέντε, δύο, τέσσερα, τέσσερα, μηδέν.

Ίσως πρέπει να πας για ψυχανάλυση.

Θα πάω σπίτι και θα φάω ένα μπισκότο.

Φέρε μου κι εμένα ένα.
Εγώ θα μείνω εδώ να μάθω τι συμβαίνει.

Εντάξει, φιλαράκι.

Ξενοδοχείο Μπέλντενμπεργκ.

Είμαι ο Σόξι Άνθενς.
Τηλεφωνώ για την φιλενάδα μου.

Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

- Είναι το μέρος, πώς να βρω τ' όνομα της;
- Με στρατηγική.

Ναι, ναι!

Ξέρετε που πήγε η δις...;

Όχι, αλλά θα δω αν άφησε
κάποιο μήνυμα για σας.

- Και ο Σόξι εκεί μένει.
- Αλήθεια;

Όχι, δεν υπάρχει μήνυμα, κ. Άνθενς.
Να της πω ότι τηλεφωνήσατε;

Μισό λεπτό.
Τζο, πήρε η δις Λούκας το ταξί σου;

Ναι. Γιατί;

- Τ' όνομα της είναι Λούκας.
- Ναι.

Πήγε στο καφέ Μάνταριν, κ. Άνθενς.

Ευχαριστώ, λοιπόν, εσείς...
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Καφέ Μάνταριν.

Έχεις καθόλου λεφτά;

- Δεν μου τρέχουν απ' τα μπατζάκια.
- Ούτε και μένα. Μη φας πολύ.

Μανούλα μου, κινέζικο.

Μέρι Νίκερσον.

Λατρεύουμε τα κινέζικα, έτσι;

- Αμέ.
- Από που ξεφυτρώσατε εσείς οι δύο;

Νόμιζες ότι θα μας ξεφύγεις, ε;

Ναι.

- Πηγαίνετε σπίτι.
- Όχι βέβαια!

Μπορεί να χαθούμε.
Θα 'ρθούμε μαζί σου.

- Πάνω απ' το πτώμα μου.
- Επίσης.

Τότε, ίσως θα πρέπει να τηλεφωνήσω
στον πατέρα της Νάνσι.

Εντάξει, εντάξει.
Μάλλον θα πρέπει να το κάνουμε.

Με έναν όρο, όταν ο σερβιτόρος πάρει
παραγγελία, εσύ θα πεις "Δεν πεινάω".

- Αφού πεινάω. Εσύ τι λες, Κίλερ;
- Πεθαίνω της πείνας.

Δεν φτάνουν τα λεφτά.

Θα συνεργαστείς μαζί μας ή όχι;

- Τι λες, Κίλερ;
- Φυσικά, είμαστε μέσα.

Εντάξει, πάμε.

Μισό λεπτό.
Ας το δοκιμάσουμε μια φορά.

Τώρα, είμαι ο σερβιτόρος.
Τι θα πάρετε, τζαμπατζήδες;

Τσοπ Σούι.

- Όχι. Όχι.
- Όχι, όχι. Κοίτα είμαστε ταπί.

Δεν μπορούμε να σου πάρουμε φαΐ.

- Ένα ποτήρι γάλα;
- Καλά, αν είναι αυτό, κάτι θα γίνει.

Εντάξει. Σύμφωνοι.

Τεντ, γιατί έπρεπε να έχεις αδερφή;

Ρώτα τη μαμά.

Αχ, φοβάμαι ότι είμαστε
πολύ κοντά στην ορχήστρα.

Εδώ είναι καλά.
Ευχαριστώ πολύ.

Τεντ, είδες;
Είναι στο διπλανό θάλαμο...

...με τον Μάιλς Λάμπερτ.
- Αυτή είναι;

Είναι αστείο.

Αυτή είναι το κορίτσι του Σόξι.

Νομίζω ότι βγαίνει έξω με το κ. Λάμπερτ.

- Λες ο Σόξι να γνωρίζει τον Λάμπερτ;
- Μπορεί.

Ανοίξτε μου.

- Για ποιο λόγο.
- Ξέχνα το.

Ξέχνα το αυτό.

Έλα.

Το Γυμναστήριο του Μάξι, Σόξι.

- Γεια.
- Ο κ. Άνθενς; Είμαι ένα φίλος.

θα σε ενδιέφερε να μάθεις ότι...

...η δις Λούκας είναι
με τον Μάιλς Λάμπερτ...

...στο Καφέ Μάνταριν;
- Ποιος είναι;

Ποιον πήρες;

Πήρα στον Σόξι για τον Λάμπερτ και
τη δις Λούκας. Και τρελάθηκε.

- Να πάρει.
- Μπορεί να μάθουμε κάτι σημαντικό.

Όταν έρθει εδώ,
σίγουρα κάτι θα γίνει.

Ναι, τουρτοπόλεμος.

Τι πάρετε, παρακαλώ;

Θα πάρω αυγά τηγανητά.

- Κι εσείς;
- Ένα τσάι.

Εσείς επίσης, παρακαλώ;

Ένα ποτήρι γάλα.

- Και τσοπ σούι.
- Ναι, ναι.

Τεντ, κοίτα!

- Σόξι.
- Εσύ παλιό...

- Ηρέμησε, Σόξι.
- Κάτσε κάτω.

Σκόπευες να τρέξεις...

...όταν είδες ότι ο Λάμπερτ
έβαζε χέρι στην κυρία.

Σκάσε, Σόξι.

Όσο για σένα εξυπνάκια, την θέλεις
την κυρά; Χάρισμα σου.

Αλλά όταν εσύ κι αυτή θα πάτε
να το σκάσετε, θα βρεθείτε προ εκπλήξεως.

Ακόμα έχω το μεταλλικό κουτί
με τα αποτυπώματα.

- Ξέρω τι να το κάνω.
- Παλιο...

Σόξι! Σόξι, μη!

Ε, τι συμβαίνει;
Από πού έρχεσαι;

- Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;
-Γιατί;

- Πάω να πάρω την αστυνομία.
- Όχι! Μη το κάνεις αυτό.

Δεν θέλουμε δημοσιότητα.

Έλα, κούκλα.

- Πάρε το τσεκ. Θα πάρω τον μπαμπά.
- Φυσικά.

- Παρακαλώ;
- Είναι η κόρη σας.

Ευχαριστώ.

Γεια σου, Νάνσι.

Μπαμπά, τι θα συμβεί στο κτήμα Λαμπέρτ,
αν η Ντένινγκ καταδικαστεί;

Θα πάει στον κοντινότερο συγγενή της,
τον Μάιλς Λάμπερτ. Γιατί;

Απλώς αναρωτιόμουν. Ευχαριστώ, μπαμπά.

- Έλα, Τεντ! Βιάσου!
- Δώσε μου κανένα φράγκο. Στέγνωσα.

Είναι όλα όσα έχω.

Εξήντα... πέντε σεντς ακόμα, παρακάλω.

Κοίτα, κύριος, είναι ό,τι έχουμε.
Μπορείς να μας εμπιστευτείς;

Α, φυσικά! Φυσικά!
Εσείς καλοί άνθρωποι. Σας εμπιστεύομαι.

Ευχαριστούμε πολύ.
Έλα, Τεντ! Πρέπει να βιαστούμε.

Εξήντα... πέντε σεντς.

Μα, μόλις είπες ότι μας εμπιστεύεσαι.

Πρέπει να πάμε σπίτι
για να πάρουμε λεφτά.

Αλλά θα ξανάρθουμε.

Εξήντα... πέντε σεντς.

Κοίτα τώρα πως μας έμπλεξες!

Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό. Έτσι, Κίλερ;

Όχι, μας κάλεσαν.

Κοίτα, κύριος, δεν έχουμε 65 σεντς.

Έχεις τσεκ, όχι 65 σεντς;

- Ναι. Σωστά.
- Όχι.

Εσύ πλύνεις πιάτα όλη μέρα.
Μπορεί δύο, τρία μέρα.

Ε, που πάει;
Κουζίνα εκεί.

- Κουζίνα εκεί.
- Κοίτα τώρα.

- Δεν θέλω να πλύνω πιάτα.
- Είμαι πτώμα, αλλά μπορώ να επιβλέπω.

Θα πλύνετε πιάτα, και οι δύο,
και σας αξίζει κιόλας.

- Κύριος! Μήπως να κάνει κάτι ψυχαγωγικό;
-Ψυχαγωγικό;

- Ναι, είναι διάσημη τραγουδίστρια.
- Εγώ νόμιζα ότι εσύ φίλος μου.

- Τι προσπαθείς να κάνεις;
- Αυτοσχεδιάζεις.

Αλήθεια, έχει τραγουδήσει
σε όλο τον κόσμο.

Εντάξει, εσύ τραγούδάει καλό τραγούδι.
Όχι καλό, πλύνει πιάτα.

Έλα, γρήγορα!

- Τι θα τραγουδήσω;
- Οτιδήποτε. "Νάνι, το μωρό μου"

- Αχ Θεέ μου!
- Θα φάμε ισόβια μετά απ' αυτό.

Ε, κύριος, μπορείς να την βοηθήσεις;

Δεν μπορώ, είναι πολύ γρήγοροι.

Χαζομάρες.

Τώρα είμαστε όλοι εδώ, δις Ντριού.

Να τα, τώρα, τα 50 δολάρια
και το μετάλλιο.

Και τώρα, ο Μπόστγουικ έχει διαλέξει
το καλύτερο άρθρο...

...που έδωσε η γοητευτική...
- Δώσε το βραβείο σ' αυτήν.

Για τον εργάτη που εφηύρε
έναν καρυοθραύστη...

...για σκίουρους.

Εγώ είμαι! Νίκησα! Νίκησα!

- Με μεγάλη χαρά...
- Εκτός αν η δις Ντριου έχει γράψει κάτι.

Έχω ένα άρθρο, κ. Μπόστγουικ,
αλλά είναι εμπιστευτικό.

Βλέπετε, ο πατέρας μου...

Λοιπόν, τι είναι;

Είναι γεγονός πως ένας
άγνωστος τηλεφώνησε στον πατέρα μου..

...κι είπε ότι έχει το μεταλλικό κουτί
με τη χημική ουσία...

...με τα στοιχεία που αποδεικνύουν
την αθωότητα της Ντένινγκ.

Και θα υποδείκνυαν τον πραγματικό
δολοφόνο της Λάμπερτ.

- Λες αλήθεια;
- Αφού, κύριε Μπόστγουικ...

...ξέρετε την υπόληψη του πατέρα μου
και δεν θα έλεγα ψέματα.

- Συνέχισε, συνέχισε...
- Έπειτα...

...ο άγνωστος έφερε το κουτί στο γραφείο
του πατέρα μου απόψε.

Εξαιρετικά!

Σταμάτα το τυπογραφείο!
Είστε υπέροχη, δις Ντριού!

Κράτα την πλάκα για το πρωτοσέλιδο!
Λαβράκι! Ξαναγράψ' το!

Μην στέκεσαι εκεί σαν βλάκας!
Δώσ' της τα χρήματα! Νίκησε!

- Συγχαρητήρια.
- Και τώρα, δις Ντριού...

...έχω την χαρά να σας παρουσιάσω
την επιταγή και το μετάλλιο.

Δώσε την επιταγή στους άλλους,
θα πάρω μόνο το μετάλλιο.

Έλα, Τεντ! Βιαζόμαστε!

Καταληκτικό!

- Καταπληκτικό!
- Τέρας δεν είναι.

"Λοιπόν, ο Σόξι Άνθενς
θα τα πει όλα."

Κοίτα να δεις.

Δεν καταλαβαίνετε αρχιφύλακα Εντγουϊστλ,
αυτή η ιστορία δεν είναι αληθινή.

Το γράφει στην εφημερίδα.

- Η Νάνσι το σκάρωσε.
- Γιατί να το γράψουν, αν δεν είναι αλήθεια;

Αυτό είναι το πρόβλημα με τις εφημερίδες.

Δεν φταίνε αυτοί. Εγώ έπεισα τον εκδότη
πώς η ιστορία ήταν αληθινή.

Γιατί;

Αχ Θεέ μου, είστε σίγουρος
ότι ο αστυνόμος Τουΐντι δεν θα γυρίσει;

Σίγουρα. Δίνει συνέντευξη στο Σικάγο
για το πως ν' αποφευχθεί το έγκλημα.

Το έκανε, σωστά.

- Δεν κάνει διαφορά. Θα καταλάβει.
- Ναι.

Τι παραπάνω έχει ο Τουΐντι από μένα;

- Λοιπόν, γι' αρχή...

Εγώ έγραψα το άρθρο στην εφημερίδα ώστε...

...η αστυνομία να παγιδεύσει
τον πραγματικό δολοφόνο.

Ε, αυτό είναι άλλο. Πώς;

Δεν καταλαβαίνετε;
Αυτή η εφημερίδα θα κυκλοφορήσει σε λίγο.

Αν ο δολοφόνος είναι ο Λάμπερτ...

...θα ψάξει γι' αυτό το κουτί
μόλις διαβάσει το άρθρο.

Θα σκεφτεί ότι ο Σόξι πάει
να του την... φέρει.

Έχω αρχίσει να πιστεύω
ότι κάτι ξέρετε, δις Ντριού.

Φυσικά. Το μόνο πρέπει να κάνετε είναι να
είστε στο σπίτι του Σόξι όταν ο Λάμπερτ φτάσει εκεί...

...και να τον συλλάβετε με τα στοιχεία.

- Πού μένει, αυτός ο Σόξι;
- Στο 815, Ξενοδοχείο Μπέλντενμπουργκ.

Θα σας βοηθήσουμε στην αναγνώριση.

- Δεν γίνεται να 'ρθείτε.
- Μα πρέπει να έρθω.

Θέλω να έχω μια προσωπική
μαρτυρία για την υπόθεση.

Όταν διαβάσουν το άρθρο μου,
θα πάρετε προαγωγή.

Ναι, ε; Καταλαβαίνω τι λέτε.

Υπόσχεθείτε ότι θα προσέχετε.

- Βέβαια, το υποσχόμαστε.
- Το υποσχόμαστε.

Εδώ ο αστυφύλακας Έντγουϊστλ.
Στείλ' τε ενισχύσεις.

-Εεε.
- Αχ, όχι! Μην το κάνετε αυτό.

Αν δουν την αστυνομία,
θα το σκάσουν.

Ή θα ξεφορτωθούν το κουτί.

Ναι, καταλαβαίνω τι λες.

Θα πάω και θα τους πιάσω...μόνος μου.

Αυτό θα είναι το καλύτερο,
αλλά ακόμα κι αν σας δούνε, τότε...

Μην ανησυχείς.
Δεν θα με καταλάβουν.

Θα φορέσω την μεταμφίεση
της υπόθεσης Κάλεν.

Εδώ είναι, αστυφύλακα.

Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ.

- Πρόσεχε, το φάρμακο της γιαγιάς.
-Αδέξιε.

- Καλό απόγευμα, νεαρέ.
- Καλό απόγευμα, κυρία.

Θα γραφτείς, Άρθουρ;

Φυσικά, γιαγιά.

Η γιαγιά θέλει το ίδιο δωμάτιο
που είχε την προηγούμενη φορά.

- Ποιο ήταν, γιαγιά;
- Για να δούμε.

Η μνήμη μου δεν είναι πια ή ίδια.
Μήπως ήταν το 815;

Το 815 είναι κατειλλημένο, κα. Πλόππερ.

Αλλά μπορώ να σας δώσω το διπλανό.

- Αχ, αυτό θα ήταν υπέροχο.
- Ναι, αυτό θα είναι αρκετό.

Πρέπει να ενημερώνομαι για το άσθμα μου.

Μάλιστα.

- Δείξε στην κα. Πλόππερ το 817.
- Ελάτε, παιδιά.

Γιατί δεν κάνουν τις πόρτες μεγαλύτερες;

- Πρόσεχε, Αρθουρ.
- Ναι, γιαγιά.

- Κάτι άλλο, κυρία;
- Όχι, ευχαριστώ.

Να' σαι.

Ευχαριστώ.

Άνοιξε αυτές τις τσάντες.

Δεν σου είπα για την μεταμφίεση μου;

- Εδώ έξω, αστυφύλακα.
- Εντάξει.

Τους ξεγέλασα. Τους ξεγέλασα.

Αν γίνει κάτι,
θα σου κάνω σινιάλο.

Σωστά.

- Άσε με να το κάνω εγώ. Εντάξει, Νάνσι;
- Καλά.

Αυτό εδώ μπαίνει στον τοίχο.

- Βγάλε εκείνο το καλώδιο. Εντάξει, Νάνσι;
- Αμέ.

- Εδώ.
-Εντάξει.

Δεν μ'αρέσει αυτή η ιστορία, Νάνσι.
Μ' εκνευρίζει.

Ξέρω. Κι εμένα.

Όλα έτοιμα εδώ.
Άν δεν με ακούς, πες το μου.

- Τον ακούω.
- Ναι;

Συγγνώμη.

Μάλλον είμαι σε λάθος δωμάτιο.

- Πώς λέγεσαι;
- Λέγομαι κυρία Πλόππερ.

Βοήθεια. Βοήθεια.
Μπες στο αυτοκίνητο και ξεκίνα το.

Αχ, κάνε κάτι!

- Γεια.
- Άσε κάτω το τηλέφωνο.

Δεν κάναμε κάτι.
Αλήθεια.

Όχι, απλώς προσπαθούσαμε να...

Σκάσε. Έλα, σήκω εσύ!

Εντάξει, δρόμο τώρα.

'Ελα.

Πάνω. Έλα, γρήγορα.

Έλα.

Τι σκοπεύεις να μας κάνεις;

Εντάξει, εδώ μέσα.

Tι να έκαναν, άραγε, στον Έντγουϊστλ;

Αλήθεια, δεν ξέρω.

- Πρέπει να βγούμε έξω.
- Ναι, ξέρω.

- Μην κουράζεσαι, Νάνσι.
- Ας φωνάξουμε.

Ναι, μαζί.

- Βοήθεια!
- Βοήθεια!

Ελπίζω να έχουν πολυβόλα
σ' αυτή τη φωτογραφία.

Κι εγώ.

Για κοίτα.

- Το αυτοκίνητο της Νάνσι.
- Το αυτοκίνητό της Νάνσι.

- Ας ξεφουσκώσουμε τα λάστιχα.
- Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Λοιπόν, μόλις θυμήθηκα.

Ε, αυτά είναι δικά μου.

- Ας τα βάλουμε όλα μέσα.
- Πω, ρε φίλε.

Βοήθεια!

Δεν υπάρχει περίπτωση, Νάνσι.
Καμία περίπτωση.

Με τόσους ανθρώπους κάτω απ' τα πόδια
μας, κάποιος τρόπος θα υπάρχει να βγούμε.

- Τι είναι αυτό;
- Α, είναι οι ασφάλειες.

Λες αυτές να είναι οι ασφάλειες
για το ηλεκτρικό σήμα.

Αν το κλείναμε,
θα τραβήξουμε την προσοχή.

Θα περάσουν ώρες μέχρι να το προσέξουν.

Και τότε, θα έιναι πολύ αργά.
Μπέλντενμπεργκ.

Για κάτσε. Μου ήρθε μια ιδέα.

- Να. Αυτό πρέπει να προκαλέσει αίσθηση.
- Κι αυτό θα βοηθήσει.

Κοίτα.

Ξενοδοχείο Μπεντ Μπαντ.

Πάρε τον τεχνικό να το φτιάξει άμεσα.

Κάποιος έρχεται.
Βιάσου. Άνοιξε την πόρτα.

- Κύριε, κάτω, ένας εγκληματίας.
- Πιάσ' το.

Ακολούθησέ με.

Ώστε θέλατε να μου την... φέρετε.

- Γρήγορα, πάρε την αστυνομία.
- Εντάξει.

Δώσ' το μου αυτό.

Αυτό θα τους κρατήσει.

- Τεντ, βιάσου!
- Σωστά.

Είσαι δυνατός, Λάμπερτ.

- Το άρθρο στην εφημερίδα ήταν ψέμα.
- Ναι, ε;

Ακόμα κρατάς εκείνο το κουτί.

Αν χρειαστεί ν' αποδείξω
ότι εσύ σκότωσες την γριά.

Δεν σ' εμπιστεύομαι.

Θα πάρεις τα φράγκα σου,
μόλις καταδικάσουν την Γιούλα.

Αν σε είχα προδώσει, δεν νομίζεις
ότι θα είχα τους μπάτσους εδώ, ε;

- Από πού ήρθε αυτός;
- Έψαχνε για 'κείνο το κουτί.

Ας πούμε ότι αυτό είναι ένα πλαίσιο.

Τεντ, το σκάνε!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Έλα, ας αρπάξουμε αυτό εδώ.

Το σκάνε με το αυτοκίνητο
της κόρης μου.

Εεε, περίμενε.

Πίσω τους, φίλε.

Νάνσι, κατέβα απ' το αυτοκίνητο.

Σταμάτα, βλάκα.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο που κυνηγάω.

Έλα, πάμε.

Τι συμβαίνει εδώ, διάβολε;

Αυτός είναι ο άνδρας
που δηλητηρίασε την Λάμπερτ.

- Κι αυτή είναι η απόδειξη.
- Γεια σου, μπαμπά.

Νάνσι, πόσες φορές σου είπα να μην...

Αστυφύλακα, πώς τολμάς
να επιτρέπεις στην κόρη μου...

Περιπολικό 21, περιπολικό δύο...ένα.
Κατευθυνθείτε στο Σινεμά Τζεμ.

Συλλάβετε δύο παιδιά, ένα αγόρι κι
ένα κορίτσι, γύρω στα 13.

Δεν μ' άρεσε η εικόνα.
Ενεργοποίησε τη βόμβα.

Τέλος καλό, όλα καλά.