Societal Impacts of Climate Change

أنا ليس عندي أدنى شك بأن

المصدر الأساسي لجميع مشاكلنا

بشكل خاص مشاكلنا الحكومية

هو النمو السكاني

[موسيقى]

الفيديو التالي هو مقتطفات من
مقابلات مأخوذة من Denial 101x

أحببت وثائقي "سنوات العيش بشكل خطير"

لأنها عالجت بصراحة إحدى أهم الخرافات

المتعلقة بالتغير المناخي

إحدى أهم الخرافات تقول أن التغير المناخي

مشكلة في المستقبل البعيد. وفي فضاء بعيد؛

الأمر يتعلق بالدببة القطبية فقط,
ولا يتعلق بنا

كما أنه في زمن بعيد

إنه يتعلق بالأجيال المستقبلية,
ولا يتعلق بنا.

هذه الخرافة لا يتناقلها فقط الأشخاص

الذين لا يعتقدون بحقيقة التغير المناخي

بل أن بعض الذين يؤمنون به يقولون:

"إنه أمر سنقوم بالتعامل معه

في المستقبل."

يقولون في "سنوات العيش بشكل خطير":

"لا. نحن سنتعامل معه الأن

سواء أحببت ذلك أم لم تحب

ودعنا نريك أوجه أشخاص حول العالم

يتعاملون معه الآن."

نحن لا نتكلم كما لو أننا
نعيش قبل 50 أو 40 سنة.

كما لو أن الأمر سيكون مشكلة.

بل هو مشكلة الآن.

كل الأنظمة التي نعيش تحتها:

الزراعة, المناطق الحضرية.

كل شيء قمنا ببنائه

قمنا بإسناده على

المناخ المعتدل

الذي بدأنا نعبث به

قمنا بالعبث بعقارب هذه الساعة
من غير سيطرة.

العلم ينظر إلى آثار

هذا العبث على المناخ,

آثاره على البشر,
آثاره على مستويات البحار,

آثاره على تساقط الأمطار.

ستلمس هذه الآثار في إنتاج الغذاء,

ستلمس هذه الآثار

حيث يعيش البشر,
أليس كذلك؟

هناك آثار خطيرة.

سيكون هناك تأثير على
التنوع البيولوجي والذي

برأيي كان أكبر من التأثير

على ارتفاع مستويات البحر

تضاؤل الأنواع الحيوية

لسوء الحظ, الأشخاص الذين يقفون

وراء هذه المشاكل كلها ليسوا هم

الأكثر تأثرا بهذا التغير, كما تعلم

أمريكا تمتلك أعلى نسبة

مركبات للفرد الواحد.

لكن سكان الطبيعة - المناطق النامية

هم الذين سيكونون الأكثر تأثرا.

لذلك فإن [كورابيث] تعاني منذ اللحظة

من تسرب المياه المالحة والفيضانات
وارتفاع مستوى البحر.

مع أنهم غير منتجين لأي من

الغازات الدفيئة في الغلاف الجوي.

يمكن التخيل أنك لو كنت تعيش على

أرض منخفضة على المحيط الهادئ

فإن أدنى ارتفاع في مستوى البحر سيقوم

بإحداث تغير هائل في أسلوب حياتك.

واربط ذلك مثلا

بمد عالي أو باندفاع عاصفة

النتيجة ستكون خلق مناطق

معرضة بشكل كبير لخطر

التعرض لمجموعة من هذه الأحداث.

النوع البشري معرض لخطر كبير جدا

بسبب ارتفاع بسيط نسبيا لمستويات سطح البحر.

ستتعرض دول كبنغلادش

وهولندا والشعب الحلقية

التي تقع جنوب المحيط الهادئ

لدمار هائل

بسبب ارتفاع بنسبة متر واحد في مستوى البحر.

ملايين البشر سيكونون

عرضة للتهجير بسبب

ضعف توقعاتنا بارتفاع مستويات البحر

إذا بدأنا بتتبع الارتفاع بشكل أكثر دقة

بسبب الذوبان السريع للأراضي الجليدية

فوق جرينلاند وأنتاركتيكا

سنصل إلى حالة

تهجير أسرع للسكان.

يُتوقع أن ارتفاع مستوى سطح البحر

لما يقارب المتر تقريبا سيهدد بتهجير

ما يصل إلى مئتي مليون شخص

من الواضح أنه إذا استمريت بالضغط

ببطء على المناخ فإن

الكثير مما قمنا ببنائه

سيصل إلى حدّه الأخير.

فإما أن تختبأ المدينة خلف الحاجز المائي

بينما تبقى المياه تحته مباشرة

خلال العاصفة,

أو تفيض المياه فوق الحاجز.

وهذا التغير البسيط يمكنه

أن يخلق اختلافا كبيرا في تحديد
ما إذا كانت

مدينتك صالحة للحياة أم لا
في الأسابيع التالية.

أعتقد أن المناطق الاستوائية هي التي

ستشهد الـتأثيرات الحقيقية الأولى على البشر

لأن السكان يعيشون عند
مصبات الأنهار, مباشرة

تحت الكتل الجليدية, وفي تلك

المناطق يعيش أعداد كبيرة البشر.

لذلك فإن ما يحدث لتلك الكتل الجليدية

سيكون مهما إلى أبعد الحدود.

ما تفعله هذ الكتل

هو لعب دور اسفنجات امتصاصية.

ففي الشتاء, تحمل أكوام

الثلج التي تسقط

وبعدها تحرر هذه الكتل الثلج

في الأوقات الجافة من السنة

أي في الصيف عادة.

تقوم هذه الكتل بموازنة

معدلات الهطول السنوية

مما يسمح, بشكل أساسي, باستمرار

الزراعة في بعض المناطق,

فيما قد تكون لولا ذلك

شديدة الجفاف.

إذا ذهبت إلى دولة مثل البيرو

ستجد أن سبعين بالمئة من مجموع الكتل

الجليدية الاستوائية, موجودة
في جبال الأنديز في البيرو.

هذه دولة تحتوي على 34 مليون نسمة.

خمسون بالمئة منهم يعيش في الصحراء

على الساحل الغربي من البلاد,
حيث يعتمدون على الأنهار

التي تنشأ بسبب الكتل الجليدية في الأنديز.

76 بالمئة من الكهرباء يتم انتاجها

من خلال الطاقة المائية التي

تنتجها كذلك هذه الكتل الجليدية.

إذا كنت تعمل في التبت, فستجد

46 ألف كتلة جليدية هناك.

وإذا أخذنا نهرا كنهر السند كمثال,

فهو يجري في الصين وباكستان

والهند, حيث تعتبر هذه الدول الثلاث

دول ذات طاقة نووية

تعتمد جميعها على هذا النهر
لإمدادها بالمياه.

هذه مناطق ذات خطر نشط جيو- سياسيا

في المستقبل.

أعتقد أن أكبر التأثيرات ستقع
على الزراعة,

فلو أخذنا المروج الممتدة

شرق جبال الروكي كمثال, فإن

هذه المساحات الواسعة تتغذى

على الأنهار التي تتدفق من
جبال الروكي

إذا يمكنك أن تتخيل أننا إذا كنا نحاول

تغذية مجموع سكان عالمي على سبيل المثال

من خلال محاصيل كالقمح

هذه المحاصيل التي لا يمكننا تحمل
وصول انتاجيتها

إلى حدود غير عالية نسبيا,
سيتسبب ذلك بمشاكل كبيرة.

الأشخاص الذين لا يتمتعون
بإمكانية الوصول

إلى أشياء كالتكييف أو

بنية تحتية جيدة للصرف الصحي.

فإذا حصل وأن ضربت هذه المناطق

بموجة حارة

سيمرض السكان, أو بشكل عام فإن

العجزة يمرضون بشدة
بعد الموجات

وإذا لم يمتلكوا البنية الصحية

الملائمة لمواجهة هذه الموجات

فإن أعداد أكثر من السكان سيُقتلون

عندما ننظر في موضوع الصحة

ونقرأ معدلات المرض والوفيات

فهذه المعدلات تزداد بشكل ملحوظ
خلال موجات الحرارة.

فعليا سنجد أن في عام 2003 في أوروبا

تم رصد حوالي

ثلاثين إلى خمسين ألف

حالة وفاة فائضة

تسببت بها موجة الحرارة.

أقوم ببعض الأبحاث في شرق أفريقيا.

حيث درسنا تأثيرات مخيفة

للتغير المناخي في هذه المناطق.

يمكنك ملاحظة ما يحدث للناس
عندما ينتشر

البعوض الحامل للملاريا بينهم.

فهو يقتلهم.

بالنسبة لي فهذا الأمر ليس مسألة أكاديمية,

بل هي مسالة أخلاقية بعمق.

التغير المناخي في الوقت الحاضر

مكلف لكن ليس بشكل هائل.

لكن مع تعمق التغير المناخي,

أي كلما نظرنا إلى المستقبل,

فإن التكلفة تزداد أكثر.
كما يزداد الضرر أكثر.

بصراحة تامة, فإن كل درجة ارتفاع
في المناح

تكون مكلفة أكثر من الدرجة التي تسبقها.

أول درجة ارتفاع كانت تقريبا بلا

أي تأثير على ما كنا معتادين عليه.
أي لم تكن مكلفة جدا.

لكن ذلك قد انتهى.

أما الآن, فإن ثاني درجة ارتفاع

ستكلفنا أكثر بقليل. فهي الآن

تخرج عن المعتاد وتبدأ بإحداث ضغط
على أمور عدّة

وقد نفذنا من ذلك بشكل فضفاض.

الدرجة الثالثة تكلّف أكثر من الثانية.
والآن

مع وصولنا إلى الرابعة
والخامسة

مستويات سطح البحر ستصل
ارتفاعا هائلا.

نحن نعاني من مشاكل شديدة مع المحاصيل

قد تكون سببا في اصطدامنا أمام

القيود البيو - كيميائية مما يجعل قدرتنا

على إطعام أنفسنا مقلقة بعض الشئ.

إذا ومع بدئنا في الوصول إلى

الدرجة الثالثة والرابعة والخامسة

فإن تكلفة الأضرار والمخاطر

تزداد كثيرا. لكننا الآن نتحدث عن
الدرجة الثاثة

لأنننا مررنا بالدرجة الأولى

بشكل كامل تقريبا,

والآن بالكاد ننفذ

من الدرجة الثانية.

هناك عواقب من ناحية

الحياة البشرية لهذا.

هناك عواقب من ناحية

معدلات الانقراض لهذا.

هناك عواقب من ناحية خدمات
النظام البيئي.

كل يوم يمر بدون

معالجة هذه المشاكل

تصبح هذه المشاكل أسوأ

وأكثر تكلفة وأقرب إلينا

كما أن بعض المناطق في العالم
تعيش هذه العواقب

من ناحية موت سكانها.

وبالنسبة لي فإن هذا أمر

رئيسي.
نحن لا نملك الوقت الكافي

للعبث بلا نتائج فيما يخص هذا الأمر.

هذا ليس مجرد تنظير من على برج عاجي.

هذا كلام عن عواقب حقيقية.

نحن علينا أن نعمل بجد لتوعية الناس

بحقيقة حدوث هذا الأمر الآن.

إنه أمر خطير جدا, لكننا

قادرون على حلّه. نحن ينبغي علينا

فعل ذلك لكن ليس لأن الاقتصاد سينهار بل

لأنه الكوكب الذي نعيش عليه

ولأن الأشخاص الذين نحبهم

هم المعرضون للخطر.

[موسيقى]