Return to Video

Amara Editor : Menerjemahkan video

  • 0:00 - 0:04
    Editor subtitle Amara ialah
    platform sederhana dan mudah digunakan
  • 0:05 - 0:09
    Video ini menjelaskan
    cara penggunaan untuk menerjemahkan.
  • 0:09 - 0:11
    Sebelum memulai,
    pastikan untuk memerika
  • 0:11 - 0:14
    Pedoman Subtitling
    di sini
  • 0:14 - 0:18
    Umumnya, pedoman memuat;
    penggunaan kata kurang dari 42 karakter,
  • 0:18 - 0:20
    tidak lebih dari dua baris
  • 0:20 - 0:23
    dan terlihat
    cukup panjang untuk dibaca
  • 0:24 - 0:26
    Pedoman lebih lanjut
    dapat didapatkan di sini
  • 0:28 - 0:29
    Dalam mode penerjemahan
  • 0:29 - 0:32
    Bahasa sumber
    terletak di kiri bawah dari editor
  • 0:32 - 0:35
    dan bahasa sasaran Anda
    di sisi kanan.
  • 0:35 - 0:38
    Ketik terjemahan
    pada kotakan di bawah video.
  • 0:38 - 0:40
    Jika dibutuhkan,
    ingatlah untuk menerjemahkan
  • 0:40 - 0:43
    judul dan deskripsi,
    di sini, juga.
  • 0:44 - 0:47
    Setelah selesai menerjemahkan,
    klik "start syncing"
  • 0:47 - 0:48
    untuk memunculkan timeline.
  • 0:49 - 0:52
    Kode waktu terjemahan
    disalin dari bahasa sumber,
  • 0:52 - 0:55
    namun, Anda dapat mengubah
    melalui pengaturan waktu.
  • 0:55 - 1:00
    Anda dapat menyalin atau membersihkan
    waktu atau pindah dan sesuaikan timeline.
  • 1:01 - 1:05
    Ikon kunci membuat bahasa sumber
    dan bahasa sasaran terus bergulir
  • 1:05 - 1:08
    dan membukanya (unlock)
    memungkinkan bahasa sasaran
  • 1:08 - 1:09
    untuk bergulir dengan sendirinya
  • 1:09 - 1:12
    jika Anda hendak menyetel kembali kode waktu.
  • 1:12 - 1:15
    Hal ini sangatlah berguna
    ketika jumlah karakter
  • 1:15 - 1:17
    dalam bahasa sasaran
  • 1:17 - 1:20
    sangatah berbeda dengan bahasa sumber.
  • 1:21 - 1:23
    Yang terakhir ialah
    mengulas
  • 1:24 - 1:26
    Pastikan untuk mencari
    setiap tanda peringatan oranye
  • 1:26 - 1:29
    yang menunjukkan subtitle Anda
    tidak mengikuti pedoman.
  • 1:30 - 1:32
    Untuk mempelajari lebih lanjut
    akan Amara Editor
  • 1:32 - 1:35
    cek link di kolom deskripsi
  • 1:35 - 1:36
    atau tinggalkan komentar.
  • 1:37 - 1:40
    Terima kasih telah menonton
    dan Happy Subtitling!
Tytuł:
Amara Editor : Menerjemahkan video
Opis:

Mulai dengan membuat akun:
https://amara.org/subtitling-platform/#get-started

Pelajari lebih lanjur Amara Subtitle Editor:
https://support.amara.org/support/solutions/folders/23204

Temukan lebih mengenai penggunaan Amara:
https://support.amara.org/support/solutions/articles/216224-signing-up

Kiimkan email jika terdapat pertayaan atau masukan melalui support@amara.org :)

Video oleh: Sunny Dangui →
https://sunnydangui.wixsite.com/english
Intro video oleh: Stella Tran

more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:40

Indonesian subtitles

Revisions