Spanish subtitles

← La incredulidad de Jacolby Satterwhite | Art21 "New York Close Up"

Get Embed Code
12 Languages

Showing Revision 10 created 02/11/2020 by Ada Fernández.

  1. (SONIDO DEL MÓDEM)
  2. (TEMA MÚSICA DE JUEGO "FINAL FANTASY")
  3. (JACOLBY SATTERWHITE)
  4. Cuando tienes cáncer,
    se supone que debes morir.
  5. Con la tecnología moderna,
    básicamente estás siendo resucitado.
  6. Cuando era niño, tuve cáncer.
  7. Cuando estaba en el hospital,
    Jugaba al "Final Fantasy".
  8. Esos fueron mis escapismos durante
    un período de trauma tan profundo.
  9. Puedo ver que ese es mi léxico natural
    como creador.
  10. Tal vez he sido escéptico de mi propia
    mortalidad toda mi vida.
  11. He estado haciendo cosas
    para hacerme
  12. presenciar estos objetos
    y decir que todavía estoy aquí.
  13. (GRABACIÓN DE AUDIO
    DE LA MADRE DE SATTERWHITE)
  14. - Momentos de silencio.
  15. Así que originalmente fui a Pioneer Works
    como residente de tecnología,
  16. a imprimir en 3D los dibujos de mi madre
    de objetos de consumo.
  17. La práctica de mi madre es como
    un gesso o una mano de imprimación.
  18. Es básicamente la base
    por donde empiezo todas las ideas
  19. y cómo percibo estas ideas en el presente.
  20. (GRABACIÓN DE AUDIO
    DE LA MADRE DE SATTERWHITE)
  21. -Lo siento.
  22. (CANTANDO)
  23. ♪Pido disculpas por lo que te hice pasar.♪
  24. (SATTERWHITE)
    Ella hizo 150 canciones a capela
  25. que más o menos simulaban el tradicional
    estándar para los Top 40 hits.
  26. La composición de canciones
    fue un gran componente.
  27. Era algo que ella haría
    en un hospital psiquiátrico.
  28. Era algo que ella haría en casa.
  29. (CONTINÚA CANTANDO)
    ♪Mi vida estaba loca cuando no entendí...♪
  30. (SATTERWHITE)
    Nick Weiss de Teengirl Fantasy,
  31. él y yo pasamos alrededor de dos años
    convirtiendo estos
  32. a capelas sin procesar en un disco
    de música elelectrónica dance.
  33. Simultáneamente, también
    hacía visuales para ello,
  34. porque quería hacer
    un álbum de realidad virtual.
  35. Soy un Millenial con una adicción a
    Instagram y iPhone.
  36. Me apoyo en eso, lo uso como material,
  37. e intento hacerlo táctil y conmovedor,
  38. y hacer que se sienta como la piel.
  39. Es realmente relajado y sin premeditar.
  40. En cierto modo, es como encontrar
    composiciones realmente hermosas
  41. con lenguaje de datos.
  42. La exhibición en Pioneer Works
    está encarnando mi trabajo
  43. a través de diferentes medios,
  44. incluyendo escultura, vídeo,
  45. actuación y animación en 3D.
  46. Estaba explorando cómo hacer un mundo
    escultórico en el espacio digital.
  47. Hay cuatro gabinetes que
    explorar diferentes temas
  48. que he desenmascarado
    a lo largo de los años:
  49. Deportes,
  50. parafernalia del sueño americano,
  51. dinero,
  52. y productos farmacéuticos.
  53. Y básicamente, es solo una reacción
    abstracta a esa cultura.
  54. Me hace sentir como un personaje
    de vídeojuego.
  55. Como si pudieras jugarme
    y yo camino por ahí,
  56. como un tirador de Lara
    Croft en tercera persona o algo.
  57. Oh, Dios mío, esto es molesto.
  58. Si estás haciendo todo por ti mismo,
  59. no sabes lo que potencialmente puede ser.
  60. El potencial de grandes ideas siendo
    delegado a un equipo
  61. que manifiesta algo mucho mayor
    que la mano individual.
  62. Viniendo mucho
    y hablando con los constructores,
  63. curando las piezas del rompecabezas
    que estaban en el suelo,
  64. me ha llevado a veces al límite.
  65. Implicaba mucha autorreflexión
    y descubrirme a mí mismo,
  66. y mucha disciplina.
  67. Trabajando con la gente aquí
    me hizo intensificar mi juego un poco más.
  68. Nunca he estado
    más entusiasmado con las nuevas
  69. formas potenciales que puedo descifrar.
  70. (HOMBRE)
  71. - Estás hablando hablando sobre las
    representaciones originales, ¿verdad?
  72. (SATTERWHITE)
    -Sí.
  73. -Oh, es el color correcto.
  74. En los últimos diez años de mi carrera,
  75. He estado haciendo cosas muy abiertas,
  76. usando paletas de todas partes.
  77. He estado dibujando la composición de
    Doubting Thomas
  78. usándome como todas las figuras
  79. desde que estaba en el instituto,
  80. que básicamente narra la historia de
    la resurrección de Jesús
  81. y escepticismo en torno a su mortalidad.
  82. La última metáfora sobre la pieza es
    usando el ritual como una forma
  83. de poner los pies sobre la tierra.
  84. Como tocar algo que
    eres escéptico
  85. para asegurarte que es real.
  86. Así que hacer arte, para mí,
    es solo una forma para asegurarme,
  87. que soy real.
  88. (GRABACIÓN DE AUDIO
    DE LA MADRE DE SATTERWHITE)
  89. ♪ Dime cómo podría ser ♪
  90. ♪ No sé, lo que fuera. ♪
  91. ♪ ¿Cómo llegué aquí a este lugar? ♪
  92. ♪ Dime cómo podría ser ♪
  93. ♪ No sé, lo que fuera. ♪
  94. ♪ ¿Cómo terminé de esta manera? ♪
  95. (SATTERWHITE)
    Tener una práctica pública que
  96. circula en galerías y museos
  97. es vulnerable porque te estas
    archivando públicamente a tí mismo
  98. de maneras que sientes que no serán
    halagadoras en el futuro.
  99. Es un gesto de actuación masoquista,
    por lo menos.
  100. Crear con éxito es el arte de
    estar dispuesto a avergonzarte a ti mismo.
  101. Me tomo eso muy en serio.
  102. ¡Dios, estaba siendo una vergüenza
    por una década!
  103. (RISAS)
  104. (GRABACIÓN DE AUDIO
    DE LA MADRE DE SATTERWHITE)
  105. La muerte de mi madre hace tres años
    tuvo un gran impacto en mí.
  106. Realmente trajo el acto de
    ritual mucho más,
  107. y me hizo centrarme en temas de
    regeneración, curación y resurrección
  108. El arte se convirtió
    en una forma de escapismo
  109. para que redirija mis traumas personales.
  110. Y ahora creo que estoy tratando
    de perseguir algo más...
  111. ...presente.
    Más atento.
  112. Intentando buscar dónde
    es el hogar es para mí ahora.
  113. Tratando de llegar al núcleo de quien soy.
  114. (GRABACIÓN DE AUDIO
    DE LA MADRE DE SATTERWHITE)
  115. ♪ Seguiremos ♪
  116. ♪ a otro lugar en el tiempo. ♪