Showing Revision 17 created 11/28/2020 by Paula Motter.

1. タイトル：
   Cada día de nuestra vida, generamos un impacto en el planeta.
2. 概説：

   La legendaria primatóloga Jane Goodall cree que la supervivencia de la humanidad depende de la conservación del mundo natural. En una entrevista con el director de TED, Chris Anderson, nos explica cómo fueron sus días con los chimpancés, cómo pasó de ser una naturalista respetada a una activista dedicada, y cómo está empoderando a las comunidades de todo el mundo para salvar los hábitats naturales.

3. 話者:
   Jane Goodall, Chris Anderson
4. 1555 0:02 - 0:04
   Chris Anderson:
   Dra. Jane Goodall, bienvenida.
5. 4875 0:05 - 0:10
   Jane Goodall: Gracias, y creo
   que no sería una entrevista completa
6. 10019 0:10 - 0:12
   si la gente no sabe
   que el Sr. H está conmigo,
7. 12369 0:12 - 0:15
   porque todo el mundo conoce al Sr. H.
8. 14750 0:15 - 0:16
   (Risas)
9. 16083 0:16 - 0:18
   CA: Hola, Sr. H.
10. 18667 0:19 - 0:21
    En la charla TED que dio hace 17 años,
11. 20998 0:21 - 0:27
    nos advirtió sobre los peligros
    de desplazar al mundo natural.
12. 26708 0:27 - 0:30
    ¿Tendría sentido para usted
    pensar que la pandemia actual
13. 30083 0:30 - 0:33
    es una especie de contrataque
    de la naturaleza?
14. 32790 0:33 - 0:38
    JG: Está clarísimo
    que las enfermedades zoonóticas,
15. 37583 0:38 - 0:43
    como el coronavirus o el VIH/SIDA
16. 42542 0:43 - 0:47
    y toda clase de enfermedades
    transmitidas por animales,
17. 46917 0:47 - 0:50
    tienen mucho que ver
    con la destrucción del medioambiente,
18. 50083 0:50 - 0:54
    ya que, a medida que los animales
    pierden su hábitat, se van amontonando
19. 54210 0:54 - 0:58
    y eso a veces significa que un virus
    de una determinada especie portadora,
20. 58402 0:58 - 1:02
    en la que ha vivido en armonía
    quizá durante cientos de años,
21. 61608 1:02 - 1:04
    salte a otra nueva especie.
22. 63540 1:04 - 1:06
    Por otro lado, también hay animales
23. 65567 1:06 - 1:09
    que se ven forzados a estar
    en contacto estrecho con humanos,
24. 69297 1:09 - 1:15
    y, a veces, si alguno de esos animales
    es portador de algún virus,
25. 74707 1:15 - 1:19
    puede darse la posibilidad
    de que ese virus pase a las personas
26. 78917 1:19 - 1:23
    y surja una nueva enfermedad,
    como la COVID-19.
27. 83270 1:23 - 1:28
    Además, somos muy irrespetuosos
    con los animales.
28. 87875 1:28 - 1:32
    Los cazamos, los matamos, los comemos,
29. 92247 1:32 - 1:34
    traficamos con ellos
30. 93996 1:34 - 1:40
    y los enviamos al mercado
    de animales salvajes en Asia,
31. 100466 1:40 - 1:43
    donde viven hacinados
    en condiciones terribles,
32. 103557 1:44 - 1:45
    en jaulas minúsculas,
33. 104995 1:45 - 1:49
    y la gente se contamina
    con la sangre, la orina y las heces,
34. 108832 1:49 - 1:53
    condiciones idóneas para que un virus
    se transmita de un animal a otro,
35. 113458 1:53 - 1:55
    o de un animal a una persona.
36. 115258 1:55 - 1:59
    CA: Me encantaría que retrocediéramos
    unos años en el tiempo,
37. 119500 2:00 - 2:01
    porque su historia es extraordinaria.
38. 121417 2:01 - 2:05
    A pesar de las discutibles
    actitudes sexistas de la década de los 60,
39. 125542 2:06 - 2:08
    usted pudo de algún modo abrirse camino
40. 128342 2:08 - 2:12
    y convertirse en una
    de las científicas más destacadas,
41. 131667 2:12 - 2:15
    con sus fascinantes descubrimientos
    sobre la vida de los chimpancés,
42. 135268 2:15 - 2:18
    como la habilidad para manejar
    herramientas y muchísimo más.
43. 138502 2:19 - 2:23
    ¿Qué cree usted que
    le permitió hacer ese gran avance?
44. 144000 2:24 - 2:27
    JG: Nací amando a los animales,
45. 147250 2:27 - 2:30
    y lo más importante para mí
    fue tener una madre comprensiva.
46. 150447 2:30 - 2:33
    No se enfadaba cuando
    encontraba lombrices en mi cama.
47. 153113 2:33 - 2:36
    Solo me decía que
    estarían mejor en el jardín.
48. 155583 2:36 - 2:38
    Tampoco se enfadó
    el día que desaparecí cuatro horas,
49. 158340 2:38 - 2:41
    llamó a la policía
    y me encontraron en el gallinero,
50. 160934 2:41 - 2:45
    porque nadie me había dicho dónde estaba
    el orificio por el que salía el huevo.
51. 164852 2:45 - 2:47
    No soñaba con ser científica,
52. 167133 2:47 - 2:49
    porque las mujeres
    no podíamos hacer esas cosas.
53. 169500 2:50 - 2:53
    De hecho, tampoco los hombres
    lo hacían por aquel entonces.
54. 172750 2:53 - 2:55
    Y todo el mundo se reía de mí
    menos mi madre,
55. 174910 2:55 - 2:58
    que me decía: "Si de verdad quieres
    hacerlo, deberás esforzarte mucho
56. 178211 2:58 - 3:00
    y aprovechar cada oportunidad.
57. 179944 3:00 - 3:02
    Si no te rindes, encontrarás la manera".
58. 181957 3:02 - 3:07
    CA: Y de algún modo, pudo ganarse
    la confianza de los chimpancés
59. 186542 3:07 - 3:10
    como nunca nadie lo había hecho.
60. 190980 3:11 - 3:16
    Mirando hacia atrás, ¿qué fue
    lo más emocionante que descubrió
61. 195833 3:16 - 3:20
    o qué es lo que la gente
    todavía no sabe de los chimpancés?
62. 200333 3:20 - 3:23
    JG: Bueno, es lo que Ud. ha dicho:
63. 202747 3:23 - 3:26
    ver cosas que nadie había visto,
    ganarme su confianza.
64. 205625 3:26 - 3:29
    Nadie lo había intentado,
    si le soy sincera.
65. 209082 3:29 - 3:34
    Así que, básicamente,
    usé las mismas técnicas
66. 214042 3:34 - 3:39
    que usaba de niña
    para estudiar los animales en casa.
67. 218625 3:39 - 3:43
    Me sentaba pacientemente,
    sin forzar un acercamiento prematuro,
68. 222737 3:43 - 3:47
    pero fue horrible, porque
    solo había dinero para seis meses.
69. 227250 3:47 - 3:50
    Y no sabe lo difícil que fue
    conseguir dinero
70. 229675 3:50 - 3:52
    para una joven sin titulación,
71. 231717 3:52 - 3:55
    que hacía algo tan raro
    como sentarse en el bosque.
72. 235598 3:56 - 3:57
    Pero al final,
73. 237008 3:57 - 4:01
    logramos que un filántropo estadounidense
    nos financiara durante seis meses.
74. 241060 4:01 - 4:05
    Y sabía que, con el tiempo,
    me ganaría la confianza de los chimpancés,
75. 244958 4:05 - 4:06
    pero ¿tenía ese tiempo?
76. 246580 4:07 - 4:11
    Las semanas se convirtieron en meses
    y, al fin, tras unos cuatro meses,
77. 251042 4:11 - 4:14
    un chimpancé empezó a perder el miedo.
78. 253823 4:14 - 4:17
    Fue a él a quien vi en una ocasión,
79. 256958 4:17 - 4:20
    —aún no me acercaba mucho a ellos,
    pero lo vi con los prismáticos—
80. 260227 4:20 - 4:25
    y lo vi utilizando y fabricando
    herramientas para atrapar termitas.
81. 265543 4:26 - 4:28
    No me sorprendió demasiado,
82. 268167 4:28 - 4:32
    porque ya había leído lo que
    los chimpancés en cautividad podían hacer,
83. 272167 4:32 - 4:36
    pero sabía que la ciencia creía
    que los humanos, y solo los humanos,
84. 275698 4:36 - 4:38
    manejaban y fabricaban herramientas.
85. 277860 4:38 - 4:41
    Pensé en lo mucho que
    se emocionaría el Dr. Leakey.
86. 280833 4:41 - 4:43
    Fue esa observación
87. 282603 4:43 - 4:46
    la que le permitiría ir
    al National Geographic,
88. 285667 4:46 - 4:50
    donde le dijeron: "Pues bien,
    seguiremos apoyando la investigación".
89. 289790 4:50 - 4:54
    Y enviaron a Hugo van Lawick,
    fotógrafo y director de cine,
90. 293867 4:54 - 4:57
    para que grabase todo lo que yo veía.
91. 297343 4:57 - 5:01
    Muchos científicos se negaban
    a creer que manejaban herramientas.
92. 301042 5:01 - 5:04
    Es más, uno de ellos sugirió
    que yo había adiestrado a los chimpancés.
93. 304402 5:04 - 5:06
    (Risas)
94. 306042 5:06 - 5:09
    Lo cual habría sido un milagro,
    ya que no podía acercarme a ellos.
95. 309158 5:09 - 5:12
    Pero cuando vieron
    las grabaciones de Hugo,
96. 311633 5:12 - 5:16
    junto con todas las descripciones
    que di sobre su comportamiento,
97. 316042 5:16 - 5:19
    no les quedó más remedio
    que cambiar de opinión.
98. 319505 5:20 - 5:22
    CA: Y desde entonces,
    otros muchos descubrimientos
99. 322042 5:22 - 5:27
    han situado a los chimpancés más cerca
    de los humanos de lo que la gente cree.
100. 326702 5:27 - 5:30
     Creo que fue Ud. quien una vez dijo
     que tienen sentido del humor.
101. 330000 5:30 - 5:33
     ¿De qué manera lo expresaban?
102. 334508 5:35 - 5:37
     JG: Eso se ve cuando están jugando.
103. 337216 5:37 - 5:40
     Por ejemplo, un chimpancé grande
     juega con uno pequeño
104. 339996 5:40 - 5:42
     y rodea un árbol con una enredadera.
105. 341919 5:42 - 5:45
     Pero cada vez que el pequeño
     está a punto de agarrrarla,
106. 344561 5:45 - 5:47
     el más grande se la quita,
107. 346858 5:47 - 5:50
     el pequeño empieza a llorar
     y el mayor empieza a reírse.
108. 350432 5:50 - 5:52
     Así que, ya lo ve.
109. 354765 5:55 - 6:00
     CA: Jane, usted observó
     algo mucho más inquietante,
110. 359833 6:00 - 6:07
     como son las bandas, tribus
     o los grupos de chimpancés,
111. 367253 6:07 - 6:11
     comportándose muy
     violentamente unos con otros.
112. 370708 6:11 - 6:14
     Siento curiosidad por saber
     cómo entendió ese comportamiento,
113. 374375 6:14 - 6:20
     y si eso, de algún modo, la entristeció,
     ya que somos tan parecidos a ellos.
114. 380549 6:21 - 6:27
     ¿Le hizo pensar que la violencia
     es algo inherente a los grandes primates?
115. 388375 6:28 - 6:31
     JG: Bueno, es obvio que sí.
116. 392290 6:32 - 6:36
     Mi primer contacto con lo que
     yo llamaría la maldad humana
117. 395717 6:36 - 6:40
     fue al final de la guerra
     con las fotografías del Holocausto.
118. 400125 6:40 - 6:44
     Eso me impresionó mucho; me cambió.
119. 404092 6:44 - 6:47
     Creo que por aquel entonces tenía 10 años.
120. 406605 6:47 - 6:52
     Y descubrí que los chimpancés
     también tenían ese lado oscuro y cruel.
121. 411965 6:52 - 6:54
     Yo creía que eran como nosotros,
     pero más amables,
122. 414366 6:54 - 6:57
     pero luego me di cuenta de que
     son mucho más parecidos a nosotros
123. 417496 6:57 - 6:59
     de lo que creía.
124. 419298 6:59 - 7:04
     En ese momento, a principios de los 70,
     era un tema muy raro.
125. 423940 7:04 - 7:06
     La agresividad era algo muy controvertido.
126. 426032 7:06 - 7:09
     ¿Es algo innato o aprendido?
127. 429750 7:10 - 7:12
     Y lo convirtieron en
     una cuestión política.
128. 432788 7:13 - 7:17
     Eran tiempos raros,
     y allí estaba yo, declarando:
129. 437543 7:18 - 7:20
     "No, yo creo sin duda que la agresividad
130. 440167 7:20 - 7:24
     es parte de nuestro conjunto
     de conductas heredadas".
131. 444992 7:25 - 7:30
     Le pregunté a un científico muy respetado
     cuál era su opinión al respecto,
132. 449958 7:30 - 7:34
     porque había salido de la nada declarando:
     "La agresividad se aprende",
133. 453915 7:34 - 7:38
     y me dijo: "Jane, preferiría no hablar
     de lo que realmente pienso".
134. 458042 7:38 - 7:42
     En relación a la ciencia,
     ese fue un duro golpe para mí.
135. 462792 7:43 - 7:47
     CA: Yo crecí pensando
     que el mundo era de color de rosa,
136. 467395 7:47 - 7:53
     con películas bellísimas
     con mariposas, abejas y flores,
137. 472917 7:53 - 7:56
     la naturaleza y su increíble paisaje.
138. 475895 7:56 - 8:02
     Pero muchos ambientalistas
     toman a menudo la postura del tipo:
139. 481829 8:02 - 8:06
     "La naturaleza es pura y bella,
     y los humanos son los malos",
140. 486176 8:06 - 8:09
     pero luego tenemos ejemplos
     como los que usted vio.
141. 488770 8:09 - 8:11
     Honestamente, si observamos
     la naturaleza al detalle
142. 491483 8:11 - 8:14
     se ven cosas aterradoras.
143. 494077 8:14 - 8:16
     ¿Qué opina de la naturaleza?
     ¿Cómo cree que es?
144. 496452 8:16 - 8:19
     ¿Cómo deberíamos verla?
145. 498875 8:19 - 8:24
     JG: Pues bien, piense en el proceso
     evolutivo en su totalidad.
146. 504833 8:25 - 8:28
     Hay algo muy particular
     en los lugares vírgenes,
147. 508542 8:29 - 8:33
     y África era muy virgen
     cuando yo era joven.
148. 514297 8:34 - 8:36
     Había animales por todas partes.
149. 516125 8:36 - 8:43
     Y nunca me gustó que los leones mataran,
     pero deben hacerlo, porque es su instinto.
150. 522710 8:43 - 8:46
     Si no mataran a otros animales, morirían.
151. 526417 8:46 - 8:50
     Pero, en mi opinión, la gran diferencia
     entre ellos y nosotros,
152. 530125 8:50 - 8:56
     es que hacen lo que hacen
     porque es lo que deben hacer.
153. 536042 8:56 - 9:01
     Pero nosotros podemos planear las cosas,
     y nuestros planes son muy diferentes.
154. 541258 9:01 - 9:08
     Podemos planear talar todo un bosque,
     porque queremos vender la madera,
155. 547750 9:08 - 9:11
     o porque queremos construir
     otro centro comercial y ese tipo de cosas.
156. 551417 9:11 - 9:17
     Destruimos la naturaleza,
     creamos guerras y hacemos el mal
157. 557562 9:18 - 9:20
     porque podemos sentarnos cómodamente
158. 560030 9:20 - 9:23
     y planear la tortura
     de alguien que está lejos.
159. 562988 9:23 - 9:24
     Eso es maldad.
160. 564310 9:24 - 9:28
     Los chimpancés hacen
     una especie de guerra primitiva,
161. 567967 9:28 - 9:31
     y pueden ser muy agresivos,
     pero es espontáneo.
162. 570977 9:31 - 9:35
     Es lo que sienten en ese momento.
     Es la respuesta a una emoción.
163. 575098 9:35 - 9:38
     CA: Así que su observación
     sobre la complejidad de los chimpancés
164. 578500 9:38 - 9:42
     no se aleja tanto de lo que
     algunas personas denominarían
165. 581917 9:42 - 9:44
     como el superpoder humano
166. 583737 9:44 - 9:50
     de poder recrear al detalle
     el futuro en la mente
167. 589625 9:50 - 9:52
     y hacer planes a largo plazo.
168. 592487 9:52 - 9:58
     Y actuar para animarnos entre todos
     a conseguir esos planes a largo plazo.
169. 597792 9:58 - 10:01
     Incluso para alguien que pasó
     tanto tiempo con los chimpancés,
170. 601310 10:01 - 10:04
     sería como un conjunto
     de habilidades diferentes,
171. 604508 10:05 - 10:09
     de las que tenemos que responsabilizarnos
     para usarlas mejor.
172. 609458 10:09 - 10:14
     JG: Sí, y ya sé que hay
     mucho debate sobre esto,
173. 613564 10:14 - 10:18
     pero lo cierto es que hemos
     desarrollado un modo de comunicarnos
174. 617625 10:18 - 10:20
     como el que Ud. y yo estamos usando.
175. 619634 10:20 - 10:22
     Porque nosotros tenemos las palabras,
176. 621562 10:22 - 10:26
     pero la comunicación animal es
     mucho más compleja de lo que creíamos.
177. 626250 10:26 - 10:28
     Los chimpancés, los gorilas
     y los orangutanes
178. 628548 10:29 - 10:32
     pueden aprender el lenguaje
     de signos de los sordomudos.
179. 632792 10:33 - 10:38
     Pero nosotros crecemos hablando un idioma,
180. 638250 10:38 - 10:42
     y por ello puedo explicarle cosas
     de las que nunca ha oído hablar,
181. 641917 10:42 - 10:44
     pero los chimpancés no pueden hacerlo.
182. 644500 10:44 - 10:50
     Nosotros podemos enseñar
     a los niños conceptos abstractos,
183. 649750 10:50 - 10:52
     pero los chimpancés no pueden.
184. 651633 10:52 - 10:55
     Es verdad que los chimpancés
     pueden realizar acciones inteligentes,
185. 655292 10:55 - 10:59
     y también los elefantes,
     los cuervos y los pulpos,
186. 659917 11:00 - 11:04
     pero nosotros diseñamos cohetes
     que pueden viajar a otro planeta
187. 663586 11:04 - 11:06
     y minirrobots que toman fotos.
188. 666125 11:06 - 11:10
     Hemos desarrollado esta manera
     tan extraordinaria de comunicarnos,
189. 669757 11:10 - 11:13
     como los estamos haciendo Ud. y yo,
     desde diferentes partes del mundo.
190. 673113 11:13 - 11:18
     En mi infancia y juventud,
     no había televisión, ni móviles
191. 677643 11:18 - 11:19
     ni computadoras.
192. 679458 11:19 - 11:21
     Era un mundo muy diferente.
193. 680967 11:21 - 11:24
     Yo tenía un lápiz, un bolígrafo
     y un cuaderno; eso era todo.
194. 684542 11:25 - 11:27
     CA: Volviendo al tema de la naturaleza,
195. 687443 11:27 - 11:32
     porque pienso mucho en ello,
     pero, sinceramente, me cuesta entenderlo.
196. 693208 11:33 - 11:37
     Mucho de su trabajo y muchas
     de las personas a las que respeto,
197. 697417 11:37 - 11:44
     comparten esa pasión por intentar
     no arruinar el medioambiente.
198. 704250 11:44 - 11:50
     ¿Es posible, sano y tal vez
     algo fundamental, aceptar a la vez
199. 710270 11:50 - 11:54
     que muchos aspectos
     de la naturaleza den miedo,
200. 713958 11:54 - 11:57
     pero que también sea impresionante,
201. 716925 11:57 - 12:02
     y que parte de ese asombro
     venga del potencial de ser aterradora
202. 722042 12:02 - 12:07
     y, también, impresionantemente hermosa,
203. 726958 12:07 - 12:11
     y que no podemos ser nosotros mismos,
     porque somos parte de la naturaleza,
204. 730758 12:11 - 12:15
     no podemos sentirnos completos
     a menos que, de algún modo,
205. 735517 12:16 - 12:18
     la aceptemos y seamos parte de ella?
206. 737828 12:18 - 12:22
     Ayúdeme a explicarme, Jane.
     ¿Cómo debería ser esa relación?
207. 742369 12:22 - 12:26
     JG: Creo que uno de los problemas
     es que, al ir desarrollando el intelecto,
208. 746540 12:27 - 12:32
     nos hemos ido perfeccionando en modificar
     el entorno para beneficio propio,
209. 752728 12:33 - 12:38
     creando campos y cultivando
     donde antes había selvas o bosques.
210. 758500 12:38 - 12:41
     No vamos a hablar de eso ahora,
211. 761443 12:41 - 12:45
     pero tenemos la capacidad
     de cambiar la naturaleza.
212. 764917 12:45 - 12:49
     Y a medida que nos establecemos
     en pueblos y ciudades
213. 769375 12:49 - 12:52
     y dependemos más de la tecnología,
214. 773375 12:53 - 12:57
     mucha gente se ha distanciado
     del mundo natural.
215. 777000 12:57 - 13:01
     Hay cientos o miles de niños
     que crecen en los centros urbanos
216. 781333 13:01 - 13:04
     donde básicamente la naturaleza ni existe,
217. 784143 13:04 - 13:09
     por eso es tan importante
     hacer que las ciudades sean ecológicas.
218. 789167 13:09 - 13:15
     Se han hecho experimentos,
     —creo que en Chicago, no estoy segura—
219. 794863 13:15 - 13:22
     donde había muchos terrenos vacíos
     en una parte muy violenta de la ciudad.
220. 801658 13:22 - 13:25
     Así que convirtieron algunas
     de esas áreas en zonas verdes:
221. 804882 13:25 - 13:30
     plantaron árboles, flores y arbustos
     en esos terrenos desocupados.
222. 809833 13:30 - 13:33
     Y la tasa de criminalidad bajó.
223. 812977 13:33 - 13:36
     Luego, por supuesto,
     plantaron árboles en la otra mitad.
224. 817285 13:37 - 13:41
     Y también se han hecho estudios
     que muestran que los niños
225. 821667 13:42 - 13:46
     necesitan espacios verdes
     para un buen desarrollo psicológico.
226. 826875 13:47 - 13:50
     Pero somos, como Ud. dice,
     parte de la naturaleza
227. 830125 13:50 - 13:54
     y aun así le faltamos al respeto.
228. 834375 13:54 - 13:59
     Eso es terrible para nuestros hijos
     y para los hijos de nuestros hijos,
229. 839086 13:59 - 14:03
     porque dependemos de la naturaleza
     para tener aire puro y agua limpia,
230. 842875 14:03 - 14:06
     y para regular el clima y las lluvias.
231. 846458 14:06 - 14:09
     Mire lo que hemos hecho.
     Mire la crisis climática.
232. 849260 14:09 - 14:11
     Hemos sido nosotros quienes lo hicimos.
233. 851453 14:11 - 14:18
     CA: Hace poco más de 30 años Ud.
     dejó de ser científica para ser activista.
234. 859042 14:19 - 14:20
     ¿Por qué?
235. 861333 14:21 - 14:27
     JG: En una conferencia científica en 1986,
     por entonces ya tenía mi doctorado
236. 866695 14:27 - 14:30
     y trataba de averiguar cómo difería
     el comportamiento de los chimpancés,
237. 870334 14:30 - 14:32
     de un ambiente a otro.
238. 872227 14:32 - 14:35
     Teníamos seis sitios de estudio
     por toda África.
239. 874613 14:35 - 14:38
     Así que se nos ocurrió
     reunir a estos científicos,
240. 878292 14:38 - 14:41
     estudiar este tema, y fue fascinante.
241. 881250 14:41 - 14:44
     Pero también tuvimos una sesión
     sobre conservación
242. 883967 14:44 - 14:48
     y otra sobre las condiciones
     en algunas situaciones de cautiverio,
243. 887862 14:48 - 14:50
     como investigación médica.
244. 890107 14:50 - 14:54
     Y ambas sesiones me impactaron mucho.
245. 894208 14:54 - 14:58
     Así que asistí a la conferencia
     como científica y salí como activista.
246. 898375 14:58 - 15:02
     Yo no tomé la decisión.
     Algo cambió en mi interior.
247. 902378 15:02 - 15:07
     CA: Así que se pasó los últimos 34 años
     haciendo campañas incansables
248. 907520 15:08 - 15:12
     por una mejor relación
     entre las personas y la naturaleza.
249. 914117 15:14 - 15:18
     ¿Cómo debería ser esa relación?
250. 919000 15:19 - 15:24
     JG: Pues bien, volvemos
     a los mismos problemas.
251. 923833 15:24 - 15:27
     La gente debe tener espacio para vivir.
252. 927625 15:28 - 15:33
     Pero creo que el problema está
     en que la sociedad acomodada
253. 933206 15:33 - 15:35
     se ha vuelto demasiado codiciosa.
254. 934830 15:35 - 15:40
     Sinceramente, ¿quién necesita
     cuatro casas con terrenos enormes?
255. 940042 15:40 - 15:44
     ¿Y para qué queremos
     otro centro comercial?
256. 943708 15:44 - 15:45
     Y así sucesivamente.
257. 945478 15:45 - 15:50
     Buscamos beneficios
     económicos a corto plazo.
258. 950458 15:50 - 15:54
     El dinero se ha convertido
     en una especie de dios al que adorar,
259. 953602 15:54 - 15:57
     mientras perdemos la conexión espiritual
     con el mundo natural.
260. 958125 15:58 - 16:03
     Buscamos ganancias o poder a corto plazo,
261. 963375 16:03 - 16:08
     y no la salud del planeta
     para el futuro de nuestro hijos.
262. 969000 16:09 - 16:14
     Parece que ya nada de eso nos importa,
     y por eso nunca dejaré de luchar.
263. 975250 16:15 - 16:19
     CA: En su trabajo sobre la conservación
     de los chimpancés, concretamente,
264. 979083 16:19 - 16:24
     usted decidió involucrar
     a la gente de la zona en el proyecto,
265. 984292 16:24 - 16:26
     para que participen activamente.
266. 986417 16:26 - 16:30
     ¿Cómo funcionó eso, y cree Ud.
     que ese es un punto clave
267. 989875 16:30 - 16:33
     si queremos tener éxito
     en la protección del planeta?
268. 993118 16:33 - 16:37
     JG: Tras esa famosa conferencia,
     me propuse investigar más
269. 996648 16:37 - 16:39
     por qué los chimpancés
     están desapareciendo en África
270. 999307 16:39 - 16:41
     y qué pasa con los bosques.
271. 1001044 16:41 - 16:46
     Así que junté un poco de dinero
     y visité seis países de la zona.
272. 1006000 16:46 - 16:50
     Y entendí qué tipo de problemas
     enfrentan los chimpancés,
273. 1010042 16:50 - 16:53
     como la caza furtiva
     y el comercio con animales vivos,
274. 1013680 16:54 - 16:55
     la caza con redes,
275. 1015023 16:55 - 16:59
     la población humana que crece
     y necesita más tierra
276. 1019038 16:59 - 17:02
     para los cultivos, el ganado y las aldeas.
277. 1022708 17:03 - 17:07
     Pero también vi la difícil situación
     que enfrentaba tanta gente:
278. 1027488 17:07 - 17:11
     la pobreza absoluta,
     la falta de salud y educación,
279. 1031092 17:11 - 17:13
     y la degradación del suelo.
280. 1033542 17:14 - 17:16
     Vi que la situación era realmente crítica
281. 1035602 17:16 - 17:18
     al sobrevolar el pequeño
     Parque Nacional de Gombe,
282. 1038542 17:19 - 17:23
     que había sido parte del cinturón
     de bosques del sistema ecuatorial africano
283. 1042623 17:23 - 17:24
     hasta la costa oeste.
284. 1044175 17:24 - 17:25
     Y que en 1990,
285. 1045528 17:26 - 17:29
     era solo una pequeña isla de bosque,
     un pequeño parque nacional
286. 1049056 17:29 - 17:31
     rodeado de colinas desnudas.
287. 1051042 17:31 - 17:33
     Y fue entonces cuando me di cuenta
288. 1052852 17:33 - 17:37
     de que si no hacemos algo por ayudar
     a la gente a tener un estilo de vida
289. 1056917 17:37 - 17:39
     que no destruya el medioambiente,
290. 1059542 17:40 - 17:42
     ni siquiera podemos intentar
     salvar a los chimpancés.
291. 1062310 17:42 - 17:46
     Por eso, el Instituto Jane Goodall
     inició el programa "Cuídate".
292. 1066040 17:46 - 17:48
     Lo llamamos: "TACARE",
293. 1068042 17:48 - 17:52
     y es nuestro método de conservación
     basado en la comunidad,
294. 1072040 17:52 - 17:54
     completamente holístico.
295. 1074365 17:54 - 17:57
     Hemos puesto las herramientas
     para la conservación
296. 1077375 17:57 - 17:59
     en manos de los aldeanos,
297. 1079250 17:59 - 18:02
     porque la mayoría de
     los chimpancés salvajes de Tanzania
298. 1082412 18:02 - 18:07
     no viven en zonas protegidas, sino
     en las reservas forestales de las aldeas.
299. 1087167 18:07 - 18:12
     Así que ahora pueden medir
     la salud de sus bosques.
300. 1092658 18:13 - 18:17
     Ahora han entendido
     que la protección del bosque
301. 1097098 18:17 - 18:20
     no es solo por la vida salvaje,
     sino también por su propio futuro.
302. 1100292 18:20 - 18:24
     Necesitan del bosque,
     y están muy orgullosos.
303. 1103625 18:24 - 18:28
     Los voluntarios van a los talleres,
     aprenden a usar los móviles,
304. 1107833 18:28 - 18:33
     y a subir contenido
     a la plataforma y a la nube.
305. 1112625 18:33 - 18:35
     Todo es transparente.
306. 1115500 18:36 - 18:40
     Los árboles han vuelto,
     y las colinas ya no están desnudas.
307. 1121062 18:41 - 18:44
     Decidieron crear una zona
     de contención alrededor de Gombe
308. 1124530 18:45 - 18:48
     para que los chimpancés
     tuvieran más bosque que en 1990.
309. 1127917 18:48 - 18:50
     Y están abriendo senderos en el bosque
310. 1130055 18:50 - 18:55
     para juntar a grupos de chimpancés
     dispersos y evitar demasiada endogamia.
311. 1135292 18:55 - 18:59
     Sí que ha funcionado, y ya se hace
     lo mismo en otros seis países.
312. 1139750 19:00 - 19:04
     CA: Usted siempre ha sido
     esa extraordinaria e incansable voz
313. 1143974 19:04 - 19:07
     en todo el mundo, viajando mucho,
314. 1147333 19:07 - 19:11
     dando charlas e inspirando
     a la gente en todas partes.
315. 1150669 19:11 - 19:18
     ¿De dónde saca toda esa energía,
     la pasión para hacer todo eso?
316. 1158455 19:18 - 19:23
     Porque es una labor agotadora,
     cada reunión con tantísima gente,
317. 1163250 19:23 - 19:28
     es físicamente agotador,
     y aquí está Ud., aún activa.
318. 1168487 19:28 - 19:30
     ¿Cómo lo consigue, Jane?
319. 1171042 19:31 - 19:36
     JG: Supongo que se debe
     a mi obstinación; no me gusta rendirme.
320. 1176457 19:36 - 19:42
     No pienso dejar que directores
     de grandes corporaciones
321. 1181708 19:42 - 19:44
     destruyan los bosques,
322. 1183732 19:44 - 19:49
     o que los políticos desbaraten
     todas las medidas de protección
323. 1188898 19:49 - 19:53
     implementadas por presidentes anteriores,
     y ya sabe a quién me refiero.
324. 1194000 19:54 - 19:56
     Así que voy a seguir luchando.
325. 1196512 19:57 - 20:03
     Me preocupo, me apasiono
     por la vida salvaje y la naturaleza.
326. 1203390 20:03 - 20:07
     Amo los bosques y me duele verlos dañados.
327. 1207548 20:08 - 20:10
     Y me preocupo muchísimo por los niños.
328. 1210375 20:10 - 20:14
     Les estamos robando su futuro,
     así que no me voy a rendir.
329. 1214208 20:14 - 20:20
     Además, supongo que fui bendecida
     con una buena genética; es un don.
330. 1219760 20:20 - 20:23
     Y otro don que descubrí que tenía,
331. 1222792 20:23 - 20:27
     es el de la comunicación,
     ya sea oral o escrita.
332. 1228240 20:28 - 20:32
     Si andar de esta manera no funcionara...
333. 1231917 20:32 - 20:36
     pero cada vez que doy una conferencia,
     la gente se me acerca y me dice:
334. 1236544 20:37 - 20:39
     "Me había rendido,
     pero Ud. me ha inspirado.
335. 1238999 20:39 - 20:41
     Prometo hacer mi parte".
336. 1241313 20:41 - 20:46
     Y tenemos un programa juvenil
     "Raíces y brotes" vigente en 65 países
337. 1246006 20:46 - 20:49
     que va creciendo rápidamente,
     para todas las edades,
338. 1248541 20:49 - 20:52
     con gente que elige proyectos para ayudar
     a personas, animales, al medioambiente,
339. 1252494 20:52 - 20:55
     arremangándose y pasando a la acción.
340. 1254667 20:55 - 20:58
     Y te miran con ojos brillantes,
341. 1257701 20:58 - 21:00
     deseosos de contarle
     a la Dra. Jane lo que han hecho
342. 1260333 21:00 - 21:02
     para hacer del mundo un lugar mejor.
343. 1262195 21:02 - 21:04
     ¿Cómo voy a decepcionarlos?
344. 1264018 21:04 - 21:09
     CA: Si miramos el futuro del planeta,
     ¿qué le preocupa más?
345. 1268917 21:09 - 21:13
     ¿Qué es lo que más le asusta
     de este momento en el que estamos?
346. 1273750 21:14 - 21:19
     JG: Creo que es el disponer
     de tan corto espacio de tiempo.
347. 1279215 21:19 - 21:23
     Todavía podemos empezar
     a reparar algunos daños
348. 1282667 21:23 - 21:26
     y ralentizar el cambio climático.
349. 1285750 21:26 - 21:28
     Pero se está acercando,
350. 1287750 21:28 - 21:33
     y ya hemos visto lo que ha pasado
     con el confinamiento en todo el mundo
351. 1292958 21:33 - 21:35
     debido a la COVID-19:
352. 1295082 21:35 - 21:37
     cielos limpios en las ciudades,
353. 1297250 21:37 - 21:41
     mucha gente ha respirado un aire tan puro
     como nunca antes lo había hecho,
354. 1301202 21:41 - 21:44
     y ha podido ver un cielo
     más iluminado por la noches,
355. 1304083 21:44 - 21:47
     como nunca antes había visto.
356. 1308916 21:49 - 21:55
     Lo que más me preocupa es
     cómo conseguir que suficiente gente
357. 1315370 21:55 - 21:58
     no solo lo comprendan,
     sino que pasen a la acción.
358. 1317840 21:58 - 22:00
     ¿Cómo conseguir que la gente tome medidas?
359. 1320498 22:00 - 22:06
     CA: National Geographic acaba de estrenar
     una película increíble sobre usted,
360. 1326208 22:06 - 22:09
     destacando su trabajo
     de estas seis décadas.
361. 1329792 22:10 - 22:13
     Se titula: "Jane Goodall:
     la gran esperanza".
362. 1334042 22:14 - 22:16
     ¿Cuál es la esperanza, Jane?
363. 1336362 22:16 - 22:19
     JG: Mi mayor esperanza es la gente joven.
364. 1339436 22:19 - 22:24
     En China la gente se acercaba y me decía:
     "Claro que me importa el medioambiente.
365. 1343875 22:24 - 22:27
     Estuve en 'Raíces y brotes'
     cuando estaba en la primaria".
366. 1346618 22:27 - 22:30
     "Raíces y Brotes" sirve
     para conservar los valores,
367. 1349792 22:30 - 22:35
     y una vez que ven los problemas,
     se entusiasman tanto
368. 1354625 22:35 - 22:37
     que se empoderan y pasan a la acción:
369. 1356640 22:37 - 22:41
     limpian los arroyos, eliminan
     las especies invasoras sin crueldad.
370. 1361958 22:42 - 22:44
     Y son muy creativos.
371. 1365378 22:45 - 22:48
     Tenemos un extraordinario intelecto
372. 1368417 22:48 - 22:52
     que estamos empezando a usar
     para crear tecnología
373. 1372500 22:52 - 22:55
     que realmente nos ayude
     a vivir en mejor armonía
374. 1375425 22:55 - 22:57
     en el plano individual.
375. 1377280 22:57 - 23:01
     Pensemos en las consecuencias
     de lo que hacemos día a día.
376. 1381155 23:01 - 23:04
     ¿Qué compramos, de dónde viene
     o cómo se fabricó?
377. 1384353 23:04 - 23:08
     ¿Dañó el medioambiente
     o fue cruel con los animales?
378. 1387792 23:08 - 23:10
     ¿Es barato debido
     a la explotación infantil?
379. 1390197 23:10 - 23:12
     Hay que tomar decisiones éticas,
380. 1392112 23:12 - 23:15
     lo cual, por cierto, no se puede hacer
     si se vive en la pobreza.
381. 1395583 23:16 - 23:18
     Y, finalmente, está el espríritu indomable
382. 1398352 23:18 - 23:21
     de la gente que se enfrenta
     a lo que parece imposible
383. 1400947 23:21 - 23:22
     y no se rinde.
384. 1403375 23:23 - 23:26
     No te puedes rendir cuando tienes eso.
385. 1406386 23:26 - 23:29
     Pero hay cosas contra
     las que no puedo luchar.
386. 1409042 23:29 - 23:32
     No puedo luchar contra la corrupción,
387. 1412833 23:33 - 23:37
     ni contra los regímenes
     militares y los dictadores.
388. 1418625 23:39 - 23:41
     Así que solo puedo hacer mi parte.
389. 1420600 23:41 - 23:44
     Pero si entre todos
     ponemos de nuestra parte,
390. 1423917 23:44 - 23:48
     seguramente uniremos fuerzas
     y, a largo plazo, ganaremos.
391. 1427833 23:48 - 23:49
     CA: Y para acabar, Jane.
392. 1429250 23:49 - 23:52
     Si hubiera una idea, un pensamiento,
393. 1431623 23:52 - 23:56
     una semilla que pudiera plantar
     en la mente de quien nos vea,
394. 1436333 23:56 - 23:58
     ¿cuál sería?
395. 1438498 23:58 - 24:05
     JG: Que recuerden que cada día de vida
     generan un impacto en el planeta.
396. 1444750 24:05 - 24:07
     No podemos evitar que sea así.
397. 1447042 24:07 - 24:11
     Y por lo menos, a menos que
     vivan en la extrema pobreza,
398. 1450625 24:11 - 24:14
     pueden elegir qué clase de impacto causar.
399. 1453905 24:14 - 24:16
     Incluso siendo pobre se puede elegir,
400. 1456193 24:16 - 24:20
     pero cuando se tienen más recursos,
     se amplían las posibilidades de elegir.
401. 1459750 24:20 - 24:23
     Y si entre todos elegimos
     alternativas éticas,
402. 1462667 24:23 - 24:26
     avanzaremos hacia un mundo
403. 1465863 24:26 - 24:30
     con más esperanza de poder
     dejárselo a nuestros bisnietos.
404. 1471147 24:31 - 24:36
     Creo que eso es algo para todos.
405. 1475708 24:36 - 24:39
     Porque mucha gente comprende la situación,
406. 1478708 24:39 - 24:42
     pero se siente impotente,
     sin esperanza y sin saber qué hacer,
407. 1481660 24:42 - 24:44
     entonces no hace nada y cae en la apatía.
408. 1484133 24:44 - 24:47
     Y la apatía es muy peligrosa.
409. 1487750 24:48 - 24:50
     CA: Dra. Jane Goodall, increíble.
410. 1489958 24:50 - 24:54
     Me gustaría, de verdad, darle las gracias
     por su vida tan excepcional,
411. 1493958 24:54 - 24:58
     por todo lo que ha hecho,
     y por dedicarnos este tiempo.
412. 1497882 24:58 - 24:59
     Gracias.
413. 1499332 24:59 - 25:01
     JG: Gracias a ustedes.