Showing Revision 22 created 09/11/2019 by Cihan Ekmekçi.

1. タイトル：
   Müzeler sadece sıra dışı zamanlarda değil her gün onurlandırılmalı
2. 概説：

   Müzede olmalı kim hak ediyor? Uzun zamandır bunun cevabı "sıra dışı olan"-- Bunlar bize başarılarıyla ilham veren arzulanan tarihi unsurlar. Ama bu hikayeler sınırlı, diyor müze organizatörü olan Ariana Curtis. Hayalindeki konuşmada o müzelerin tarihi daha doğru nasıl sunabileceğini her günkü ve sıra dışı olan insanlar tarafından belirgin ve gizli şekilde nasıl onurlandırılacağını ve her zaman sahip olunan farklı bakış açılarının nasıl yükseltileceğini sunuyor.

3. 話者:
   Ariana Curtis
4. 1614 0:02 - 0:04
   Temsil önemlidir.
5. 4683 0:05 - 0:08
   Kadınların özgün temsilleri önemlidir.
6. 9404 0:09 - 0:13
   Bunu sık sık düşünüyorum,
   genel kadın temsilleri,
7. 13246 0:13 - 0:16
   olağan dışının diliyle kuşatılmıştır.
8. 17441 0:17 - 0:20
   Kendi kendine milyoner olan
   ilk Amerikalı kadın:
9. 20325 0:20 - 0:22
   Madam C.J. Walker.
10. 22794 0:23 - 0:25
    Birleşik Devletler başkanlarının
    eşlerinin giysileri.
11. 27086 0:27 - 0:30
    Shirley Chisholm, ABD Demokrat
    partiden başkan adaylığı
12. 30054 0:30 - 0:33
    isteyen ilk kadın.
13. 32544 0:33 - 0:34
    (Alkış)

    ¶

14. 35701 0:36 - 0:37
    Müze yöneticisi olarak

    ¶

15. 36876 0:37 - 0:39
    bu hikayelerin neden çok çekici
    olduğunu anlıyorum.
16. 40179 0:40 - 0:43
    İstisnai kadınlar
    ilham verici ve istek uyandırıcı.
17. 45166 0:45 - 0:47
    Fakat bu hikayeler kısıtlıdır.
18. 47365 0:47 - 0:51
    Tanım olarak, olağan dışı olmak
    temsil edilemez.
19. 51110 0:51 - 0:52
    Başkadır.
20. 53133 0:53 - 0:57
    Bu hikayeler kadınların tarihini kapsamak
    için geniş bir taban yaratmıyorlar
21. 56797 0:57 - 0:59
    ve günlük gerçeklerimizi yansıtmıyorlar.
22. 60276 1:00 - 1:04
    Kadınların da insanlar olduğunu
    ifade eden radikal kavramını
23. 63744 1:04 - 1:06
    kitlesel olarak uygulayabilirsek,
24. 65631 1:06 - 1:08
    kadınları da insanlar olarak
    göstermek kolaylaşır:
25. 69025 1:09 - 1:13
    tanıdık, çeşitli, hazır.
26. 73241 1:13 - 1:16
    Tarih boyunca herkesin her gününde,
27. 76923 1:17 - 1:20
    kadınlar olumlu olarak varlar
28. 79986 1:20 - 1:23
    bir yorumlama konusu olarak değil,
    bir olgu olarak.
29. 83721 1:24 - 1:28
    Daha kesin bir insan
    hayatı temsilinin ötesinde,
30. 87644 1:28 - 1:31
    kadınlar dahil, neredeyse
    3,8 milyar insanın günlük tecrübeleri
31. 90746 1:31 - 1:35
    bu gezegende dişi olarak tanımlanıyor.
32. 96827 1:37 - 1:41
    "Black Panther" filminden
    kötü şöhretli bu müze sahnesinde,

    ¶

33. 100787 1:41 - 1:44
    beyaz bir yönetici şurada görünen
    Michael B. Jordan'ın karakterine
34. 104091 1:44 - 1:46
    bir eseri hatalı biçimde açıklıyor,
35. 106249 1:46 - 1:48
    kendi kültürüne ait bir eser.
36. 109042 1:49 - 1:53
    Bu kurgusal sahne, müze topluluklarında
    gerçek tartışmalara neden oldu,
37. 112821 1:53 - 1:57
    anlatıları kimin şekillendirdiği
    ve bu anlatılardaki ön yargılar konusunda.
38. 119461 1:59 - 2:01
    Birleşik Devletler'de
39. 120766 2:01 - 2:05
    müzeler aslında en güvenilir
    bilgi kaynaklarından birisi
40. 124878 2:05 - 2:08
    ve dünyanın her yerinden gelen
    yüz milyonlarca ziyaretçi ile
41. 128293 2:08 - 2:11
    doğru tarihler anlatmamız gerek,
42. 130869 2:11 - 2:12
    fakat yapmıyoruz.
43. 133479 2:13 - 2:16
    Müzelerde bu ön yargıyla
    savaşmaya yardımcı olmak için
44. 136275 2:16 - 2:18
    bir hareket başladı.
45. 138472 2:18 - 2:22
    Müzelerin tarafsız olmadığına
    dair basit ön yargı.
46. 143440 2:23 - 2:25
    Müzeler eğiticidir.
47. 145146 2:25 - 2:28
    Sanat ve eserlerin teşhiri aracılığıyla
48. 147559 2:28 - 2:31
    yaratıcılığa sevk edebilir
    ve dahil olmaya teşvik edebilir,
49. 150867 2:31 - 2:34
    fakat tarihsel yanlış temsillerden
    bizler suçluyuz.
50. 154418 2:34 - 2:38
    Erkek merkezli tarihlerimiz,
    kadın tarihimizi gizli kıldı.
51. 160359 2:40 - 2:45
    Bir kadın olmakla ilgili de
    acı gerçekler vardır,
52. 165177 2:45 - 2:48
    özellikle bu sektörde
    beyaz olmayan bir kadınsanız
53. 167541 2:48 - 2:51
    bu gerçekler kadınların hayatlarındaki
    kapsayıcı örneklere odaklanmamızı önler.
54. 172572 2:53 - 2:54
    Müze liderliği:
55. 174470 2:54 - 2:57
    müze kadrosunun yüzde 60'ını
    kadınlar oluşturmasına rağmen
56. 177236 2:57 - 3:01
    kadro, ağırlıklı olarak
    beyaz insan ve erkekten oluşur.
57. 181472 3:01 - 3:04
    Kadınlar için liderlik yolu
    iç karartıcıdır,
58. 183718 3:04 - 3:06
    beyaz olmayan kadınlar içinse
    en iç karartıcı.
59. 186721 3:07 - 3:10
    Kadınların varlığı da, kadınların
    genel temsilinde bir yükselişi
60. 189776 3:10 - 3:12
    hiçbir şekilde garanti edemez.
61. 192905 3:13 - 3:15
    Her kadın, cinsiyet eşitliği dostu değil.

    ¶

62. 196151 3:16 - 3:19
    Feminist teorisyenlerin
    çan kancası ise şu sözdür,
63. 198527 3:19 - 3:20
    "Ataerkilliğin cinsiyeti yoktur. "
64. 200968 3:21 - 3:23
    Kadınlar ataerkilliği destekleyebilirler,
65. 203212 3:23 - 3:26
    tıpkı erkeklerin cinsiyet eşitliği için
    savaşabileceği gibi.
66. 207284 3:27 - 3:30
    Ve biz sıklıkla kesişimselliğin
    önemini küçümsüyoruz.
67. 211694 3:32 - 3:37
    Marian Anderson 20.yy'ın en ünlü
    seslerinden biriydi
68. 216876 3:37 - 3:40
    ve Smithsonian 1939 yılında
    kendi kıyafetlerini derledi.
69. 220186 3:40 - 3:43
    Daha sonra beyaz
    Amerikan Devriminin Kızları onun
70. 223496 3:43 - 3:47
    Anayasa Salonunda söylemek için
    girişini reddettiler, çünkü siyahtı,
71. 226981 3:47 - 3:50
    Lincoln Anıtı'nın basamakları yerine
    çok ünlü bir şekilde
72. 230291 3:50 - 3:53
    75.000 üzerinde bir topluluğa
    karşı söyledi.
73. 235531 3:56 - 3:58
    Ve her yerdeki kütüphanelerde,
    müzeler dahil,

    ¶

74. 238445 3:58 - 4:02
    hala çığır açan
75. 242494 4:02 - 4:05
    "Bütün kadınlar beyazdır,
76. 244603 4:05 - 4:07
    Bütün siyahlar erkektir,
77. 246616 4:07 - 4:10
    Ama bazılarımız cesurdur." isimli
    1982 antolojisini bulabilirsiniz.
78. 250210 4:10 - 4:13
    Kadınların temsilinin
    yükseliş talebi

    ¶

79. 252569 4:13 - 4:16
    benim gibi Afrika-Latin kökenlileri
    otomatik olarak kapsamaz
80. 256422 4:16 - 4:19
    ya da göçmen kadınları, Asyalı kadınları,
81. 258548 4:19 - 4:22
    yerli kadınları, cinsiyet değiştirmiş
    kadınları ya da kayıtsız kadınları,
82. 262213 4:22 - 4:25
    65 yaş üstü kadınları
    ya da kız çocuklarını
83. 264636 4:25 - 4:27
    bu sıralama uzar, uzar da uzar.
84. 268090 4:28 - 4:29
    Peki ne yapıyoruz?

    ¶

85. 271307 4:31 - 4:34
    Hedeflenen girişimler zaten dahil
    olması gereken bakış açılarını
86. 274364 4:34 - 4:36
    birleştirmeye yardım etti.
87. 276547 4:37 - 4:40
    Bir Latin küratöryal girişimiyle
    Smithsonian'a geldim,
88. 280226 4:40 - 4:42
    Latin bir müze müdürünü
    işe alanlara,
89. 282159 4:42 - 4:44
    çoğunlukla kadınlar, bu arada,
90. 284368 4:44 - 4:48
    kurumumuz genelinde Latin
    anlatılarının görünüşü yükseldi.
91. 288624 4:49 - 4:50
    Ve bu bir kalıp olarak görev yaptı.
92. 290464 4:50 - 4:55
    Smithsonian Amerikalı
    Kadınlar Tarihi Girişimi'nden daha çok,
93. 294751 4:55 - 4:58
    kadın temsilciliğinde çeşitliliğin
    büyümesini arzulayarak,
94. 298163 4:58 - 5:00
    olası her şekilde,
95. 300497 5:00 - 5:02
    sadece çağdaş gerçeklerdeki
    bir görüntü olarak değil,
96. 302449 5:02 - 5:05
    tarihsel bir sunumla da,
97. 304927 5:05 - 5:07
    kadınlar ortaya çıksın.
98. 307352 5:07 - 5:09
    çünkü biz her zaman buradaydık.
99. 310690 5:11 - 5:15
    Şu anda 2018 de olmamıza rağmen
    ben bu mesleki alanda
100. 314859 5:15 - 5:17
     40 yaşının altındaki tek insan,
     tek siyahi insan,
101. 317334 5:17 - 5:20
     tek siyahi kadın ve tek
     Latin kökenli,
102. 319709 5:20 - 5:22
     bazen, tek kadın olarak
103. 321613 5:22 - 5:23
     tek başıma yürüyorum,
104. 323669 5:24 - 5:27
     Annem Afrika-Amerika kökenli ve
     babam Afrika-Panama kökenli.

     ¶

105. 328023 5:28 - 5:31
     Ben çok gururlu ve ayrılmaz şekilde
     her ikisindenim.
106. 330526 5:31 - 5:34
     Bir Afrikalı Latin olarak,
     milyonlarca insandan bir tanesiyim.
107. 334704 5:35 - 5:38
     Bir Afrikalı Latin müze müdürü
     olarak birkaç taneden birisiyim.
108. 339344 5:39 - 5:42
     Ve kendimi bütünüyle mesleki
     alanıma adamak,
109. 342004 5:42 - 5:44
     bir cesaret eylemi gibi hissedilebilir.
110. 344512 5:45 - 5:48
     Ayrıca itiraf ediyorum ki her zaman meydan
     okumaya hazır değildim,
111. 347633 5:48 - 5:51
     reddedilme korkusu ya da
     kendini koruma sebebiyle.
112. 351335 5:51 - 5:54
     Toplantılarda, sadece tamamıyla
     hakim olduğum konularda
113. 354283 5:54 - 5:57
     yorum yapmak için konuşurdum.
114. 356677 5:57 - 6:00
     Sesli bir beyin fırtınası yok ya da iş
     arkadaşlarına sataşmak yok.
115. 360906 6:01 - 6:02
     Uzun bir zaman için,
116. 362081 6:02 - 6:06
     kendime sevdiğim halka küpeleri
     takmanın verdiği zevki reddettim
117. 365677 6:06 - 6:07
     ya da çalışmak için isim levhası,
118. 367411 6:07 - 6:11
     çok gürültülü, cahilce ya da profesyonelce
     olmadığını düşünerek.
119. 371675 6:12 - 6:13
     (Gülüşmeler)

     ¶

120. 373221 6:13 - 6:17
     İnsanların benim doğal saçıma ne
     tepki vereceğini merak ettim,

     ¶

121. 376566 6:17 - 6:21
     ya beni daha kabul edilebilir gördülerse
     ya da daha az saçımı düzleştirdiğimde.
122. 382008 6:22 - 6:25
     Ve ana temsillerin dışında kalan kimseler
123. 384935 6:25 - 6:29
     günümüzde yaşanılan ve insanları
     huzursuz edebilen
124. 389082 6:29 - 6:31
     birkaç temel şeyin olduğunu
     anlayabilirler.
     
125. 392692 6:33 - 6:34
     Ama ben tutkuluyum,
126. 394406 6:34 - 6:38
     her gün bizim gibi kadınların sunumunu
     yapmak için,
127. 397898 6:38 - 6:43
     özgün olmayan sunuları kendi işimde
     temsil etmeyi bıraktım.
128. 403694 6:44 - 6:45
     Ve test ettim.
129. 405822 6:46 - 6:48
     Bu benim,
     ofisimdeki halka küpeleri gösterirken--
130. 408382 6:48 - 6:49
     (Gülüşmeler)

     ¶

131. 409501 6:50 - 6:53
     Geçtiğimiz ay, Latin Mirası Ay'ı
     etkinliğine davet edildim.

     ¶

132. 413675 6:54 - 6:57
     Sunum haftası topluluk
     kaygılarını dile getirdi.
133. 418069 6:58 - 7:00
     Benim slaytlarıma "eylemci" dediler
134. 420496 7:00 - 7:03
     ve bunu olumsuz anlamda söylediler.
135. 422625 7:03 - 7:06
     (Gülüşmeler)

     ¶

136. 425803 7:06 - 7:10
     (Alkış)

     ¶

137. 430509 7:11 - 7:12
     Sunumdan iki gün önce,

     ¶

138. 432147 7:12 - 7:17
     topluluk benden doğal saçımın görünmediği
     iki dakikalık bir video istedi,
139. 436831 7:17 - 7:20
     Çünkü bu öğrenme sürecinde
     katılımcılarımızın bazıları için
140. 439618 7:20 - 7:21
     bir duvar yaratabilirdi.
141. 441759 7:22 - 7:23
     (Gülüşmeler)

     ¶

142. 442881 7:23 - 7:28
     "Saç" adlı şiir Elizabeth Acevedo
     tarafından yazıldı ve okundu.

     ¶

143. 447691 7:28 - 7:31
     O, Dominikli ve Amerikalı,
     2018 Ulusal Kitap Ödülü kazanan biri
144. 451412 7:31 - 7:35
     ve benim müdürlüğümde ödüllü bir
     Smithsonian sergisinde görüldü.
145. 454611 7:35 - 7:38
     Konuşmayı, onlara benim ve yaptığım
     işle ilgili olan sansürün
146. 457623 7:38 - 7:42
     beni rahatsız ettiğini
     açıklayarak iptal ettim,
147. 462110 7:42 - 7:49
     (Alkış ve tezahürat)

     ¶

148. 471660 7:52 - 7:55
     Saygınlık politikası,
     idealleştirilmiş feminenlik

     ¶

149. 475363 7:55 - 7:57
     kadınları nasıl gösterdiğimizi
150. 477288 7:57 - 8:00
     ve hangi kadınları göstereceğimizi
     seçmemizi etkiliyor.
151. 480090 8:00 - 8:04
     Bu gösteri başarıya ve sıradışılığa
     saygınlık ve arzulanan
152. 483940 8:04 - 8:07
     olana doğru eğrildi.
153. 486664 8:07 - 8:09
     Gündelik, düzenli, az temsil edilen
154. 488902 8:09 - 8:13
     ve genellikle beyaz olmayanların
     sistemik dışlanması ve
155. 493427 8:13 - 8:15
     marjinalleşmesini sağlar.
     
156. 495590 8:16 - 8:19
     Müze müdürü olarak, bu anlatıyı
     değiştirmek için yetkiliyim.
157. 499632 8:20 - 8:23
     Önemli çizimleri ve nesneleri
     değerlendirerek araştırır ve toplarım.
158. 504114 8:24 - 8:26
     Celia Cruz, Salsa kraliçesi--
159. 506024 8:26 - 8:27
     (Tezahüratlar)

     ¶

160. 507049 8:27 - 8:29
     evet-- önemlidir.

     ¶

161. 508899 8:29 - 8:31
     Ve bir Afrikalı Latindir.
162. 510857 8:31 - 8:35
     Smithsonian onun kostumlerini,
     ayakkabılarını,
163. 514584 8:35 - 8:37
     portrelerini, posta pullarını
     topladı
164. 517345 8:37 - 8:39
     ve bu yeni tasarım
165. 519926 8:40 - 8:42
     sanatçı Tony Peralta'nın eseri.
166. 522023 8:42 - 8:44
     Koleksiyonu topladığım ve sergilediğimde,
167. 524268 8:44 - 8:47
     bu bir simgesel çelişkiler zaferiydi.
168. 527590 8:48 - 8:50
     Koyu tenli bir Latina sergilemenin gururu,
169. 530184 8:50 - 8:52
     bir siyahi kadın,
170. 531715 8:52 - 8:54
     saçını düzleştirdiğin büyük bigudili
     saçlarla,
171. 534455 8:54 - 8:57
     belki bu beyaz güzellik ölçütlerine
     bir selam.
     
172. 536851 8:57 - 9:01
     Rafine, büyük beden harika
     bir kadın, koca altın takılarla.
173. 540928 9:01 - 9:02
     Bu çalışma göründüğünde,
174. 542256 9:02 - 9:05
     bizim instagramda en ilgi
     çeken parçalarımızdan biriydi,
175. 545071 9:05 - 9:08
     ziyaretçiler bana onun
     günlük elementleri olan koyu teni,
176. 548099 9:08 - 9:11
     bigudileri ve takılarıyla
     bağlantı kurduklarını söylediler.
177. 552227 9:12 - 9:14
     Koleksiyonumuz Celia Cruz'u barındırıyor
178. 555280 9:15 - 9:18
     ve genç Harriet Tubman'ın nadir
     bir portresini,
179. 559981 9:20 - 9:23
     eşsiz Oprah Winfrey'in
     ikonik giysisini.
180. 563234 9:23 - 9:26
     Ama müzeler yüzlerce milyon
     insanın kadınları nasıl gördüğünü
181. 566396 9:26 - 9:29
     ve hangi kadınları gördüğünü
     
182. 569473 9:29 - 9:31
     değiştirebilir.
183. 570814 9:31 - 9:35
     Her zaman ilk ya da ünlü olandansa,
     cumartesi günleri güzellik salonlarının
184. 575118 9:35 - 9:39
     sıradan yoğunluğunu göstermekte
     bizim sorumluluğumuz,
185. 580575 9:41 - 9:43
     kapı tokmağı küpe sanatını...
186. 582583 9:43 - 9:44
     (Gülüşmeler)

     ¶

187. 584038 9:44 - 9:46
     Şık kızkardeşliği...

     ¶

188. 585719 9:46 - 9:47
     (Gülüşmeler)

     ¶

189. 586744 9:47 - 9:49
     ve her yaştaki kültürel gururu.

     ¶

190. 589196 9:49 - 9:51
     Her günkü kadınların hikayeleri
191. 590929 9:51 - 9:55
     Küresel ve ulusal hikayelerimizdeki
     bilerek ihmal edilen hikayeler.
192. 595200 9:55 - 9:59
     Ve müzelerde çoğu zaman,
     kıyafetlerle, portrelerle

     ¶

193. 598687 9:59 - 10:02
     ya da fotoğraflarla temsil edilen
     kadınları görürsünüz...
194. 602940 10:03 - 10:06
     Hergünkü kadınların etkileyici,
     hayat değiştirici hikayeleri
195. 606052 10:06 - 10:09
     Bu Esmeraldalı oturak gibi de
     görünebilir.
196. 608834 10:09 - 10:12
     Esmeraldalılar, Ekvatorda dünya ile
     ilişkisini kesmiş bir topluluktur.
197. 612523 10:13 - 10:16
     Bu sık yağmur ormanları
     yerli Afrika topluluğunu
198. 616250 10:16 - 10:18
     İspanyol kolonicilerinden korumuştur.
199. 618363 10:18 - 10:19
     Şimdi yollar var,
200. 619456 10:19 - 10:23
     ama iç kısımlarda hâlâ sadece kano
     ile erişilebilen kısımlar var.
201. 623400 10:23 - 10:27
     Débora Nazareno bu Ekvator sularında
     kanoyla seyahat eder.
202. 627155 10:27 - 10:30
     Bu yüzden kendine ait
     bir tekne oturağı var.
203. 629565 10:30 - 10:32
     Onu bir örümcek ağı ve örümcek
     ile kişiselleştirmiş,
204. 632396 10:32 - 10:36
     Anansi'yi temsil eden bu desen,
     Batı Afrika kültürüne ait bir karakter.
205. 636874 10:37 - 10:41
     Débora bu oturağa evinde torunu
     Juan'a hikaye anlatırken de otururdu.
206. 641972 10:42 - 10:44
     Sevginin elle tutulamaz ritueli
207. 644164 10:44 - 10:47
     kuşaklar arası hikaye anlatma sanatı
208. 646592 10:47 - 10:49
     Afrika diyasporasındaki topluluklarda
     yaygındır.
209. 650378 10:50 - 10:54
     Ve bu günlük davranış Juan'da
     Hint-Afrika kültürüyle ilgili elli binden
210. 654327 10:54 - 10:58
     fazla belge toplamasını muhafaza
     etmesini sağlayan tutkuyu ateşledi.
211. 659566 11:00 - 11:03
     2005'te, Juan García Salazar,
     Débora'nın torunu,
212. 663519 11:04 - 11:07
     ve şu anda dünyaca ünlü
     Afrika-Ekvatorlu bir bilgin,
213. 667033 11:07 - 11:09
     Washington'a seyahat etti.
214. 669621 11:10 - 11:13
     Lonnie Bunch'la tanıştı,
     çalıştığım müzenin müdürü,
215. 672931 11:13 - 11:15
     sohbetlerinin sonuna doğru,
216. 675062 11:15 - 11:19
     Juan çantasına uzandı ve
     "Size bir hediye vermek istiyorum." dedi.
217. 680558 11:21 - 11:23
     O gün, Débora Nazareno'nun
     mütevazı ahşap tekne oturağı
218. 683241 11:23 - 11:26
     Smithsonian Ulusal Müzesine
     Afrika-Amerikalı tarihin ve kültürünün
219. 686489 11:26 - 11:30
     bağışlanan ilk nesnesi oldu.
220. 690865 11:31 - 11:35
     Korundu, sergilendi ve dünyanın
     her yerinden gelen
221. 695078 11:35 - 11:38
     neredeyse 5 milyon ziyaretçi
     tarafından görüldü.
222. 698900 11:39 - 11:42
     Sıra dışı tarihi nesneleri
     toplamaya devam edeceğim.

     ¶

223. 702224 11:42 - 11:44
     Onların hikayeleri önemli.
224. 704607 11:45 - 11:49
     Bugün ve her gün beni
     göstermeye iten şey
225. 708563 11:49 - 11:52
     isimlerimizi tarihe yazdırmaya
     dair basit bir tutku,
226. 712216 11:52 - 11:55
     onları milyonların görmesi için
     açıkça sergilemek
227. 715356 11:55 - 11:58
     ve ışığın altında yürüyenler
     olarak kadınlar.
228. 718961 11:59 - 12:00
     Teşekkür ederim.

     ¶

229. 720136 12:00 - 12:06
     (Alkış ve tezahürat)

     ¶