Gorillaz - Humility (Official Video)【ゴリラズ - 謙虚に(公式動画)】

‘Humility' feat. George Benson is taken from the brand new
album THE NOW NOW. Listen/buy now: http://gorill.az/thenownow

Follow Gorillaz:
http://gorillaz.com
http://facebook.com/gorillaz
http://twitter.com/gorillaz
http://instagram.com/gorillaz

Director: Jamie Hewlett
Co-directors: Tim McCourt, Max Taylor, Evan Silver
Executive Producer: Bart Yates
Producers: Ryan Ennis, Georgina Fillmore, Franzi Nicolaus
Gorillaz are managed by Eleven Management.

Cast:
Jack Black: as himself
Bodybuilders: Alex Okafor
Basketball Players: Dexter Homan, Brent Martin
Chess Player: Remi Kabaka
Bad Skater: Will Dewitt
Roller Skater stand-in: Edgar Khatchatrian
Production Company: Blinkink
Production Company: The Line
Production Company: Ruffian
Animation: The Line
Animation Directors: Tim McCourt & Max Taylor
Executive Producer: James Duveen
Editor: Robert Rafalat

Animators: Marlène Beaube, Léonard Bismuth, Maxime Delalande, Tim Dillnutt, Sarah Dhorne, Wesley Louise, Venla Linna, Xavier Ramonède, Pierre Rütz, Alvise Zennaro

Background Artist: Bjorn Erik-Aschim
Lead Compositor: Bernardo Varela

Compositors: Valentina Bartiromo, Guillaume Cassuto, Kye Dorricott, Fiona Lu, Courtney Pryce

Clean Up Artists: Aude Carpentier, Denise Dean, Angelina De Silva, Michael Douglas, Gerald Gallego, Venla Linna, Toby Parry, Setareh Seto, Isobel Stenhouse

Production Manager: Max Ross
Production Assistants: Samia Ahmed, Leana Mae Felipe
Tech Support: Jack Straw
Additional Clean Up: Amix
Rotoscoping: Trace VFX
Live Production: Ruffian
Director: Evan Silver
Executive Producer: Robert Herman
Head of Production: Sheila Eisenstein
Production Supervisor: Joshua Hummel
Director Of Photography: Carlos Veron
1st AC: Rod Horwitz, Eric Aguilar
2nd AC: Alan Certeza, Brian Austin
B-Cam Operator: Joseph Messier
DIT: JJ Osbourne
1st AD: Chuck Connors
2nd AD: Erid Topp, Brent Martin
Gaffer: Red Hickman
Key Grip: Michael Koepke
Grips: Ryan Sparling, Danny Carillo, Adam Flore
Production Designer: Chris Yager
Wardrobe: Scott Ludden
Hair/Make-Up: Amy Hanlin
Grading Facilities: Time Based Arts
Colourist: Simone Grattarola
Executive Producer Colour: Tom Jones
Location Manager: Scott Ludden
Sound Design: Offset Audio
Engineer: Claire Bilyard

孤独な場所から　世界へ呼びかける
Calling the world from isolation

だって今や　そのボールが僕らの繋がり
'Cause right now, that's the ball where we be chained

もし君が僕を探しに　戻るなら
And if you're coming back to find me

よく狙ってくれよ
You'd better have good aim

正確にシュートしてよ
Shoot it true,

君が必要な場面だ
I need you in the picture

だから君を呼んでいる
That's why I'm calling you

僕の左手は　独りぼっち
I'm alone between the left hand

リセットして　やり直させてくれよ
Reset myself and get back on track

こんな孤独　望まない
I don't want this isolation

僕の状況　分かる？
See the state I'm in now?

勝ち目の薄い状況だ
Caught in the hard to win the raffle

だって今や　そのボールだけが僕らの繋がり
'Cause right now, that's the ball where we be chained

正確にシュートしてくれよ
Shoot it true,

君が欲しい場面だ
I want you in the picture

だから君を呼んでいる
That's why I'm calling you

僕の左手は　独りぼっち
I'm alone between the left hand

リセットして　やり直させてくれよ
Reset myself and get back on track

こんな孤独　望まない
I don't want this isolation

僕の状況　分かる？
See the state I'm in now?

もしも　壊れてるのを承知で　拾い上げるなら
If I pick it up when I know that it's broken

元に戻すべきかな？
Do I put it back?

それとも　孤独な道を選び　君を行かせるべきかな？
Or do I head out on to the lonesome track and let you go?

僕の左手は　独りぼっち
I'm alone between the left hand

こんな孤独　望まない
I don't want this isolation

僕の状況　分かる？
See the state I'm in now?

もしも　壊れてるのを承知で　拾い上げるなら
If I pick it up when I know that it's broken

元に戻すべきかな？
Do I put it back?

それとも　孤独な道を選び　君を行かせるべきかな？
Or do I head out on to the lonesome track and let you go?