Slovak 字幕

← Erin Dinan : Svetový Humanitárny Deň 2012

埋め込みコードを取得する
21言語

Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 10/10/2012 by Lenka Omelkova.

  1. [miestna hrdinka Erin Dinan]
  2. [Anderson Cooper] Veľa sme sa sústredili na zmenu v zámorských krajinách,
  3. ale jednou z vecí, o ktorých Valerie Amos hovorila, bola dôležitosť Svetového Humanitárneho Dňa
  4. nielen ako záležitosti týkajúcej sa týchto vzdialených krajín, ale takisto
  5. ľudí snažiacich sa o zmenu v ich domácich komunitách napríklad tu v New York-u,
  6. alebo v Los Angeles, alebo v Iowe, alebo kdekoľvek na svete.
  7. A to je skutočne jedna z vecí, ktorú sa OSN snaží presadiť,
  8. podporiť ľudí aby sa poobzerali po príležitostiach pomôcť v ich vlastnej komunite,
  9. pretože mnoho ľudí skutočne nemá prostriedky na to, aby odcestovali
  10. ale aj napriek tomu môžu značne pomôcť.
  11. Chcem Vám predstaviť niekoho, kto dosiahol zmenu vo vlastnej komunite.
  12. Volá sa Erin Dinan.
  13. Je to fotografka, ktorá začala neziskovú organizáciu One Sandwich at a Time.
  14. Erin.
  15. [aplauz]
  16. [Cooper] Ahoj, rád Ťa spoznávam.
  17. Toto je tvoj mikrofón.
  18. Takže ty si fotografka, ktorá založila neziskovú organizáciu.
  19. To sa ako stalo?
  20. [Dinan] Vzala som si svoj foťák a začala som fotiť ľudí z ulice s ich povolením,
  21. a chcela som sa s nimi aj porozprávať.
  22. Chcela som počuť ich príbehy, pretože si myslím, že my ľudia
  23. máme často tendenciu súdiť ľudí žijúcich na ulici.
  24. To som chcela zmeniť, chcela som na nich upozorniť.
  25. No a nevedela som ako sa odvďačiť týmto úžasným ľuďom,
  26. počula som od nich niekoľko neuveriteľných príbehov.
  27. Tak som sa rozhodla, že im donesiem sendvič.
  28. Tak som si každé ráno zbalila niekoľko sendvičov,
  29. a vravela som si, že ak sa mi podarí pomôcť jednému človeku prežiť do večere, tak to stojí za to.
  30. [Cooper] Takže, keď si sa dopočula o Svetovom Humanitárnom Dni, čo si si pomyslela?
  31. Prečo si sa chcela zúčastniť?
  32. [Dinan] Je mi cťou tu byť.
  33. Chcela som tu byť proste preto, lebo si myslím, že niečo robiť treba,
  34. všade okolo sveta, na lokálnej i globálnej úrovni.
  35. Myslím si, že musíme spolupracovať ak chceme, aby tento svet existoval aj ďalej.
  36. Všetci sme tak prepojení.
  37. Nieje žiaden rozdiel medzi mnou a človekom bez domova,
  38. proste sme len v živote čelili iným výzvam a súženiam, takže...
  39. [Cooper] Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne. Skutočne úžasné. [Dinan] Ďakujem veľmi pekne.
  40. [Cooper] Máš stránku na webe?
  41. [Dinan] Áno, mám - onesandwichatatime.com
  42. [Cooper] Výborne
  43. [Bol Som Tu - Svetový Humanitárny Deň 19. augusta whd-iwashere.org]