Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 1 created 10/10/2012 by Lenka Omelkova.

1. タイトル：
   Erin Dinan : Svetový Humanitárny Deň 2012
2. 概説：

   Podporte nás na http://www.whd-iwashere.org
   Erin Dinan je rodená Newyorčanka a fotografka, ktorá si zvykla ráno pripravovať o jeden sendvič viac, aby ho mohla dať prípadnému bezdomovcovi, na ktorého by počas dňa narazila. Tento malý čin dobroty čoskoro narástol do neziskovej organizácie s názvom One Sandwich at a Time, ktorá pripravuje a rozosiela stovky sendvičov každý deň.

3. 2352 0:02 - 0:08
   [miestna hrdinka Erin Dinan]
4. 7909 0:08 - 0:11
   [Anderson Cooper] Veľa sme sa sústredili na zmenu v zámorských krajinách,
5. 10896 0:11 - 0:16
   ale jednou z vecí, o ktorých Valerie Amos hovorila, bola dôležitosť Svetového Humanitárneho Dňa
6. 16306 0:16 - 0:20
   nielen ako záležitosti týkajúcej sa týchto vzdialených krajín, ale takisto
7. 19714 0:20 - 0:23
   ľudí snažiacich sa o zmenu v ich domácich komunitách napríklad tu v New York-u,
8. 23232 0:23 - 0:28
   alebo v Los Angeles, alebo v Iowe, alebo kdekoľvek na svete.
9. 27826 0:28 - 0:32
   A to je skutočne jedna z vecí, ktorú sa OSN snaží presadiť,
10. 31980 0:32 - 0:33
    podporiť ľudí aby sa poobzerali po príležitostiach pomôcť v ich vlastnej komunite,
11. 33526 0:34 - 0:38
    pretože mnoho ľudí skutočne nemá prostriedky na to, aby odcestovali
12. 38158 0:38 - 0:42
    ale aj napriek tomu môžu značne pomôcť.
13. 42542 0:43 - 0:46
    Chcem Vám predstaviť niekoho, kto dosiahol zmenu vo vlastnej komunite.
14. 46467 0:46 - 0:48
    Volá sa Erin Dinan.
15. 48244 0:48 - 0:53
    Je to fotografka, ktorá začala neziskovú organizáciu One Sandwich at a Time.
16. 53318 0:53 - 0:54
    Erin.
17. 54465 0:54 - 1:00
    [aplauz]
18. 60590 1:01 - 1:02
    [Cooper] Ahoj, rád Ťa spoznávam.
19. 64047 1:04 - 1:06
    Toto je tvoj mikrofón.
20. 66270 1:06 - 1:09
    Takže ty si fotografka, ktorá založila neziskovú organizáciu.
21. 69311 1:09 - 1:10
    To sa ako stalo?
22. 70257 1:10 - 1:15
    [Dinan] Vzala som si svoj foťák a začala som fotiť ľudí z ulice s ich povolením,
23. 74817 1:15 - 1:16
    a chcela som sa s nimi aj porozprávať.
24. 76441 1:16 - 1:21
    Chcela som počuť ich príbehy, pretože si myslím, že my ľudia
25. 81106 1:21 - 1:25
    máme často tendenciu súdiť ľudí žijúcich na ulici.
26. 85629 1:26 - 1:30
    To som chcela zmeniť, chcela som na nich upozorniť.
27. 89659 1:30 - 1:34
    No a nevedela som ako sa odvďačiť týmto úžasným ľuďom,
28. 93937 1:34 - 1:37
    počula som od nich niekoľko neuveriteľných príbehov.
29. 97637 1:38 - 1:39
    Tak som sa rozhodla, že im donesiem sendvič.
30. 99476 1:39 - 1:44
    Tak som si každé ráno zbalila niekoľko sendvičov,
31. 104490 1:44 - 1:52
    a vravela som si, že ak sa mi podarí pomôcť jednému človeku prežiť do večere, tak to stojí za to.
32. 112234 1:52 - 1:55
    [Cooper] Takže, keď si sa dopočula o Svetovom Humanitárnom Dni, čo si si pomyslela?
33. 115666 1:56 - 1:58
    Prečo si sa chcela zúčastniť?
34. 117760 1:58 - 2:00
    [Dinan] Je mi cťou tu byť.
35. 119783 2:00 - 2:04
    Chcela som tu byť proste preto, lebo si myslím, že niečo robiť treba,
36. 124428 2:04 - 2:07
    všade okolo sveta, na lokálnej i globálnej úrovni.
37. 127468 2:07 - 2:12
    Myslím si, že musíme spolupracovať ak chceme, aby tento svet existoval aj ďalej.
38. 132511 2:13 - 2:15
    Všetci sme tak prepojení.
39. 134736 2:15 - 2:17
    Nieje žiaden rozdiel medzi mnou a človekom bez domova,
40. 137081 2:17 - 2:20
    proste sme len v živote čelili iným výzvam a súženiam, takže...
41. 141857 2:22 - 2:24
    [Cooper] Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne. Skutočne úžasné. [Dinan] Ďakujem veľmi pekne.
42. 144319 2:24 - 2:25
    [Cooper] Máš stránku na webe?
43. 145311 2:25 - 2:29
    [Dinan] Áno, mám - onesandwichatatime.com
44. 149060 2:29 - 2:32
    [Cooper] Výborne
45. 152304 2:32 -
    [Bol Som Tu - Svetový Humanitárny Deň 19. augusta whd-iwashere.org]