Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 2 created 08/31/2012 by Raissa Mendes.

1. タイトル：
   Erin Dinan : World Humanitarian Day 2012
2. 概説：

   Mostre seu apoio em http://www.whd-iwashere.org
   Erin Dinan é uma Novaiorquina nativa e fotógrafa que adquiriu o hábito de preparar um sanduíche extra de manhã para dar a alguma pessoa sem tento que ela encontasse em seu caminho. Esse pequeno ato de bondade logo se tornou numa organização sem fins lucrativos chamada "One Sandwich por vez" que faz e distribui centenas de sanduíches todos os dias.

3. 2352 0:02 - 0:08
   [A heroína local Erin Dinan]
4. 7909 0:08 - 0:11
   - [Cooper] Nós temos focado bastante em mudanças em outros país
5. 10896 0:11 - 0:16
   e uma das coisas que Valerie Amos falou foi sobre a importânica do Dia Mundial do Trabalhador Humanitário
6. 16306 0:16 - 0:20
   como algo que seja apenas para as pessoas no exterior, mas também
7. 19714 0:20 - 0:23
   com as pessoas fazendo mudanças em suas próprias comunidades bem aqui em Nova Iorque,
8. 23232 0:23 - 0:28
   ou Los Angeles, ou em Iowa ou qualquer lugar do mundo em que elas estejam.
9. 27826 0:28 - 0:32
   E uma das coisas que a ONU vem tentando encorajar as pessoas a fazer
10. 31980 0:32 - 0:33
    é tentar olhar para sua própria comunidade,
11. 33526 0:34 - 0:38
    pois muitas pessoas não têm obviamente os recursos para viajar para um lugar distante,
12. 38158 0:38 - 0:42
    mas elas podem procurar em suas próprias comunidades e é assim que a verdadeira mudança acontece.
13. 42542 0:43 - 0:46
    E eu queria apresentar a vocês alguém que fez uma mudança em sua comunidade.
14. 46467 0:46 - 0:48
    O nome dela é Erin Dinan.
15. 48244 0:48 - 0:53
    Ela é uma fotógrafa que começou um trabalho voluntário de um sanduíche de cada vez.
16. 53318 0:53 - 0:54
    Erin.
17. 54465 0:54 - 1:00
    [Aplausos e vivas]
18. 60590 1:01 - 1:02
    - [Cooper] Oi, que bom te ver.
19. 64047 1:04 - 1:06
    Aqui está seu microfone.
20. 66270 1:06 - 1:09
    Bem, você é uma fotógrafa e começou esse trabalho voluntário.
21. 69311 1:09 - 1:10
    Como isso começou?
22. 70257 1:10 - 1:15
    - [Dinan] Eu peguei minha câmera e comecei a fotografar alguns moradores de rua com a permissão deles,
23. 74817 1:15 - 1:16
    e eu queria conversar com eles.
24. 76441 1:16 - 1:21
    E eu queria ouvir suas histórias, pois eu penso muitas vezes que
25. 81106 1:21 - 1:25
    temos a tendência de julgar as pessoas que moram nas ruas.
26. 85629 1:26 - 1:30
    Eu queria mudar isso, eu só queria aumentar a consciência sobre elas.
27. 89659 1:30 - 1:34
    Então, eu não sabia como retribuir a essas pessoas incríveis
28. 93937 1:34 - 1:37
    e eu ouvia algumas histórias inacreditáveis dessas pessoas.
29. 97637 1:38 - 1:39
    Então, eu dava a elas um sanduíche.
30. 99476 1:39 - 1:44
    Eu embrulhava um sanduíche ou alguns sanduíches toda manhã quando saía de casa
31. 104490 1:44 - 1:52
    e pensava que se eu pudesse pelo menos ajudar outros indivíduos aguentarem até a próxima refeição então eu tinha feito alguma diferença.
32. 112234 1:52 - 1:55
    - [Cooper] Então, quando você ouve falar do Dia Mundial do Trabalhador Humanitário, o que você acha?
33. 115666 1:56 - 1:58
    Por que você quis estar aqui e participar disso?
34. 117760 1:58 - 2:00
    - [Dinan] Eu estou honrada de estar aqui.
35. 119783 2:00 - 2:04
    Eu queria estar aqui apenas porque eu acho que algo precisa acontecer
36. 124428 2:04 - 2:07
    no mundo todo, localmente e globalmente.
37. 127468 2:07 - 2:12
    Eu acho que precisamos trabalhar juntos se quisermos que este mundo continue.
38. 132511 2:13 - 2:15
    E estamos todos tão conectados.
39. 134736 2:15 - 2:17
    Eu não sou diferente de alguém que mora na rua,
40. 137081 2:17 - 2:20
    nós simplesmente tivemos diferentes TRIALS e tribulações na vida, então ...
41. 141857 2:22 - 2:24
    [Cooper] Obrigado. Muito obrigado. Realmente incrível.
    - [Dinan] Muito obrigada, obrigada TOY.
42. 144319 2:24 - 2:25
    - [Cooper] Você tem um site?
43. 145311 2:25 - 2:29
    - [Dinan] Eu tenho, é onesandwichatatime.com
44. 149060 2:29 - 2:32
    [Cooper] Tudo bem, legal, você atingiu uma multidão tem um crowd you might assim como GET OUT do site.
45. 152304 2:32 -
    [Eu Estive Aqui - Dia Mundial do Trabalho Humanitário - 19 de agosto whd-iwashere.org]