Cómo convertir la insatisfacción en acción
-
0:01 - 0:03A veces,
-
0:03 - 0:06tenemos un sentimiento
negativo sobre las cosas. -
0:07 - 0:10No somos felices con la manera
en que van las cosas. -
0:10 - 0:13Nos sentimos frustrados e insatisfechos,
-
0:14 - 0:17y muy a menudo, elegimos vivir con ello.
-
0:18 - 0:22Es algo negativo decirnos a nosotros
mismos que tenemos que aguantar. -
0:22 - 0:25Y aun así, creo fervientemente
-
0:25 - 0:27que todos tenemos la capacidad
-
0:27 - 0:30de convertir ese sentimiento negativo
-
0:30 - 0:31en algo positivo
-
0:32 - 0:34al permitir que nuestra insatisfacción
-
0:34 - 0:36genere cambios.
-
0:37 - 0:41El 6 de enero de 1999,
-
0:41 - 0:42estaba trabajando en Londres
-
0:42 - 0:45cuando los canales de noticias
empezaron a informar -
0:45 - 0:48de la invasión rebelde en mi ciudad natal:
-
0:48 - 0:50Freetown, Sierra Leona.
-
0:52 - 0:54Miles de personas perdieron la vida,
-
0:54 - 0:57y había cuerpos tirados
en las calles de Freetown. -
0:57 - 1:01La anciana tía de mi esposo
fue quemada viva, -
1:01 - 1:04y pensé en mi propia hija de dos años
-
1:04 - 1:08cuando vi imágenes de niños pequeños
con miembros amputados. -
1:09 - 1:11Mis colegas me dijeron:
-
1:11 - 1:13"¿Cómo podemos ayudar?"
-
1:13 - 1:15No lo sabía,
-
1:15 - 1:19así que comencé a llamar a los números
de teléfono que aparecían en mi pantalla -
1:19 - 1:22cuando agencias de ayuda internacional
comenzaron a hacer llamamientos -
1:22 - 1:26a fin de recaudar dinero
para abordar la tragedia. -
1:27 - 1:31La vaguedad de esas conversaciones
telefónicas me decepcionó. -
1:31 - 1:34Sentía que las personas que
estaban recaudando dinero -
1:34 - 1:37parecían tan lejanas a la crisis,
-
1:37 - 1:39y era comprensible,
-
1:39 - 1:41pero no estaba satisfecha
-
1:41 - 1:42y no estaba convencida
-
1:42 - 1:46de que las intervenciones que
finalmente se implementarían -
1:46 - 1:49tendrían en la realidad
el nivel de impacto necesario. -
1:50 - 1:53Tuve mariposas en el estómago durante días
-
1:53 - 1:57mientras continuaba viendo cómo se
desarrollaban los horrores en televisión -
1:57 - 1:59y continuamente me preguntaba:
-
1:59 - 2:01qué podría hacer,
-
2:01 - 2:03qué debería estar haciendo.
-
2:03 - 2:07Quería ayudar a los niños
afectados por la guerra. -
2:07 - 2:08Así que fue lo que hicimos.
-
2:10 - 2:13Yo, mi hermana y algunos amigos
-
2:13 - 2:17iniciamos el Sierra Leone
War Trust For Children o SLWT. -
2:17 - 2:20Decidimos enfocarnos en
las miles de personas desplazadas -
2:20 - 2:22que huyeron de la lucha
-
2:22 - 2:25y estaban viviendo en
condiciones muy pobres y difíciles -
2:25 - 2:28en campamentos en Freetown.
-
2:28 - 2:30Nuestro trabajo comenzó
en el campamento Ross Road -
2:30 - 2:32en el extremo este de la ciudad.
-
2:32 - 2:35Trabajando con una organización
local de la salud, -
2:35 - 2:40identificamos a 130 de las madres
solteras más vulnerables -
2:40 - 2:43con niños menores de cinco años,
-
2:43 - 2:48apoyándolas,
dándoles habilidades comerciales, -
2:48 - 2:50microcréditos,
-
2:50 - 2:53lo que nos pidieran.
-
2:53 - 2:55Trabajando en esas condiciones difíciles,
-
2:56 - 2:59solo hacer lo básico bien,
no fue una tarea fácil, -
2:59 - 3:02pero una sensación
colectiva de insatisfacción -
3:02 - 3:05en un status quo inaceptable
-
3:05 - 3:08nos mantuvo centrados en hacer las cosas.
-
3:09 - 3:12Algunas de estas mujeres
abrieron pequeños negocios, -
3:12 - 3:14pagaron sus préstamos
-
3:14 - 3:17y permitieron a otras madres y sus hijos
-
3:17 - 3:20tener la misma oportunidad
que ellos tuvieron. -
3:20 - 3:23Y nosotros, seguimos adelante.
-
3:23 - 3:27En 2004, abrimos un centro
de capacitación agrícola -
3:27 - 3:29para exniños soldado,
-
3:29 - 3:31y cuando la guerra había acabado,
-
3:31 - 3:35empezamos un programa de
becas para niñas desfavorecidas -
3:35 - 3:38que de otra forma no habrían podido
continuar en la escuela. -
3:39 - 3:42Hoy, Stella, una de estas niñas,
-
3:42 - 3:45está a punto de convertirse en médica.
-
3:45 - 3:49Es sorprendente lo que una dosis
de insatisfacción puede crear. -
3:49 - 3:52(Aplausos)
-
3:52 - 3:55Diez años después, en 2014,
-
3:55 - 3:57Sierra Leona fue golpeada por el ébola.
-
3:57 - 4:03En ese momento, el 25 de mayo, trabajaba
en el proyecto de construcción de un hotel -
4:03 - 4:05cuando se anunciaron los primeros casos,
-
4:05 - 4:09pero volví a Londres el 30 de julio,
-
4:09 - 4:12cuando se anunció el estado de emergencia,
-
4:12 - 4:18el mismo día que muchas aerolíneas
suspendieron sus vuelos a Sierra Leona. -
4:18 - 4:21Recuerdo llorar durante horas,
-
4:21 - 4:25preguntando a Dios,
¿por qué esto?, ¿por qué nosotros? -
4:26 - 4:28Pero más allá de las lágrimas,
-
4:28 - 4:30empecé a sentir de nuevo
-
4:30 - 4:33un profundo sentimiento de insatisfacción.
-
4:33 - 4:37Cuando seis meses, después de que
se confirmaran estos primeros casos, -
4:37 - 4:41la enfermedad todavía se extendía
rápidamente en Sierra Leona -
4:41 - 4:46y el número de personas infectadas
y muriendo continuaba aumentando, -
4:46 - 4:47mi nivel de frustración y enojo
-
4:47 - 4:51aumentó tanto que supe
que no podía soportar -
4:51 - 4:54y ver la crisis
desde fuera de Sierra Leona. -
4:55 - 4:58Entonces, a mediados de noviembre,
-
4:58 - 5:01me despedí de mis muy amados
-
5:01 - 5:04y muy comprensivos esposo e hijos,
-
5:04 - 5:06y subí a bordo de un avión bastante vacío
-
5:06 - 5:08hacia Freetown.
-
5:08 - 5:11Freetown era en ese momento
el epicentro del brote. -
5:11 - 5:14Había cientos de nuevos
casos cada semana. -
5:14 - 5:17Hablé con muchos expertos médicos,
-
5:17 - 5:19epidemiólogos,
-
5:19 - 5:21y gente normal cada día.
-
5:21 - 5:23Todos estaban muy asustados.
-
5:24 - 5:29"No tendremos éxito hasta que hablemos
con la gente bajo el árbol de mango". -
5:29 - 5:31Así lo dijo el Dr.Yoti,
-
5:31 - 5:35un médico ugandés que
trabajaba para la OMS -
5:35 - 5:38y se había involucrado en
casi todos los brotes de ébola -
5:38 - 5:40en África con anterioridad.
-
5:40 - 5:41Estaba en lo correcto,
-
5:41 - 5:44y aún no había un plan
para que esto sucediera. -
5:45 - 5:48Durante un fin de semana
a principios de diciembre, -
5:48 - 5:53desarrollé un plan que se conoció
como el Plan de arranque del área oeste. -
5:53 - 5:56Necesitábamos hablar con gente,
-
5:56 - 5:58no a la gente.
-
5:58 - 6:02Necesitábamos trabajar
con la comunidad de influencers -
6:02 - 6:05para que la gente creyera
nuestro mensaje. -
6:05 - 6:07Necesitábamos hablar
debajo del árbol de mango, -
6:07 - 6:09no con altavoces.
-
6:09 - 6:10Y necesitábamos más camas.
-
6:11 - 6:14El Centro Nacional de Respuesta
contra el Ébola, NERC, -
6:14 - 6:17desarrolló e implementó ese plan,
-
6:17 - 6:19y para la tercera semana de enero,
-
6:19 - 6:22el número de casos había
disminuido dramáticamente. -
6:22 - 6:23Me pidieron que ejerciera
-
6:23 - 6:26de nueva directora de
Planificación para NERC, -
6:26 - 6:29lo que me llevó por todo el país,
-
6:29 - 6:31tratando de adelantarme al brote
-
6:31 - 6:33pero también siguiéndolo
-
6:33 - 6:35hasta pueblos remotos en las provincias
-
6:35 - 6:39y comunidades marginales urbanas.
-
6:39 - 6:42En una ocasión, salí de un auto
-
6:42 - 6:45para pedir ayuda para un hombre
que había colapsado en la carretera. -
6:45 - 6:48Accidentalmente pisé el líquido
-
6:48 - 6:51que venía desde el camino
donde él yacía. -
6:51 - 6:53Me apresuré a casa de mis padres,
-
6:53 - 6:55lavé mis pies con cloro.
-
6:55 - 7:00Nunca olvidaré la espera de
los resultados del test de ese hombre -
7:00 - 7:04ya que constamente revisaba
temperatura entonces y durante el brote. -
7:05 - 7:10La lucha contra el éboca fue
probablemente la experiencia -
7:10 - 7:13más desafiante pero
gratificante de toda mi vida, -
7:13 - 7:15y estoy muy agradecida
-
7:15 - 7:17por la insatisfacción
-
7:17 - 7:19que me abrió las puertas
-
7:19 - 7:20para entegrarme.
-
7:21 - 7:25La insatisfacción puede ser
una presencia constante de fondo -
7:25 - 7:27o puede ser repentina,
-
7:27 - 7:29desencadenada por eventos.
-
7:30 - 7:31A veces son ambos.
-
7:32 - 7:35Con mi ciudad natal, así fue.
-
7:36 - 7:40Durante años, nuestra ciudad
había cambiado, -
7:40 - 7:43y esto me había causado un gran dolor.
-
7:44 - 7:45Recuerdo una infancia
-
7:45 - 7:48creciendo trepando a los árboles,
-
7:49 - 7:52recogiendo mangos y ciruelas
-
7:52 - 7:55en el campus universitario
donde mi padre era profesor. -
7:56 - 8:00Iba a pescar en los arroyos
de los jardines botánicos. -
8:00 - 8:07Las laderas alrededor de Freetown
estaban cubiertas de vegetación frondosa, -
8:07 - 8:09y las playas estaban limpias
y eran vírgenes. -
8:09 - 8:13La duplicación de la población de Freetown
en los años siguientes a la guerra civil, -
8:14 - 8:17y la falta de planificación
y control de la construcción -
8:17 - 8:20dieron como resultado
la desforestación masiva. -
8:20 - 8:25Los árboles, la belleza natural fueron
destruidos para generar espacio -
8:25 - 8:28para nuevas comunidades,
formales o informales, -
8:28 - 8:30y para la tala de leña.
-
8:30 - 8:33Estaba profundamente
preocupada e insatisfecha. -
8:35 - 8:38No fue solo la destrucción
de los árboles y las laderas -
8:38 - 8:39lo que me preocupaba.
-
8:39 - 8:42También fue el impacto de las personas,
-
8:42 - 8:47ya que la infraestructura no pudo seguir
el ritmo del crecimiento de la población: -
8:47 - 8:50no hay que decir de
los sistemas de saneamiento, -
8:50 - 8:55una ciudad sucia con fiebre
tifoidea, malaria y disentería. -
8:55 - 8:58No conocía las estadísticas
en ese momento, -
8:58 - 9:01pero resultó que para 2017,
-
9:01 - 9:06solo el 6 % de los desechos líquidos
y el 21 % de los desechos sólidos -
9:06 - 9:07se recogían.
-
9:07 - 9:10El resto estaba allí con nosotros,
-
9:10 - 9:13en patios traseros, campos, ríos
-
9:13 - 9:16y depositados en el mar.
-
9:17 - 9:22Los pasos para abordar esa sensación
de profundo enojo y frustración que sentí -
9:22 - 9:25no se desarrollaron por arte
de magia o claramente. -
9:25 - 9:29Así no es cómo funciona
el poder de la insatisfacción. -
9:29 - 9:32Funciona cuando sabes
que las cosas se pueden hacer mejor, -
9:32 - 9:37cuando decides arriesgarte
para lograr ese cambio. -
9:37 - 9:41Y fue así que en 2017
-
9:41 - 9:43acabé presentándome para alcaldesa,
-
9:43 - 9:45porque sabía que las cosas
podían hacerse mejor. -
9:45 - 9:49Parece que la gente estaba de acuerdo
conmigo porque gané las elecciones. -
9:49 - 9:52(Aplausos)
-
9:52 - 9:57Hoy estamos implementando
un plan ambicioso -
9:57 - 9:59para transformar nuestra ciudad,
-
10:00 - 10:03y cuando digo nosotros,
-
10:03 - 10:04lo que me emociona mucho
-
10:04 - 10:08es que me refiero a toda
la comunidad de Freetown, -
10:08 - 10:14ya sea que forme parte de concursos
como recompensar al vecindario -
10:14 - 10:17que hace la mayor mejora
de la limpieza general -
10:17 - 10:19o si son nuestros programas
-
10:19 - 10:24los que están dirigiendo y uniendo
personas y recolectores de residuos -
10:24 - 10:26a través de nuestras aplicaciones.
-
10:27 - 10:29Freetown hoy,
-
10:29 - 10:31es una ciudad mucho más limpia,
-
10:32 - 10:35y esos árboles por los que
somos tan conocidos, -
10:35 - 10:39plantamos 23 000 de ellos
la última temporada de lluvias. -
10:39 - 10:40(Aplausos)
-
10:40 - 10:42Y en 2020,
-
10:42 - 10:46planeamos plantar un millón de árboles
como parte de nuestra campaña -
10:46 - 10:48"Freetown the Tree Town"
-
10:48 - 10:51(Aplausos)
-
10:51 - 10:56A veces tenemos un sentimiento
negativo sobre las cosas. -
10:57 - 11:00No estamos contentos con
la forma en que funcionan las cosas. -
11:00 - 11:02Nos sentimos insatisfechos
-
11:02 - 11:04y nos sentimos frustrados.
-
11:05 - 11:08Podemos cambiar
ese sentimiento negativo en un positivo. -
11:10 - 11:14Si creemos que las cosas
pueden ser mejores, -
11:14 - 11:20entonces tenemos la opción de hacer
algo en lugar de no hacer nada. -
11:20 - 11:24La escala y las circunstancias
de nuestras situaciones serán diferentes, -
11:24 - 11:26pero cada uno de nosotros,
-
11:27 - 11:30todos tenemos una cosa en común.
-
11:31 - 11:34Podemos correr riesgos
para marcar una diferencia -
11:34 - 11:36y terminaré diciendo:
-
11:36 - 11:38salgan,
-
11:38 - 11:39arriésguense.
-
11:39 - 11:42Si podemos unirnos detrás
del poder de la insatisfacción, -
11:42 - 11:44el mundo será un lugar mejor.
-
11:44 - 11:46Gracias.
-
11:46 - 11:48(Aplausos)
- Title:
- Cómo convertir la insatisfacción en acción
- Speaker:
- Yvonne Aki-Sawyerr
- Description:
-
Después de la devastadora invación rebelde de Sierra Leona en 1999 y la epidemia de ébola en 2014, Yvonne Aki-Sawyer, alcaldesa de Freetown, se negó a quedarse paralizada por su frustración con el status quo. En su lugar,
usó su enojo como un catalizador para la acción. En esta inspiradora charla, comparte cómo transformó su ciudad tomando los riesgos necesarios para lograr un cambio dramático, y muestra cómo conseguir poder de tu insatisfacción. - Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 12:01
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for How to turn your dissatisfaction into action | ||
Lidia Cámara de la Fuente approved Spanish subtitles for How to turn your dissatisfaction into action | ||
Lidia Cámara de la Fuente accepted Spanish subtitles for How to turn your dissatisfaction into action | ||
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for How to turn your dissatisfaction into action | ||
Lidia Cámara de la Fuente rejected Spanish subtitles for How to turn your dissatisfaction into action | ||
Pablo Aranda Valmaña accepted Spanish subtitles for How to turn your dissatisfaction into action | ||
Pablo Aranda Valmaña edited Spanish subtitles for How to turn your dissatisfaction into action | ||
Sonia Escudero Sánchez edited Spanish subtitles for How to turn your dissatisfaction into action |