Subtitles translated from 英語(米国) Showing Revision 2 created 09/30/2012 by Ted Liao.

1. タイトル：
   Valerie Amos 和 Laurent Vieira de Mello : 2012 世界人權主義日
2. 概説：

   給予支持，請上 http://www.whd-iwashere.org
   Valerie Amos是聯合國人道事務暨緊急救援專員。Laurent Vieira de Mello，父親是Sergio Vieira de Mello聯合國秘書長駐伊拉克特別代表，父親於2003年8月19日一場炸彈攻擊事件中身亡。Laurent是Sergio Vieira de Mello基金會的主席，該會致力促進和平化解衝突的對話，提倡全世界人道工作者的人身安全及獨立性。

3. 346 0:00 - 0:07
   (基金會主席 laurent vieira de mello & 援助首席 valerie amos )
4. 6929 0:07 - 0:11
   [掌聲]
5. 11065 0:11 - 0:13
   [Anderson Cooper] 感謝你的參與。
6. 15441 0:15 - 0:20
   你父親的遺福，我想說的是，這裡有好多人
7. 19607 0:20 - 0:23
   受到你父親啟發。你希望他的遺愛會是什麼？
8. 23438 0:23 - 0:27
   [Laurent Vieira De Mello] 你說的對。他真的感動過許多人的生命。
9. 27485 0:27 - 0:34
   我們聽到好多人說，因為他的工作而受啟發。
10. 34053 0:34 - 0:42
    他的信念也因為這些人的認同而繼續遺愛人間。
11. 41529 0:42 - 0:45
    [Cooper] 你曾有過...你父親往生後，
12. 44800 0:45 - 0:49
    你曾懷疑過人道工作的重要性嗎？
13. 50059 0:50 - 0:56
    [De Mello] 我沒這麼想過，因為這世界有很多人需要幫助，
14. 55871 0:56 - 0:59
    大多數人都無法為自己發聲。
15. 58655 0:59 - 1:03
    所以，如果沒有人幫助他們的話，什麼事都不會發生。
16. 63398 1:03 - 1:09
    所以你還是得扛起責任，就和戰地記者一樣。
17. 68913 1:09 - 1:14
    戰地記者這份工作有生命危險，
    但他們還是會上前線報導現況。
18. 73889 1:14 - 1:16
    [Cooper] 沒錯。[De Mello] 所以我們需要這樣做。
19. 75589 1:16 - 1:18
    [Cooper] 我也想請 Valerie Amos 上台。
20. 78078 1:18 - 1:21
    今天稍早我很榮幸和 Beyoncé 訪過她。
21. 81430 1:21 - 1:25
    她才剛從東剛果回來。
22. 84737 1:25 - 1:29
    人道事務及緊急救援專員副秘書長，
23. 89071 1:29 - 1:31
    Valerie，請到台前來。
24. 90587 1:31 - 1:38
    [鼓掌]
25. 97941 1:38 - 1:39
    [Cooper] 很高興看到你。
26. 102296 1:42 - 1:47
    第一個問題，你為什麼覺得世界人道主義日很重要？
27. 107127 1:47 - 1:50
    你今年希望完成什麼事情？
28. 110004 1:50 - 1:53
    [Valerie Amos] 我認為有幾點理由。
29. 112677 1:53 - 1:58
    第一，紀念表揚我們為此犧牲生命的同事。
30. 119002 1:59 - 2:02
    也包含你剛提到你的父親。
31. 122144 2:02 - 2:06
    但我想這也是在慶祝人道主義工作者的工作成果。
32. 126285 2:06 - 2:11
    我們下週末的運動希望成就的事是
33. 131603 2:12 - 2:19
    讓人們了解，不管是怎樣的仁慈、幫助或支持的舉動，
34. 138706 2:19 - 2:23
    都會對全世界的人道工作有所貢獻。
35. 142720 2:23 - 2:31
    我的工作有一部分就是宣導這樣的觀念，而且要讓世界認識到
36. 150637 2:31 - 2:35
    儘管壞事不斷發生，還是有許多人需要幫助。
37. 155318 2:35 - 2:41
    我們會傾向專注當下，所以人們會關注敘利亞。
38. 161370 2:41 - 2:46
    舉例來說，很少人了解葉門發生了什麼事。
39. 166931 2:47 - 2:52
    蘇丹、南蘇丹都有危機不斷上演。
40. 171596 2:52 - 2:57
    西非中非有九個國家、一千八百萬人，
41. 176758 2:57 - 3:04
    在很有可能就在近幾個月後要面臨饑荒。
42. 183928 3:04 - 3:05
    [Cooper] 還有馬利現今情勢，所以...
43. 185428 3:05 - 3:07
    [Amos] 還有在馬利的衝突。
44. 187451 3:07 - 3:09
    [Cooper] 再說一次網址？
45. 188551 3:09 - 3:12
    [Amos] whdiwashere.org
46. 191616 3:12 - 3:17
    [鼓掌] (我在這裡 - 世界人權主義日 八月十九日 whd-iwashere.org)