The Fugitive 1x8 See Hollywood and Die Pt.1

Der Name: Dr. Richard Kimble.

Das Ziel:
Todestrakt, Staatsgefängnis

Die Ironie:
Richard Kimble ist unschuldig.

Für schuldig befunden,

konnte Richard Kimble
nicht beweisen,

dass er, kurz bevor er die
Leiche seiner ermordeten Frau entdeckte,

einen einarmigen Mann sah,
der von der Nähe seines Hauses weglief.

Richard Kimble
hadert mit seinem Schicksal,

als er zum letzten Mal
die Welt sieht

und nur Dunkelheit erblickt.

Aber in dieser Dunkelheit greift

Auf der Flucht

A QM Production

Starring David Janssen,
als der Flüchtende.

Co-starring Chris Robinson

Lou Antonio

Brenda Vaccaro

Deutscher Titel:

Sierra Point, New Mexico.

Wohnbevölkerung: 562.

Vorübergehende Bevölkerung: 1.

Richard Kimble, der zur Zeit

Er ist jetzt schon länger

Hey, Ray.

Bist du fertig?

Du bist früh dran.

Vielleicht 10 Minuten.

Bonnie hat gesagt, das Essen
ist viertel nach auf dem Tisch.

und die anderen sind um 7 da.

Ich weiß nicht.
Nach der letzten Woche

sollte ich vielleicht
mit dem Pokern aufhören.

Bin gleich wieder da.

Ich schließ für dich ab, Ray.

Du kannst es wohl nicht erwarten,
dass ich bankrott gehe, oder?

Das ist es.

Na ja, ich weiß es zu schätzen,

wenn du für mich abschließen könntest, Al.

Okay.

Ja, Sir?

Auffüllen.

Haben Sie etwas Kaltes zum Trinken.

Dadrüben, in dem Automaten.

Mein Kumpel möchte Sie gerne
dadrinnen sehen.

Oh, ja, in einer Minute.

Jetzt.

Hände runter.

Geh raus zu ihr.

Tut mir leid, Lady, wir
haben schon geschlossen.

Oh, nein.
Ich möchte nur eine Straßenkarte.

Wir haben gerade zugemacht.
Sie fahren besser weiter.

Was ist los mit Ihnen?

Lady,
ich sagte "abhauen".

Lächeln.

Lächeln.

Ray.

Les.

Das ist ein Überfall.

Mach die Tür auf.

Heh.

Hast du gesehen, wie ich mit der alten Katze
Schluss gemacht habe?

Ja, hab ich gesehen.

Sieht aus, als wären
wir jetzt in Sicherheit.

Wieso "Jetzt"?

Diese Dorf-Polizisten
werden nie dieses Baby kriegen.

Die können vielleicht gut Pflug fahren,
aber mehr nicht.

Aber das ist eine Mülltonne, heh?

Ich wette,
der macht locker 120.

Und wie heißt du, Baby?

Bitte.

Könnten Sie mich
nicht einfach rauslassen?

Wenn ihr rausgeht,
wird es für immer sein.

Du und der schmierige Jockey hier.

Er meint sowas:

Peng.

Peng.

Wisst ihr, ihr zwei Typen
seid ziemlich blöde.

Halt den Mund.

Ihr beide ...
richtig doof.

Aber sehr robust.

Leg dich nicht mit mir an,
Mister. Ich meine es ernst.

Seit 2 Wochen war ich
mit dem alten Mann beschäftigt.

Es war alles für einen
Volltreffer bereit.

Aber ihr zwei jungen Punks
kommt daher und vermasselt alles.

Er hatte 500$ unter dem Tresen.

Ich hatte mit einem Anteil
gerechnet.

Was ist das für eine Geschichte,
Charlie?

Mein Name ist Al Fleming

und nicht Charlie.

Bist du an was dran?

Ich war ein paar mal.

Ich muss nach L.A.

Wozu?

Ein Job.

Ist nicht wichtig.

Warum nicht?

Hey, Vinnie...

Meinst du er braucht
ein bisschen Überzeugung?

Ruhig, Baby.

Bitte, lasst mich gehen.

Du willst doch nicht schon weg,
bevor der Spaß richtig anfängt?

Ich will nur hier raus.

Bitte.

Hey, Vinnie?

Weißt du, ich könnte wirklich
in L.A. einfliegen

mit diesem Küken hinter dem Lenkrad.

Ihr wollt auch nach L.A.

Hollywood.

Ich und Vinnie,
wir nehmen ein Bad

in einem Swimmingpool von so einem
Filmstar.

Richtig, Vinnie?

Das ist richtig.

Ja.

Was führt dich nach L.A.?

Was spielt das für eine Rolle?
Wir werden es nicht schaffen.

Hast du ein anderes
Ende von dieser Story?

Habt ihr schon mal
was von einer Straßensperre gehört?

Ja, eine Straßensperre.

Nun,
falls ihr interessiert seid ...

Es gibt einen Schotterweg
weiter oben.

Geht direkt durch nach Flagstaff.

Der wird nie abgesperrt,
falls ihr interessiert seid.

Geht gleich nach rechts.

Fahr da lang.

Du bist ganz schön schlau.

Ich bin ein Profi.

Meine Damen und Herren,

hier ist KGBM in Gallup.

Wir unterbrechen unseren

Vor etwa 30 Minuten

die Tankstelle von Ray Loomis

Sie haben Loomis erschossen und

Ebenso entführt wurde

Fahrerin eines

in dem die Killer flüchteten.

Alle Zuhörer werden dringend gebeten,

Das ist ein Wahnsinnsspaß.

Wir müssen das Auto loswerden.

Was redest du?
Willst du zu Fuß laufen?

Wenn ihr weiter dieses Auto fahrt,

bringt ihr euch selber direkt
auf den Stuhl.

Kauft ein Auto in Flagstaff.

Ein Auto kaufen?

Bist du verrückt, Daddy?

Warum sollten wir ein Auto kaufen?

Damit wir nicht erwischt werden.

Vinnie,
ich mach den Kerl nicht.

Ich möchte hier lebend rauskommen.

Vielleicht.

Okay.

Wir kaufen ein Auto.

Wieviel Knete brauchen wir?

Ihr habt 30, 35 Dollars.

Ich kann auf 100 erhöhen.

Das sollte reichen.

Und die kleine Lady
hat ein bisschen Knete.

Die kleine Lady wirft
300 in den Topf.

Was ist mit dir, Daddy?

Wartet ein nettes Sümmchen
in L.A. auf dich?

Ungefähr 150,000.

Ein Job?

Eh, hä.

Gut, vielleicht brauchst
du noch ein paar gute Jungs.

Wir wollen ihn nicht.

Wir kriegen das hin
ohne solche harten Typen,

die sich ständig über
etwas auslassen.

Ich entscheide,
was wir wollen.

Er kennt sich ziemlich
gut in der Welt der Wörter aus.

Hör mir zu.

Ich habe das Gefühl,
wir werden da in was reingezogen,

schon ziemlich bald.

Das könnte passieren.

Wenn wir das machen,
hab ich die Pistole.

Ich trau dir nicht, Al Daddy.

Was ist mit dir,
Vinnie?

Miles ist mein Kumpel.

Denk daran, Daddy.

Sie müssen wissen,
ich bin auf Ihrer Seite.

Los.

Willst du diese Katze
in die Öffentlichkeit lassen?

Er ist ein schmieriger Jockey.
Er kennt Autos.

Du kaufst es.

Und ich gucke dabei zu.

Los, komm.

Behalte sie im Auge.