A musical shop 2003 MUZYKAL''NYJ MAGAZINCHIK Eng & Sp Subs Russian Animation
-
0:00 - 0:06Estudio ANIMOUSE
Presenta -
0:06 - 0:09En nuestra ciudad,
-
0:09 - 0:14en una calle llamada "Rosa Encantada",
-
0:14 - 0:17dos grillos
-
0:17 - 0:21abrieron una tienda de música.
-
0:21 - 0:26LA TIENDA DE MÚSICA
Basado en una historia de Lyutsiny Legut -
0:26 - 0:28Sus nombres eran:
-
0:28 - 0:33El señor Bolus y el señor Toefas
-
0:33 - 0:38El señor Teofas llevaba un traje
de color tabaco -
0:38 - 0:57Y el señor Bolu, un chaleco rosado
con motivos florales. -
0:57 - 1:03Y así, llegó la primera cliente
a visitar la tienda -
1:03 - 1:10con sus dos hijos, Bubcho y Bobo.
-
1:10 - 1:14- ¡Buenas tardes!
- Está bien, aquí están... -
1:14 - 1:19mis dos brillantes, maravillosos,
e inusualmente talentosos hijos... -
1:19 - 1:23- Necesitamos urgentemente un
instrumento musical. - ¡Un instrumento! -
1:23 - 1:29¡Debe tener un tono agradable y
no producir ruidos groseros o bruscos! -
1:29 - 1:33¡No producir sonidos groseros
o bruscos! ¡Ja, ja, ja ja! -
1:33 - 1:39Bueno, sucede que tenemos
el instrumento adecuado... -
1:39 - 2:39Aquí está: es un violín.
-
2:39 - 2:42¡Un violín, justo lo que tenía en mente!
-
2:42 - 2:48Así que por favor, venga al concierto
que mis geniales hijos darán esta noche -
2:48 - 2:56- ¡Niños GENIALES!
- ¡Niños! -
2:56 - 3:02¡Me temo que ella piensa que un violín
se puede aprender a tocar de inmediato! -
3:02 - 3:06¡Ahora mismo! ¡Qué error!
-
3:06 - 3:10Eso le creará un gran disgusto a ella.
-
3:10 - 3:14Y los niños serán castigados
por esa razón. -
3:14 - 3:19Pero ambos serían castigados.
(Periódico: "Martillo Musical") -
3:19 - 3:23"¡Concierto! ¡Jóvenes genios! Dos niños maravillosos:
Bubcho y Bobo. El concierto tendrá lugar en el salón
de la carne en casa de su madre." -
3:23 - 3:24- El concierto
-
3:24 - 3:28Bubcho y Bobo,
los niños maravillosos... -
3:28 - 3:31¡Daremos un concierto de violín hoy!
-
3:31 - 3:36¡Rápido! ¡Rápido!
¡Compren las entradas! -
3:36 - 3:46¡Tres horas esperando a los músicos!
-
3:46 - 4:24¡Qué niños más maravillosos!
-
4:24 - 4:26¿Qué clase de violín es este?
-
4:26 - 4:30¡Es imposible de tocar!
¡Imposible! -
4:30 - 4:33- ¡Entréguenos otro instrumento musical!
- ¡Sí! -
4:33 - 5:34Esta vez el señor Bolu
les mostró una trompeta -
5:34 - 5:37¡Esto es más de lo que necesitamos!
-
5:37 - 5:47- ¡Nos llevaremos la trompeta!
- ¡Llevarse la trompeta, je, je, je! - Trompeta. -
5:47 - 5:54¡Cuidado! ¡Cuidado!
-
5:54 - 5:57En la calle "Rosa Encantada",
-
5:57 - 6:00esa noche...
-
6:00 - 6:04¡los pobres grillos no pudieron dormir!
-
6:04 - 6:07¡El señor Teofas se acostó
con un fuerte dolor de cabeza! -
6:07 - 6:18Y el señor Bolu le hizo una compresa fría.
-
6:18 - 6:20Finalmente el señor Teofas
se quedó dormido, -
6:20 - 6:43y esto es lo que él soñaba.
-
6:43 - 6:48¿Qué haremos ahora,
señor Teofas? -
6:48 - 7:01No tengo ni idea, señor Bolu.
-
7:01 - 7:08Y en la mañana de nuevo
vino la señora mosca. -
7:08 - 7:10- ¡Esta trompeta no está buena!
- ¡No está bueno! -
7:10 - 7:15- Bubcho y Bobo no pueden tocarla.
- ¡No podemos! -
7:15 - 7:22Y así el señor Bolu y el señor Teofas
necesitaron ocho horas... -
7:22 - 7:56¡En encontrar para una simple mosca
un nuevo instrumento! -
7:56 - 8:29¡Lo siento!
-
8:29 - 8:31¡Lárguese!
-
8:31 - 9:02"CERRADO"
-
9:02 - 9:06¡Ajá! ¡Éste es un instrumento...
-
9:06 - 9:13que es adecuado para mis brillantes hijos!
- ¡Brillantes hijos! - ¡Hijos! -
9:13 - 9:18Así que mañana, a las tres en punto.
¡Por favor, vengan y escuchen! -
9:18 - 9:25Pero incluso una simple armónica
se debe aprender a tocar. -
9:25 - 9:28- ¿APRENDER?
- ¿Aprender? -
9:28 - 9:34- ¡Mis brillantes hijos no necesitan eso!
- ¡No lo necesitamos! -
9:34 - 9:39¡Esa noche ambos grillos
otra vez no pudieron dormir! -
9:39 - 9:59¡Se sentían como si estuvieran rodeados
por todos lados de moscas! -
9:59 - 10:06Cuando llegó la mañana,
pensaron mucho -
10:06 - 10:23en cómo deshacerse de esa
molesta mosca y sus hijos. -
10:23 - 10:27¡La tienda de música está cerrada!
-
10:27 - 10:34- Para siempre
- Nos hemos mudado a otro lugar. -
10:34 - 10:40- ¿Adónde?
- ¡No lo diremos! -
10:40 - 10:46¿Y adónde fueron?
Nadie podría decirlo. -
10:46 - 10:52El señor Teofas llevaba su traje
favorito de color tabaco, -
10:52 - 10:57y el señor Bolu, un chaleco rosado
con flores pequeñas. -
10:57 - 11:01Guión: Anna Kalin
Dirección: Sophia Kravtsova
Dirección artística: Oksana Kholodova -
11:01 - 11:08Música: Alexander Gussev,
interpretada por Taras Kutsenko
Sonido: Victor Bruce -
11:08 - 11:12Cámara: Alexander Chekhovsky
Animadores: A. Solovjova, Fazil Gassanov,
S. Glagolev, P. ozvytsjivali, P. Lyoebimtsev -
11:12 - 11:17Olga Lansjina, Vadim Borisov,
Sonya Kravtsjova y D. Yatsjevskiy. -
11:17 - 11:34Subtítulos por Yefren
para www.patiodebutacas.org -
11:34 -FIN
Estudio Animouse
Moscú, 2003
- Title:
- A musical shop 2003 MUZYKAL''NYJ MAGAZINCHIK Eng & Sp Subs Russian Animation
- Description:
-
Eng or Sp subs can be activated with red button at bottom of screen.
Russian animation by Sophia Kratsova: 2 grasshoppers have a musical shop where a fly comes to by instruments for her kids. She thinks they are geniuses that should be able to play without practicing.Activate softsubs (CC) with red button at bottom of screen
- Duration:
- 11:38
Amara Bot edited Spanish, Mexican subtitles for A musical shop 2003 MUZYKAL''NYJ MAGAZINCHIK Eng & Sp Subs Russian Animation | ||
Amara Bot added a translation |