YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Intolerable Cruelty (2/12) Movie CLIP - The Ass Nailer (2003) HD

Get Embed Code
6 Languages

Showing Revision 1 created 02/03/2019 by Michel Smits.

  1. - [Petch] Mmm, Ouais!
    [Femme crie]

  2. J'vais te choper!
    J'vais te choper!
  3. Je... vais... te... choper!
  4. Ouais, je l'ai niqué,
    c'est clair et net.
  5. Il avait passé l'âge pour
    les p'tits trains, non?
  6. Ils ne grandissent jamais,
    madame, ils s'empâtent.
  7. Comme c'est charmant.
  8. Un aphoriste.
  9. Oh oui, j'ai toujours eu
    de la corpulence.
  10. Mais croyez-moi, c'est que du muscle.
    Je suis dur comme un roc.
  11. Je ne suis pas un de ces privés
    mollassons au cul plombé.
  12. - Moi, je les chope.
    - [Marylin] Je vois.
  13. Gym quatre fois par semaine,
    une heure et demie, plus étirements.
  14. Vélo, steppers, muscu.
  15. Gus Petch ne tourne pas autour du pot!
  16. J'avoue que pour un détective,
    vous ne manifestez pas beaucoup de tact.
  17. Vous voulez du tact?
    Appelez un tacticien.
  18. Vous voulez choper quelqu'un?
    Appelez Gus Petch.
  19. Vous semblez prendre ça plutôt bien.
  20. D'habitude, je les vois débarquer
    en chialant comme à un enterrement.
  21. Comme si elles s'attendent à ce que
    je prouve la fidélité de leurs maris?
  22. - Ne vous méprenez pas, monsieur...
    - [Petch] Petch.
  23. Gus Petch.
  24. - [Marylin] Même si tout cela
    ne m'amuse guère,
  25. je suis ravie que vous ayez
    trouvé cet élément.
  26. Ce sera mon passeport
    pour la richesse,
  27. l'indépendance
  28. et la liberté.
  29. [ricanement]
  30. On dirait bien que
  31. vous allez le niquer!