YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Georgian subtitles

← ყველაზე საოცარი ფაკტი - ნილ დეგრას ტაისონი

TIME ჟურნალთან ვიდეო-ინტერვიუში, დრ. ნეილ დეგრას ტაისონს დაუსვეს კითხვა "რა არის ყველაზე გასაოცარი ფაკტი სამყაროს შესახებ?". ეს არის მისი პასუხი.

Get Embed Code
41 Languages

Edit Subtitles
Download

Showing Revision 4 created 09/25/2014 by acidlabz.

  1. Title:
    ყველაზე საოცარი ფაკტი - ნილ დეგრას ტაისონი
  2. Description:

    TIME ჟურნალთან ვიდეო-ინტერვიუში, დრ. ნეილ დეგრას ტაისონს დაუსვეს კითხვა "რა არის ყველაზე გასაოცარი ფაკტი სამყაროს შესახებ?". ეს არის მისი პასუხი.

  3. 1680 0:02 - 0:08
    შეგიძლიათ გაგვიზიაროთ ყველაზე
    საოცარი ფაკტი სამყაროს შესახებ?
  4. 8200 0:08 - 0:12
    - ყველაზე საოცარი ფაკტი არის
  5. 12000 0:12 - 0:15
    იმის ცოდნა, რომ
  6. 14803 0:15 - 0:18
    ის ატომები, რომლებისგან შედგება
    დედამიწის სიცოცხლე;
  7. 18490 0:18 - 0:23
    ის ატომები, რომლებიც შეადგენენ
    ადამიანის სხეულს,
  8. 23067 0:23 - 0:31
    მოდიან იმ ღუმლებიდან, რომლებმაც
    მსუბუქი ელემენტებისაგან
  9. 30618 0:31 - 0:33
    შექმნეს მძიმე ნივთიერება.
    ეს მოხდა მათ შუაგულში
  10. 33439 0:33 - 0:36
    ზემაღალი ტერმპერატურისა და
    წნევის პირობებში.
  11. 35830 0:36 - 0:40
    ეს ვარსკვლავები,
    მათ შორის მაღალი მასის მქონე
  12. 39550 0:40 - 0:43
    წლების მერე დაკარგეს წონასწორობა,
  13. 43330 0:43 - 0:46
    განიცადეს კოლაფსი, აფეთქდენ -
  14. 45570 0:46 - 0:50
    და გამოაფრთქვიეს თავისი გამდიდრებული
    შემადგენლობა გალაქტიკის სივრცეში
  15. 50312 0:50 - 0:56
    მათ შეიცავდნენ ნახშირბადს, აზოტს, ჟანგბადს
  16. 55655 0:56 - 0:59
    და სიცოცხლისათვის ფუძემდებელ
    ყველა ინგრედიენტს.
  17. 58733 0:59 - 1:03
    ეს ინგრედიენტები გახდნენ
    გაზის ღრუბლების ნაწილი,
  18. 62707 1:03 - 1:08
    რომელიც შესქელდა, შეიკრა და დაბადა
    მზიურ სისტემათა ახალი თაობა:
  19. 67908 1:08 - 1:16
    ვარსკვლავებს და მათ ორბიტაში მყოფი
    პლანეტებს გაუჩნდა სიცოცხლის ინგრედიენტები.
  20. 75512 1:16 - 1:19
    ამიტომ, როცა ვუყურებ ღამის ცას,
  21. 79108 1:19 - 1:23
    ვიაზრებ რომ ჩვენ ამ სამყაროს ნაწილი ვართ,
  22. 83450 1:23 - 1:31
    ამ სამყაროში ვიმყოფებით. მაგრამ, ორივე
    ამ ფაკტზე უფრო მნიშვნელოვანი ისაა, რომ
  23. 90640 1:31 - 1:34
    სამყარო ჩვენშია.
  24. 93738 1:34 - 1:38
    როცა ამ ფაკტს ვიაზრებ და ზეცაში ვიხედები -
  25. 97926 1:38 - 1:42
    ბევრი თავს უმნიშვნელოდ გრძნობს - ჩვენ პატარები ვართ უზარმაზარ სამყაროში -
  26. 101692 1:42 - 1:49
    მე კი თავს ამაღლებულად ვგრძნობ, ჩემი
    ატომები ხომ იმ ვარსკვლავებიდან მოდის.
  27. 108717 1:49 - 1:51
    ჩვენს შორის კავშირია.
  28. 111475 1:51 - 1:56
    ცხოვრებაში ზუსტად ეს გვინდა, ვიყოთ
    დაკავშირებული, თავი მნიშვნელოვნად ვიგრძნოთ
  29. 116292 1:56 - 2:00
    გვინდა ვიგრძნოთ,
    რომ ჩვენ მონაწილეობას ვიღებთ
  30. 120100 2:00 - 2:03
    იმაში, რაც ჩვენს გარშემო ხდება.
  31. 123106 2:03 - 2:06
    და ზუსტად ამას ვაღწევთ, თუნდაც იმით,
  32. 125672 2:06 - 2:09
    რომ ვცოცხლობთ.