Return to Video

OTP 學習系列 03: 如何找到需要協助的影片

  • 0:06 - 0:10
    【如何找需要協助的影片】
  • 0:10 - 0:13
    有兩種方式能找到需要協助的影片
  • 0:13 - 0:19
    你可以協助自己指定的影片
    或瀏覽可翻譯的任務
  • 0:19 - 0:22
    那要如何開始協助特定的影片?
  • 0:23 - 0:28
    可以從搜尋你有興趣的 TEDtalk
    TEDxTalk 或 TED-ed 的影片
  • 0:28 - 0:30
    記住!你必須先看完影片
  • 0:30 - 0:33
    確定這個影片對你來說是否太長或太短
  • 0:33 - 0:36
    太艱澀或太簡單
  • 0:37 - 0:39
    選好後
  • 0:39 - 0:41
    複製講者的名字和標題
  • 0:41 - 0:43
    前往 Amara.org
  • 0:43 - 0:45
    在頁面上重覆同樣的動作
  • 0:47 - 0:51
    首先,確定你用 TED 帳戶登入
  • 0:53 - 0:57
    將滑鼠游標移至你的帳號名稱上
  • 0:58 - 1:01
    然後從下方的清單中點選「TED」
  • 1:05 - 1:10
    在頁面中點選「Tasks」(任務)
  • 1:13 - 1:17
    接著會到許多過濾影片的選項
  • 1:17 - 1:20
    幫你篩選感興趣的影片
  • 1:23 - 1:26
    影片位在幾個不同的計畫中
  • 1:28 - 1:32
    TEDTalks、TEDxTalks、TED-Ed
  • 1:32 - 1:35
    OTP Resources(開放翻譯計畫資源)
    與 Best of TEDxTalks(TEDxTalks 精選)
  • 1:35 - 1:38
    預設為「TEDTalks」
  • 1:38 - 1:42
    但是如果你想找的影片不是 TEDTalk
  • 1:42 - 1:45
    你可以在清單中點選其他分類項目
  • 1:45 - 1:48
    或者點選「any project」就能搜尋所有影片
  • 1:50 - 1:53
    任務清單更新之後
  • 1:53 - 1:58
    在搜尋欄中貼上講者姓名或演講標題
  • 1:58 - 1:59
    然後按 Enter 搜尋
  • 2:02 - 2:06
    就會看到你的語言中
    需要協助翻譯的任務
  • 2:08 - 2:11
    找到你想協助的影片
  • 2:12 - 2:15
    並點選「start now」(立即開始)
  • 2:16 - 2:18
    告訴你一個小訣竅!
  • 2:18 - 2:20
    當你在搜尋 TEDTalks 時
  • 2:20 - 2:24
    可以只搜尋演講者的名字或標題
  • 2:24 - 2:28
    也可以像這樣刪除冒號後,搜尋完整標題
  • 2:29 - 2:32
    如果你直接貼上有冒號隔開的標題
  • 2:32 - 2:37
    系統可能會出錯,導致搜尋沒有結果
  • 2:38 - 2:42
    另外,如果找不到搜尋影片的任務
  • 2:43 - 2:46
    那就表示其他譯者
    正在翻譯中或是翻譯完成了
  • 2:47 - 2:50
    別放棄,繼續尋找另一則精彩的演說吧!
  • 2:52 - 2:56
    還有另一種方法
    能找到需要協助的影片
  • 2:56 - 2:58
    你可以瀏覽需要翻譯的任務
  • 3:00 - 3:03
    如果你沒有任何指定翻譯的影片
  • 3:03 - 3:05
    你可以瀏覽所有計畫中
    需要協助的任務
  • 3:07 - 3:09
    來試試篩選器吧
  • 3:09 - 3:12
    首先,決定你想做什麼協助
  • 3:12 - 3:15
    選擇任務種類
  • 3:15 - 3:18
    舉例來說,點選「Translate」(翻譯)
  • 3:21 - 3:24
    接著,選擇「project」(計畫)
  • 3:24 - 3:26
    預設為「TEDTalks」
  • 3:26 - 3:29
    除此之外還有其它很酷的計畫
  • 3:29 - 3:33
    像是 TEDxTalks 跟 TED-Ed 的影片
  • 3:33 - 3:36
    你也可以協助像這樣的指導影片
  • 3:36 - 3:39
    就在「OTP Resources」中搜尋
  • 3:39 - 3:46
    你也可以瀏覽數量越來越多的
    TEDxTalks 精選演說
  • 3:46 - 3:49
    就在「Best of TEDxTalks」計畫中
  • 3:52 - 3:57
    點選任何一個搜尋計畫
    就會出現需要幫助影片的清單
  • 3:57 - 3:59
    如果你無法找到需要協助的任務
  • 3:59 - 4:02
    那就點選另外一個計畫吧
  • 4:05 - 4:06
    從現在起
  • 4:06 - 4:09
    享受翻譯與聽打吧!
Title:
OTP 學習系列 03: 如何找到需要協助的影片
Description:

這則指導影片解說如何使用 Amara 平台找到需要協助聽打、翻譯或審閱的 TEDTalks、TEDxTalks 與 TED-Ed 影片。

這則影片是為了投入 TED 開放翻譯計畫的志工而製作。TED 開放翻譯計畫透過提供字幕、互動式文稿與將演說提供給世界各地志工翻譯的功能,將 TEDTalks 分享給非使用英語的人們。

了解更多:http://www.ted.com/pages/287

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
04:09

Chinese, Traditional subtitles

Revisions