Showing Revision 10 created 05/13/2017 by Eren Gokce.

1. Title:
   OTP Öğrenme Dizileri 03: Çalışılacak videolar bulma
2. Description:

   Bu öğretici yazıya dökmek, çevirmek ve gözden geçirmek amacıyla TED Konuşmaları, TED-Ed videoları ve TEDx Konuşmaları bulmak için Amara arayüzünün nasıl kullanılacağını anlatıyor.

   Bu video TED Açık Çeviri Projesi'nde çalışan gönüllüler için hazırlandı. TED Açık Çeviri Projesi alt yazılar, interaktif transkriptler ve dünya genelindeki gönüllüler tarafından herhangi konuşmanın çevrilebilmesi olanağı sunarak İngilizce konuşan dünyanın ötesine TED Konuşmaları'nı, TED-Ed derslerini ve TEDx Konuşmaları'nı kazandırıyor.
   Daha fazlası için: http://www.ted.com/pages/287

3. 6028 0:06 - 0:10
   [Çalışılacak videolar bulma]
4. 9599 0:10 - 0:13
   Genellikle üzerinde çalışılacak
   şey bulmanın iki yolu vardır.
5. 12623 0:13 - 0:18
   Belli bir video ile başlayabilir
   veya uygun görevlere bakabilirsiniz.
6. 19004 0:19 - 0:22
   Belli bir video ile nasıl başlanır?
7. 22870 0:23 - 0:26
   İlginç bulduğunuz bir TED, TEDx
   konuşması veya TED-Ed videosu
8. 26483 0:26 - 0:28
   araştırınız.
9. 28116 0:28 - 0:30
   Önce videoyu izleyiniz,
10. 29933 0:30 - 0:33
    sizin için çok kısa ya da
    çok uzun olmadığından
11. 32867 0:33 - 0:36
    veya yeterince teknik
    olup olmadığından emin olun.
12. 37177 0:37 - 0:39
    Kararınızı verdikten sonra
13. 38589 0:39 - 0:41
    başlığı ya da konuşmacı ismini kaydedip
14. 40831 0:41 - 0:43
    Amara.org'a gidin
15. 42529 0:43 - 0:45
    ve aynı aramayı arayüzde oluşturun.
16. 47141 0:47 - 0:51
    TED profilinizi kullanarak
    giriş yaptığınızdan emin olun.
17. 53446 0:53 - 0:57
    Sonra fareyi isminizin üzerine getirin
18. 57534 0:58 - 1:01
    ve altta takım listesinden
    "TED" seçimini yapın.
19. 65428 1:05 - 1:09
    Takım sayfasında "Görevler"
    sekmesine tıklayın.
20. 74275 1:14 - 1:17
    Burada aradığınızı bulmanıza yarayacak
21. 77387 1:17 - 1:20
    çok sayıda yararlı süzgeç bulacaksınız.
22. 82902 1:23 - 1:26
    Videolar bir kısım projelere bölünmüştür:
23. 88204 1:28 - 1:35
    TED, TEDx Konuşmaları, TED-Ed,
    OTP Kaynakları ve En İyi TEDx Konuşmaları.
24. 95776 1:36 - 1:38
    Varsayılan "TED Konuşmaları" olup
25. 98451 1:38 - 1:42
    aradığınız video
    bir TED Konuşması değilse,
26. 101887 1:42 - 1:45
    listeden diğer projelerden birini seçin
27. 104706 1:45 - 1:48
    veya "herhangi biri"'ni seçerek
    her projede arama yapın.
28. 110242 1:50 - 1:53
    Görev listesi yenilendikten sonra
29. 112774 1:53 - 1:58
    konuşmacı ismini veya konuşma
    başlığını arama kutusuna yapıştırıp
30. 117767 1:58 - 1:59
    Tamam'a basın.
31. 122370 2:02 - 2:06
    Dilinize uygun görevleri göreceksiniz.
32. 127728 2:08 - 2:11
    Şimdi videoya gidin
33. 131863 2:12 - 2:15
    ve "Şimdi başla" tıklayın.
34. 136022 2:16 - 2:18
    Bir ipucu vereyim!
35. 138426 2:18 - 2:20
    TED Konuşmaları'nı ararken,
36. 140362 2:20 - 2:24
    sadece konuşmacı adı ya da başlık kullanın
37. 144466 2:24 - 2:28
    ya da bunun gibi iki noktayı
    tam başlıktan kaldırın.
38. 149362 2:29 - 2:32
    Başlığı iki noktalı olarak aratırsanız,
39. 152350 2:32 - 2:37
    bu bazen sistemi yanıltabilir
    ve sonuç bulamazsınız.
40. 157667 2:38 - 2:42
    Diğer taraftan aradığınız video
    için görev bulamazsanız,
41. 162611 2:43 - 2:46
    genellikle bu diğer gönüllüler
    bu görevleri almış demektir.
42. 166695 2:47 - 2:50
    Vazgeçmeyin ve başka bir
    harika konuşma bulun.
43. 171758 2:52 - 2:56
    Şimdi uygun görevlere göz atarak
    çalışılacak şey bulmanın
44. 175798 2:56 - 2:58
    diğer yolunu konuşalım.
45. 179640 3:00 - 3:03
    Eğer aklınızda belli bir video yoksa,
46. 182624 3:03 - 3:05
    projelerimizdeki uygun
    görevleri gezebilirsiniz.
47. 186584 3:07 - 3:09
    Burada biraz süzgeçleri inceleyelim.
48. 188957 3:09 - 3:12
    Öncelikle ne yapmak istediğinize
    bağlı olarak
49. 192052 3:12 - 3:15
    aradığınız görev türünü seçin.
50. 194988 3:15 - 3:18
    Örneğin "Çeviri" görevi.
51. 201418 3:21 - 3:24
    Sonra projeyi seçin.
52. 203957 3:24 - 3:26
    Varsayılan "TED Konuşmaları"'dır
53. 205973 3:26 - 3:28
    fakat burada yapacak
    çok daha güzel şeyler var.
54. 209164 3:29 - 3:33
    TEDx Konuşmaları ve
    TED-Ed videoları yanı sıra
55. 213291 3:33 - 3:37
    bunun gibi "OTP Kaynakları"
    video öğreticilerinin alt yazıları
56. 217275 3:37 - 3:39
    üzerinde çalışabilirsiniz
57. 219484 3:39 - 3:43
    veya "En İyi TEDx Konuşmaları"
    projesindeki devamlı büyüyen
58. 222969 3:43 - 3:46
    TEDx Konuşmaları genel
    koleksiyonundan özenle seçilmiş
59. 226373 3:46 - 3:49
    en'leri gezinebilirsiniz.
60. 231953 3:52 - 3:56
    Projelerden birini seçin ve yardımınızı
    isteyen videolar göreceksiniz.
61. 236699 3:57 - 3:59
    Boşta görev bulamazsanız,
62. 239270 3:59 - 4:02
    listeden başka bir proje seçin.
63. 244881 4:05 - 4:08
    Şimdilik mutlu transkript
    çıkarmalar ve çevirmeler.