Jak znaleźć nagrania do pracy

Ten poradnik tłumaczy, jak, korzystając z interfejsu Amary, znaleźć prelekcje TED, TEDx i TED-Ed w celu zajęcia się ich transkrypcją, tłumaczeniem lub korektą.

Film ten został stworzony dla ochotników pracujących w Otwartym Projekcie Tłumaczeniowym TED. Misją Otwartego Projektu Tłumaczeniowego TED jest udostępnianie prelekcji TED widzom nieangielskojęzycznym dzięki napisom, interaktywnym transkryptom i narzędziom umożliwiającym przetłumaczenie każdej prelekcji przez ochotników z całego świata.
Więcej informacji pod adresem http://www.ted.com/participate/translate

[Jak znaleźć nagrania do pracy]

Ogólnie rzecz biorąc, nagrania do pracy
można znaleźć na dwa sposoby.

Można zacząć od konkretnego filmu
albo przeglądać dostępne zadania.

Jak zacząć od konkretnego nagrania?

Znajdź interesującą cię
prelekcję TED czy TEDx lub lekcję TED-Ed.

Najpierw obejrzyj nagranie,

żeby sprawdzić, czy nie jest dla ciebie
za krótkie, za długie

zbyt skomplikowane technicznie,
a może zbyt techniczne proste.

Po dokonaniu wyboru

skopiuj tytuł nagrania
lub nazwisko prelegenta,

przejdź na stronę Amara.org

i podąż następującą trasą po interfejsie.

Najpierw zaloguj się,
koniecznie za pomocą profilu TED.

Następnie umieść wskaźnik myszki
nad nazwą użytkownika

i na dole listy zespołów wybierz "TED".

Na stronie zespołu kliknij kartę "Tasks".

Tutaj znajdziesz
wiele użytecznych filtrów,

które pomogą ci odnaleźć nagranie.

Filmy podzielone są na kilka projektów:

"TEDTalks", "TEDxTalks", "TED-Ed",
"OTP Resources" i "Best of TEDxTalks".

Domyślnie wybrany jest projekt "TEDTalks",

ale jeśli nagranie, którego szukasz,
to nie prelekcja TED,

wybierz inny projekt z listy

albo kliknij "any project",
żeby szukać wszędzie.

Kiedy lista zadań się odświeży,

wklej w pole wyszukiwania
nazwisko prelegenta lub tytuł prelekcji

i naciśnij Enter.

Wtedy wyświetlą się zadania
dostępne w twoich językach.

Teraz po prostu najedź na nagranie z listy

i kliknij "Start now".

Oto mała podpowiedź.

Kiedy szukasz prelekcji TED,

wklej tylko nazwisko prelegenta
lub też sam tytuł prelekcji,

albo usuń dwukropek z pełnej nazwy.

Jeśli wkleisz pełną nazwę prelekcji
wraz z dwukropkiem,

czasami system może się zaciąć

i nie zobaczysz
żadnych wyników wyszukiwania.

Jeśli nie możesz znaleźć żadnych zadań
dla nagrania, którego szukasz,

oznacza to zazwyczaj,
że pracuje nad nim już inny ochotnik.

Nie poddawaj się
i wyszukaj inną niezwykłą prelekcję!

Teraz porozmawiajmy o drugim sposobie
wyszukiwania nagrań do pracy,

czyli przeglądaniu dostępnych zadań.

Jeśli nie szukasz konkretnej prelekcji,

możesz przejrzeć zadania
dostępne w naszych projektach.

Pobawmy się filtrami.

Najpierw, zależnie od tego,
czym chcesz się zająć,

wybierz typ zdania.

Na przykład zadanie "Translate".

Następnie wybierz projekt.

Domyślny projekt to "TEDTalks",

ale jest tu jeszcze więcej fajnych rzeczy.

Oprócz prelekcji TEDx i lekcji TED-Ed

możesz pracować nad napisami
do poradników takich jak ten

w projekcie "OTP Resources"

albo przejrzeć najlepsze prelekcje TEDx

starannie wybrane spośród
nieustannie rosnącej kolekcji TEDx

i umieszczone
w projekcie "Best of TEDxTalks".

Po wybraniu jednego z projektów

zobaczysz listę nagrań,
które potrzebują twojej pomocy.

Jeśli nie widzisz żadnych wolnych zadań,

po prostu wybierz inny projekt z listy.

A tymczasem...
Miłego tłumaczenia i transkrypcji!