Return to Video

Denice Frohman - "Dear Straight People" (WOWPS 2013)

  • 0:09 - 0:13
    Caros héteros,
  • 0:13 - 0:16
    Quem vocês acham que são?
  • 0:16 - 0:18
    Vocês precisam deixar tão óbvio que eu os deixo desconfortáveis?
  • 0:18 - 0:19
    Por que eu te deixo desconfortável?
  • 0:19 - 0:21
    Vocês sabiam que isso ME deixa desconfortável?
  • 0:21 - 0:24
    Agora, ambos estamos desconfortáveis.
  • 0:24 - 0:25
    Caros héteros,
  • 0:25 - 0:27
    Vocês são o motivo pelo qual nós PERMANECEMOS no armário.
  • 0:27 - 0:29
    Vocês são a razão pela qual nós TEMOS um armário.
  • 0:29 - 0:31
    Eu não gosto de armários.
  • 0:31 - 0:33
    Mas vocês fizeram da sala um espaço não compartilhável
  • 0:33 - 0:36
    e eu estou me sentindo como uma visita em minha própria casa
  • 0:36 - 0:37
    Caros héteros,
  • 0:37 - 0:39
    sexualidade e gênero?
  • 0:39 - 0:42
    Duas coisas diferentes.
  • 0:42 - 0:44
    Combinadas em diversas formas.
  • 0:44 - 0:46
    Se você troca suas meias, você entende.
  • 0:46 - 0:48
    Caro Hip-Hop,
  • 0:48 - 0:50
    Por que é tão fascinado em descobrir rappers gays?
  • 0:50 - 0:51
    Gays rap.
  • 0:51 - 0:54
    Assim como gays andam de bicicleta e comem comida japonesa.
  • 0:54 - 0:55
    Caros héteros,
  • 0:55 - 0:57
    Eu não acho que deus tenha orientação sexual
  • 0:57 - 1:00
    mas se ela fosse hétero, seria uma enorme aliada.
  • 1:00 - 1:04
    Por qual outro motivo ela teria criado o arco-íris?
  • 1:04 - 1:06
    Caras mulheres hétero,
  • 1:06 - 1:11
    Quero dizer, "héteras"...
  • 1:11 - 1:15
    ME DEIXEM EM PAZ.
  • 1:15 - 1:16
    Caros homens hétero,
  • 1:16 - 1:17
    Se eu estiver flertando com você,
  • 1:17 - 1:18
    É porque eu acho engraçado, apenas ria.
  • 1:18 - 1:20
    Caros héteros,
  • 1:20 - 1:22
    Eu estou cansada de provar que meu amor é autêntico
  • 1:22 - 1:24
    Então enfia o "precisa ser curado" no *.
  • 1:24 - 1:25
    Quando você percebeu que era hétero?
  • 1:25 - 1:26
    Quem te ensinou?
  • 1:26 - 1:28
    Aconteceu porque seus pais são divorciados?
  • 1:28 - 1:29
    Aconteceu porque seus pais não são divorciados?
  • 1:29 - 1:32
    Aconteceu porque você cherou cola demais na 5ª série?
  • 1:32 - 1:33
    Caros héteros,
  • 1:33 - 1:35
    Por que eu preciso provar que meu amor é autêntico?
  • 1:35 - 1:36
    Por que eu preciso provar que meu amor é autêntico?
  • 1:36 - 1:38
    Por que eu preciso provar que meu amor é autêntico?
  • 1:38 - 1:42
    Por que você precisa me encarar quando eu estou segurando as mãos da minha namorada como se eu estivesse prestes a te assaltar?
  • 1:42 - 1:43
    Caros héteros,
  • 1:43 - 1:46
    vocês me fazem querer vos assaltar.
  • 1:46 - 1:48
    Caros aliados héteros,
  • 1:48 - 1:49
    Obrigada.
  • 1:49 - 1:50
    Mais, por favor.
  • 1:50 - 1:51
    Caros bullies héteros,
  • 1:51 - 1:53
    Vocês estão certos, nós não temos os mesmos valores.
  • 1:53 - 1:55
    Vocês matam tudo o que é diferente.
  • 1:55 - 1:56
    Eu preservo.
  • 1:56 - 1:59
    Diga me, o que aconteceu com Jose Mengado, Tsekiah Gunn, Lawrence King?
  • 1:59 - 2:02
    O que aconteceu com as almas alienadas dentre as muitas paredes do ensino médio?
  • 2:02 - 2:05
    Quem planejou os ângulos de suas mortes na aula de matemática?
  • 2:05 - 2:07
    Quem imaginou os funerais deles como se fossem desfiles de papéis picados?
  • 2:07 - 2:10
    Quem ensinou que a vida após a morte é mais como um after party?
  • 2:10 - 2:15
    Vocês notaram que o ódio está vivo e bem em demasiados refeitórios?
  • 2:15 - 2:17
    Ensinados no silêncio de demasiados professores.
  • 2:17 - 2:21
    Transmitido como se fossem roupas de segunda mão de demasiados pais.
  • 2:21 - 2:24
    Cara menina queer jovem,
  • 2:24 - 2:25
    Eu estou te vendo.
  • 2:25 - 2:28
    Você não quer que eles a vejam,
  • 2:28 - 2:31
    então você muda os pronomes do seu amor para "ele" ao invés de "ela".
  • 2:31 - 2:33
    Eu costumava fazer isso.
  • 2:33 - 2:34
    Caros héteros,
  • 2:34 - 2:37
    Vocês obrigam poetas jovens fazerem más edições.
  • 2:37 - 2:38
    Caros héteros,
  • 2:38 - 2:39
    Beijar minha namorada em público
  • 2:39 - 2:42
    sem olhar pra ver quem está ao redor
  • 2:42 - 2:44
    é um luxo que eu ainda não tenho completamente,
  • 2:44 - 2:46
    mas hoje a noite eu estou bêbada em minha liberdade,
  • 2:46 - 2:49
    agarrando a mão dela na esquina da rua mais movimentada em Filadélfia,
  • 2:49 - 2:51
    fechando meus dedos entre os dela e pressionando nossos lábios firmamente,
  • 2:51 - 2:54
    até transformarmos aqueles olhares em aplausos
  • 2:54 - 2:58
    imaginando que nós estamos em um mar de faces sorridentes,
  • 2:58 - 2:59
    mesmo quando não estamos
  • 2:59 - 3:00
    e quando não estamos
  • 3:00 - 3:02
    nós começamos a cavar,
  • 3:02 - 3:04
    escavando profundamente nos olhos uma da outra nós falamos,
  • 3:04 - 3:06
    "Hey, amor, nada pode acabar com essa noite"
  • 3:06 - 3:09
    porque nessa noite, esse mundo está quebrado e nós somos a única coisa
  • 3:09 - 3:19
    que irá mantê-lo a salvo.
Title:
Denice Frohman - "Dear Straight People" (WOWPS 2013)
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
03:20

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions