Return to Video

Mutual Aid Final

  • 0:33 - 0:38
    Ajutorul reciproc este un factor de bază al practicii anarhiste și un cadru esențial pentru înțelegerea
  • 0:38 - 0:41
    mai amplă a viziunilor anarhiste asupra organizării sociale.
  • 0:41 - 0:43
    Deci, mai exact, ce este?
  • 0:43 - 0:48
    Păi... în forma lui, cea mai simplă, ajutorul reciproc este motivația ce stă la mijloc oricând două sau mai multe
  • 0:48 - 0:53
    persoane lucrează împreună, pentru a rezolva o problemă pentru beneficiul reciproc al tuturor celor implicați.
  • 0:53 - 0:57
    În alte cuvinte, înseamnă cooperarea în
    numele binelui comun.
  • 0:57 - 1:03
    Înțeles în acest fel, ajutorul reciproc, evident nu este o idee nouă și nici exclusivă anarhiștilor.
  • 1:03 - 1:07
    De fapt, cele mai vechi societăti umane,
    utilizau ajutorul reciproc ca miloc de supraviețuire
  • 1:07 - 1:13
    și până în această zi, sunt nenumărate exemple a logicii sale găsită în regnurile plante si animal.
  • 1:13 - 1:18
    Pentru a înțelege abordarea specifică anarhistilor asupra ajutorului reciproc trebuie să privim, înapoi peste
  • 1:18 - 1:22
    100 de ani, asupra scrierilor faimosului anarhist rus Piotr Kropotkin, care în plus
  • 1:22 - 1:26
    de a avea una din cele mai prolifice bărbi
    ale tuturor timpurilor, s-a întâmplat să fie
  • 1:26 - 1:30
    un zoolog și un biolog evoluționist împlinit.
  • 1:32 - 1:36
    În timpul lui Kropotkin, domeniul biologiei evoluționiste era profund dominat de ideile
  • 1:36 - 1:40
    Darwiniștilor sociali, cum ar fi Thomas H. Huxley.
  • 1:40 - 1:44
    Aplicând nesăbiuit celebrul dicton al lui Charles Darwin "supraviețuirea celui mai adaptat"
  • 1:44 - 1:49
    asupra societăților umane, Huxley și colegii săi au ajuns la concluzia că ierarhiile sociale existente au fost
  • 1:49 - 1:53
    rezultatul selecției naturale, sau concurența
    între indivizii suverani, fiind
  • 1:53 - 1:58
    astfel, un factor important și inevitabil în evoluția umană.
  • 1:58 - 2:02
    Nu surprinzator, aceste idei au fost deosebit de
    populare printre bogați și oamenii polititici
  • 2:02 - 2:07
    albi, pentru că le oferea o justificare pseudo-știintifică pentru pozițiile lor privilegiate
  • 2:07 - 2:12
    în societate, în plus furnizând o raționalizare rasistă a colonizării europene
  • 2:12 - 2:17
    în Asia, Africa și în Americi.
  • 2:17 - 2:22
    Kropotkin a atacat această înțelepciune convențională,
    când în 1902 a publicat o carte numită
  • 2:22 - 2:27
    "Ajutorul reciproc ca factor de evoluție", în care a demonstrat că există ceva mai presus decât
  • 2:27 - 2:32
    competiția oarbă, în evoluție.
  • 2:32 - 2:36
    Kropotkin a demonstrat că speciile care au fost capabile să lucreze împreună, sau care au format aranjamente
  • 2:36 - 2:41
    simbiotice cu alte specii pe baza avantajului reciproc, au fost capabili să se adapteze mai bine la
  • 2:41 - 2:46
    mediul lor, și l-i s-a acordat un avantaj competitiv asupra acelor specii care nu au, sau nu au putut.
  • 2:46 - 2:50
    În societățile metropolitane de astăzi, oamenii sunt socializați să se vadă ca fiind independenți,
  • 2:50 - 2:55
    indivizi auto-suficienți, echipați cu propriile apartamente, conturi bancare, smartphone-uri
  • 2:55 - 2:56
    și profile pe facebook.
  • 2:56 - 3:01
    Totodată această notiune a independenței umane este un mit, promovat de corporații si state,
  • 3:01 - 3:06
    căutand să ne formeze în consumatori dezbinați și usor de controlat, îngrijorați în primul rând
  • 3:06 - 3:09
    cu bunăstarea proprie, pe termen scurt.
  • 3:09 - 3:12
    Adevărul este că ființele umane sunt incredibil de interdependente.
  • 3:12 - 3:15
    În fapt acest lucru este cheia succesului nostru ca specie.
  • 3:15 - 3:19
    Te-ai întrebat vreodată de unde, mâncarea pe care o manânci, sau hainele pe care le porți,
  • 3:19 - 3:20
    provin?
  • 3:20 - 3:24
    Dar despre munca și materialele din care îți este construită casa, sau mașina?
  • 3:24 - 3:29
    Lăsați să ne descurcăm singuri, făra confortul civilizației, puțini dintre noi ar supraviețui
  • 3:29 - 3:34
    o saptămână, darămite să producem o fracțiune din miriadele de comodități ce le consumăm în fiecare
  • 3:34 - 3:35
    zi.
  • 3:35 - 3:36
    De la marile piramide, comandate de faraonii Egiptului antic, până la lanțurile de producție
  • 3:39 - 3:43
    și de aprovizionare globale, funcția primară a clasei conducătoare a fost întotdeauna
  • 3:43 - 3:45
    să organizeze activitatea umană.
  • 3:45 - 3:49
    Și, oriunde au făcut acest lucru, ei
    s-au bazat pe constrângere.
  • 3:49 - 3:53
    În cadrul capitalismului, această activitate este organizată fie prin violență directă, fie prin amenințarea
  • 3:53 - 3:56
    internalizată de înfometare, creată de un sistem bazat pe dreptul de proprietate privată a averii și a bunurilor.
  • 3:59 - 3:59
    Capitalismul poate inspira oamenii sa facă lucruri uimitoare, atâta timp cât se poate face
  • 4:03 - 4:04
    profit.
  • 4:04 - 4:08
    Dar în lipsa unui motiv bazat pe profit, sunt multe sarcini importante pe care nu le va face
  • 4:08 - 4:13
    și nu le poate realiza vreodată, de la eradicarea sărăciei globale și a bolilor prevenibile, la
  • 4:13 - 4:15
    înlăturarea materialelor plastice toxice,
    din oceane.
  • 4:15 - 4:19
    Pentru a îndeplini aceste sarcini monumentale, avem nevoie de o schimbare
    în etosul care
  • 4:19 - 4:22
    ne conectează unul cu celălalt și cu
    socetatea ce ne susține
  • 4:22 - 4:26
    O tecere de la capitalism...
    la ajutor reciproc.
  • 4:26 - 4:31
    Întrevederi ale idealului anarhist de ajutor reciproc se pot vedea astăzi în comunitățile
  • 4:31 - 4:35
    dezvoltatorilor de software open source și ale programatorilor care vin cu noi forme de criptare pentru
  • 4:35 - 4:37
    a minimaliza supravegherea NSA
    (n.b. "Securitatea" SUA)
  • 4:37 - 4:41
    Se pot vedea în vecini ce se organizează pentru a o creșă și în
  • 4:41 - 4:45
    urma dezastrelor, cum ar fi uraganele Katrina și Sandy, când în absența
  • 4:45 - 4:49
    instituțiilor statului, oameni complet străini au sărit în ajutorul celorlalți.
  • 4:49 - 4:53
    Poate fi văzut în curajul ca
  • 4:53 - 4:57
  • 4:57 - 5:02
  • 5:02 - 5:07
  • 5:07 - 5:11
  • Not Synced
Title:
Mutual Aid Final
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
05:27
Cătălin Dinu edited Romanian subtitles for Mutual Aid Final
Cătălin Dinu edited Romanian subtitles for Mutual Aid Final
Cătălin Dinu edited Romanian subtitles for Mutual Aid Final
Cătălin Dinu edited Romanian subtitles for Mutual Aid Final
Cătălin Dinu edited Romanian subtitles for Mutual Aid Final

Romanian subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions