YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Arabic subtitles

العيش على كوكبين: توقيت المريخ | نيجين كوكس | TEDxBeaconStreet

Get Embed Code
17 Languages

Showing Revision 16 created 07/28/2017 by Riyad Almubarak.

  1. لابد أن العديد منكم
    قد شاهد فيلم "المريخي"
  2. لمن لم يشاهده منكم..
    فقصته تدور حول رائد فضاء
  3. هبط على المريخ ومن ثم
    محاولاته للبقاء حيا،
  4. حتى يتم إرسال فريق إنقاذ له من الأرض،
  5. لحسن الحظـ فقد تمكنوا من إعادة الاتصال بـ
  6. رائد الفضاء (واتني)
  7. حتى لا يبقى وحيدا لحين إنقاذه
  8. بينما تشاهد هذا الفيلم أو
    حتى إذا لم تكن قد شاهدته،
  9. عندما تفكر بالمريخ
  10. من المحتمل أنك تفكر ببعده عنا
    وبالمسافة التي تفصلنا عنه
  11. الأمر الذي لم يخطر على بالك مسبقاً

  12. ما هي الخدمات اللوجستية التي
    يمكن أن تقدم على كوكب آخر...
  13. عندما يعيش أحدهم على كوكبين
  14. عندما يكون هناك أناس على الأرض
    وآخرون على المريخ؟!
  15. عندما يكون لديك أصدقاء
    أو عائلات أو زملاء عمل
  16. في (كاليفورنيا)، أو الساحل الغربي
    أو أي من بقاع الأرض
  17. وعندما تحاول التواصل معهم،
  18. أحد أول الأشياء التي تفكر بها هي:
  19. لحظة، كم الساعة الآن في (كاليفورنيا)؟
  20. هل سأوقظهم باتصالي؟
    أمن المقبول أن أتصل الآن؟
  21. وحتى إذا كنت تتواصل مع زملاء لك في أوروبا،
  22. فأنت تفكر بشكل مباشر:
  23. ما الذي يلزم لتنسيق اتصال بمنطقة بعيدة؟
  24. حسنا لا يوجد بشر على المريخ الآن،
    ولكن يوجد مسابير
  25. والساعة الآن هي 6:10 صباحاً
  26. إذا إنها الساعة 6:10 صباحا على المريخ!
  27. هناك أربعة مسابير على المريخ.
  28. أرسلت (الولايات المتحدة) أربعة مسابير
    للمريخ منذ منتصف التسعينات
  29. وكان لي شرف العمل على ثلاث منها.
  30. أنا مهندسة مركبات فضائية،
    مهندسة عمليات المراكب الفضائية
  31. وأعمل في معمل محركات الدفع الخاص بـ(ناسا)
    في (لوس انجلوس)، (كاليفورنيا)
  32. وهذه المسابير هي رسلنا الآليين
  33. هم أعيننا وآذاننا، ويراقبون
    الكوكب من أجلنا
  34. حتى نتمكن من إرسال البشر إلى هناك
  35. فنتعلم كيف نعمل على كواكب أخرى
    من خلال هذه المسابير
  36. لذلك قبل أن نرسل الناس، نقوم بإرسال
    رجل آلي إلى هناك.
  37. وسبب اختلاف التوقيت في المريخ
  38. عنه في الأرض
  39. أن اليوم المريخي أطول من اليوم الأرضي
  40. فيومنا الأرضي هو 24 ساعة
  41. لأن هذه مدة اكتمال دورة الأرض حول نفسها
  42. لتدور مرة واحدة
  43. إذا اليوم هو 24 ساعة هنا
  44. ولكن يتطلب من المريخ 24 ساعة
    و40 دقيقة لإكمال دورته.
  45. اليوم المريخي أطول من
    اليوم الأرضي بأربعين دقيقة.
  46. لذلك فالناس التي تشغل المسابير على المريخ،
    مثل هذا...
  47. هذه أحد الفرق التي أعمل معها
  48. وأجلس عادة على الطاولة هناك...
  49. عملنا هو أننا نعيش على الأرض
    ونعمل على المريخ
  50. لذلك علينا التفكير كما لو كنا
    هناك بالفعل مع المسبار
  51. فعملنا، عمل هذا الفريق الذي أشكل جزءًا منه
  52. هو إرسال أوامر للمسبار ليقوم
    بتنفيذها في اليوم التالي.
  53. ليقوم بالقيادة أو الحفر أو الأمر
    الذي من المفترض تنفيذه.
  54. إذا بينما تنام المسابير...
    لأن عليها النوم في الليل
  55. لتعيد شحن بطارياتها
  56. وعليها معرفة حالة الطقس المريخي البارد
  57. إذا هي تخلد للنوم!
  58. وحينما تقوم بذلك، نعمل على برنامجها
    لليوم التالي.
  59. لذا أقوم بالعمل في المناوبة
    الليلية المريخية.
  60. (ضحك)
  61. ولأعود وأعمل على الأرض في نفس الوقت
    يوميا على المريخ --
  62. لنقل أنني أحتاج أن أصل عملي
    الساعة الخامسة مساء
  63. هذا الفريق عليه أن يكون بعمله
    الساعة الخامسة مساء
  64. علينا أن نصل دوامنا على الأرض
    أربعين دقيقة متأخرين يوميا
  65. لنكون على توافق مع توقيت المريخ
  66. وهذا مثل التحرك في منطقة
    وقتية مختلفة يوميا،
  67. مثلا تحضر الساعة 8:00 اليوم، واليوم التالي
    تحضر متأخرا 40 دقيقة ، أي الساعة 8:40
  68. وفي اليوم الذي يليه تتأخر 40 دقيقة أيضا
    أي الساعة 9:20
  69. ثم اليوم الذي يليه تصل في العاشرة
  70. فتستمر بتأخير نفسك أربعين دقيقة يوميا
  71. حتى تجد نفسك تحضر إلى دوامك في منتصف الليل
  72. منتصف الليل بتوقيت الأرض.
  73. لذا عليك تصور كم يبدو الأمر مضطرباً.
  74. لذا، وضعت هذه الساعة المريخية.
  75. (ضحك)
  76. (تصفيق)
  77. أعتقد أنهم سيكبرون الصورة.
  78. (تصفيق)
  79. تم ضبط هذه الساعة ميكانيكا
  80. لتعمل بشكل أبطأ.
  81. لم نبدأ بعد --
  82. حصلت على هذه الساعة سنة 2004
  83. عندما عملت على (spirit) و (opportunity)
    مسابير ذلك الوقت
  84. لم نعتقد أننا بحاجة
  85. إلى ساعات مريخية
  86. فكرنا أننا نرى الوقت على حواسيبنا الآلية
  87. وعلى شاشات تحكم المهمة وسيكون هذا كافياً
  88. حسنا، لم يكن كافياً.
  89. لأننا لم نكن نعمل فقط
    وفقا للتوقيت في المريخ
  90. بل كنا نعيش وفقا لتوقيت المريخ
  91. فأصبحنا فورياً نشعر بالحيرة اتجاه الوقت
  92. لذلك احتجنا فعلا لشيء على معاصمنا
  93. ليخبرنا بتوقيت الأرض؟
  94. ولم يكن فقط توقيت المريخ محيرا:
  95. كنا بحاجة لنتحدث عن الأمر
  96. اذا فـ (sol) هو اليوم المريخي – مجددا طوله
    24 ساعة و40 ددقيقة
  97. لذا إذا كنا نتحدث عن شيء يحدث على الأرض
  98. فسنذكر كلمة اليوم.
  99. أما بالنسبة للمريخ فسنقول (tosol).
  100. (ضحك)
  101. والأمس أصبح (yestersol) بالنسبة للمريخ
  102. مجددا لم نفكر: "لننشىء لغة".
  103. بل كان الأمر محيرا جدا
  104. أذكر أن أحدهم جاء إلي وقال:
  105. "أود أن أقوم بهذا النشاط على
    المركبة غدا، على المسبار"
  106. ورددت عليه قائلة: غدا، تعني غدا؟
    أم غداً في المريخ؟”
  107. فبدأنا في إنشاء هذه المفردات،
    لأننا كنا بحاجة للتحدث مع بعضنا
  108. (ضحك)
  109. فاليوم التالي اصبح (sol) التالي،
    أو (sol) اللاحق
  110. لأن الناس لهم تفضيلات مختلفة
    عند استخدام الكلمات.
  111. فالبعض منكم قد يقول "مشروب غازي"
    والبعض قد يقول "مرطبات".
  112. لذا لدينا ناس تقول (السول التالي)
    أو (السول اللاحق)
  113. ثم لاحظت شيئا بعد عدة سنوات من العمل
    على هذه الإرساليات
  114. أن الناس الذين عملوا على هذه المسابير
    يقولون "tosol"
  115. والناس الذين يعملون على المسابير
    التي هبطت على المريخ،
  116. ينطقونها " tosoul"
  117. لذا يمكنني معرفة المهمة التي عملت
    عليها من لهجتك المريخية.
  118. (ضحك)
  119. (تصفيق)
  120. لدينا هذه الساعات واللغة، وأنتم بدأتم
    تستشعرون الفكرة هنا، أليس كذلك؟
  121. وهذا حتى لا نصاب بالحيرة أكثر
  122. ولكن حتى النهار في الأرض قد يصيبنا بالحيرة
  123. إذا فكرت أنك الآن أتيت لعملك
  124. ولكنه منتصف الليل في المريخ
  125. وهناك ضوء يدلف من النافذة
  126. ستصاب بالحيرة!
  127. قد ترى من هذه الصورة في غرفة التحكم
  128. أن كل الستائر مغلقة.
  129. حتى لا يشتتنا الضوء!
  130. وقد أغلقنا الستائر في كامل المبنى لأسبوع،
  131. ولم يتم رفعها حتى توقفنا
    عن اتباع توقيت المريخ!
  132. هذا ينطبق على المنزل أيضا.
  133. في المنزل أتبعت توقيت المريخ ثلاث مرات،
    وزوجي كان يشعر
  134. أنه علينا أن نستعد لتوقيت المريخ،
  135. فيقوم بوضع القصدير
    والستائر الغامقة ويظلل النوافذ،
  136. لأن الأمر سيؤثر على عائلاتكم أيضا
  137. وهكذا كنت أعيش في بيئة مظلمة، ولكنه
    كان يعيش معي فيها أيضا.
  138. وقد اعتاد على هذا
  139. ثم يرسل هذه الرسائل الالكترونية المحتجة
    عندما يكون في عمله
  140. هل آتي للمنزل؟ هل أنتِ مستيقظة؟
  141. كم الساعة الآن في المريخ؟
  142. ولذلك قررت أنه يحتاج أيضا
    إلى ساعة بتوقيت المريخ
  143. (ضحك)
  144. ولكننا في 2016 وهناك
    برنامج لهذا الأمر.
  145. (ضحك)
  146. إذا بدلا من الساعات،
    يمكننا استخدام هواتفنا.
  147. ولكن التأثير على عائلاتنا تجاوز الحد
  148. لسنا فقط نحن الذين نعمل على المسابير
  149. بل عائلاتنا أيضا
  150. فهذا (ديفيد أو)، أحد مدراء رحلاتنا،
  151. وهو على الشاطئ في (لوس انجلوس)
    مع عائلته الساعة الواحدة صباحاً.
  152. (ضحك)
  153. ولأننا هبطنا على المريخ في أغسطس
  154. لم يحتج أولاده للعودة إلى المدارس
    حتى سبتمبر
  155. لذا فقد عاشوا معه حسب توقيت المريخ لشهر
  156. فكانوا يستيقظون متأخرين أربعين دقيقة
    يوميا عن اليوم السابق.
  157. وفقا لجدول والدهم
  158. عاشوا وفق توقيت المريخ لشهر
    وحصلوا على تلك المغامرات الرائعة،
  159. مثلا الذهاب للبولينغ في منتصف الليل
  160. أو الذهاب الى الشاطئ
  161. وأحد الأمور التي اكتشفناها جميعا
  162. أنه يمكنك الذهاب إلى أي
    مكان في (لوس انجلوس)
  163. في الساعة الثالثة صباحاً،
    فلا يوجد إزدحام مروري.
  164. (ضحك)

  165. كنا نخرج من الدوام

  166. ولم نكن نود العودة لمنازلنا
    حتى لا نزعج عائلاتنا
  167. ونكون جوعى، لذا بدلا من الذهاب
    محليا لتناول شيء
  168. كنا نقول" هناك مطعم يفتح
    طوال الليل في (لونغ بيتش)،
  169. ويمكننا أن نصله بعشر دقائق"
  170. ثم نقود إلى هناك..كما لو كنا في الستينات،
    دون ازدحام مروري
  171. نذهب إلى هناك ويتفاجأ أصحاب المطعم
  172. " من أنتم؟
  173. لم أنتم هنا الساعة الثالثة صباحا؟"
  174. فاكتشفوا أن هناك هؤلاء المريخين
  175. (ضحك)
  176. الذين يتجولون في (لوس انجلوس) منتصف الليل
  177. بحسب توقيت الأرض!
  178. وبدأنا فعلا ندعوا أنفسنا بالمريخين.
  179. لذا كان الذين يعيشون حسب توقيت المريخ
    يسمون أنفسهم بالمريخين
  180. والآخرين هم الأرضيين
  181. (ضحك)

  182. وذلك لأنه عندما تتحرك في منطقة
    زمنية مختلفة يومياً،

  183. تبدأ فعلا بالشعور أنك منفصل عن الآخرين
  184. فتعيش حرفيا في عالمك الخاص.
  185. ولدي هذا الزر هنا الذي يقول:
    " لقد نجوت توقيت المريخ سول 0-90"
  186. وهذه صورة على الشاشة له
  187. وسبب حصولنا على هذه الأزرار
    أننا نعمل وفق توقيت المريخ
  188. لنكون في أعلى مستويات الكفاءة للعمل
    مع المسبار على المريخ
  189. ولنستفيد من أوقاتنا بأفضل شكل.
  190. ولكننا لا نعيش وفق هذا التوقيت لأكثر من
    ثلاثة أو أربعة أشهر
  191. نعود تدريجيا إلى وقت المريخ المعدل
    الذي نعمل به الآن
  192. لأنه قاس على أجسادنا، وقاس على عائلاتنا،
  193. حقيقة، كان هناك باحثون في مجال النوم
    يقومون بعمل الدراسات علينا
  194. لأنه من غير المعتاد أن يقوم
    البشر بتمديد يومهم
  195. لذا ارتديت (actigraph)
  196. وكان لديهم 30 شخص منا
  197. لعمل تجارب الحرمان من النوم عليهم
  198. لذا كنت آتي لأقوم باختباراتهم
    وأغط في النوم.
  199. وهذا لأن الأمر يصبح قاس على جسدك
  200. بالرغم من أنها انطلاقة.
  201. كانت تجربة ضخمة مترابطة
    على باقي أعضاء الفريق،
  202. ولكن من الصعب المقاومة!
  203. هذه المهمات هي خطواتنا
    الأولى للنظام الشمسي.
  204. نحن نتعلم كيف نعيش على أكثر من كوكب.
  205. ونغير من نظرتنا لنصبح كائنات يمكنها
    العيش على كواكب متعددة.
  206. لذا المرة القادمة التي تشاهد فيها
    فيلم (حرب النجوم)
  207. وهناك ناس يخرجون من
    نظام داغوبه إلى نظام تاتوني..
  208. فكروا فيما يعنيه حقا أن ينتشر
    الناس إلى هذا المدى.
  209. ما يعنيه حقا فيما يخص المسافات بينهم
  210. وكيف يشعرون بالعزلة عن بعضهم
  211. والخدمات اللوجستية حينها
  212. لم نرسل الناس إلى المريخ بعد،
    ولكننا نأمل هذا
  213. وبين شركات مثل (ناسا) و(سبيس اكس)
  214. وكل وكالات الفضاء العالمية
  215. نأمل فعلا أن يتحقق هذا خلال
    العقود القادمة،
  216. لذا قريبا سيصل البشر إلى المريخ
    وسنتمكن من العيش على العديد من الكواكب
  217. والشاب أو الفتاة اللذان قد يذهبا إلى هناك
  218. ربما يكونون من بين الحضور اليوم،
  219. لقد أردت أن أعمل على هذه المهمات منذ
    كنت بالرابعة عشر من عمري
  220. وأنا فخورة لأني جزء منها،
  221. فهذا وقت مميز في برامج الفضاء،
  222. ونحن جميعا مشتركون في هذه الرحلة
  223. لذا عندما تشعر أنك لا تملك الكثير
    من الوقت في يومك،
  224. تذكر أن الأمر يعود
    إلى نظرتك الأرضية للأمر.
  225. شكرا لكم!
  226. (تصفيق)