TED Global 2013 Found in Translation Erik Hersman

Na sessão TED Found in Translation, após sua palestra, Erik e um painel global dos TED Translators foram fundo nos avanços da inovação na África, na Ásia e no Oriente Médio.

Bem-vindos, pessoal! Sou Doug Chilcott.

Bem-vindos ao Open Translation
Lounge do TEDGlobal, 2013,

em Edimburgo, Escócia.

Esta é uma das sessões
semanais que fazemos,

convidando palestrantes e anfitriões TED
para a sala de tradução,

para falar das suas palestras
ou sessões para o mundo todo,

tradutores aqui da Escócia e outros
que se juntam a nós pelo Skype.

Na sessão de hoje, temos Erik Hersman,
que acabou de dar sua palestra.

Temos Khalid, do Marrocos,

Anwar, do Sudão, e Bandi, do Congo.

No Skype, temos David, da Tanzânia
- Bem-vindo, David -,

Anja, da Eslovênia,

e Falguni, de Bangladesh.

Sejam todos bem-vindos.

Vamos começar com esta sessão,
Erik, uma sessão incrível!

Fale um pouco sobre a sessão
e como foi organizada.

Erik: Adrian e eu queríamos
fazer uma sessão

que falasse sobre a quantidade
de coisas que acontecem

na África, no Oriente Médio e na Ásia.

Há muitas coisas
que as pessoas desconhecem,

mas que vão ter um impacto
enorme nos próximos anos.

Assim, procurávamos pessoas

que pudessem contar essas histórias
de um jeito diferente.

Acontece também com a música.

As pessoas esperam um certo tipo
de música, por virmos da África.

Vamos surpreender.

Assim, Forces of Change aborda o tumulto

que ocorre no mundo, muita perturbação.

A África, o Oriente Médio
e a Ásia estão liderando,

encabeçando as mudanças
que estão ocorrendo.

Não sabemos como será daqui a dez anos,

mas achamos que a África,
a Ásia e o Oriente Médio

vão causar um enorme impacto.

Podem vir a ser parte
da solução dos problemas

que enfrentamos endemicamente
em todo o mundo.

Doug: Qual a sua impressão sobre a sessão?

Anwar: A sessão foi fantástica.

Foi tão positiva que nos deixou
com orgulho da África,

e estamos ansiosos para ver
o que vai acontecer num futuro próximo.

Também nos mostra o outro lado da moeda.

Que as pessoas não esperavam
que isso viesse da África.

Tenho tanto orgulho desse cara, o Erik,

e do que ele faz no Quênia.

Em breve vou ao Quênia
observar o Ushahidi, AIHD,

e levar isso comigo para Cartum.

Em vez de ir para os Estados Unidos

ou para a Europa, para aprender,

agora tenho algo na África,

aqui perto de mim, onde posso aprender.

Doug: E quanto a você, Bandi?

Bandi: Bem, achei que foi muito poderosa,
pois diria que é muito raro

falar da África do modo
como se falou aqui hoje:

cheia de esperança e também
cheia de oportunidades,

mostrando o que África já está fazendo,

o desenvolvimento, o papel
que a tecnologia está tendo

e mostrando que, na realidade,

há certas coisas que o mundo
pode aprender com a África

em termos de tecnologia.

Não só as outras coisas,
mas também a tecnologia.

Achei que foi muito poderosa.

Também foi bom ouvir a Dambisa,

mostrando outra forma
de se olhar para a África

e de contribuir para
o desenvolvimento da África.

Achei isso muito poderoso.

Foi muito representativo da África,

e a música também foi boa.

Doug: Quero trazer aqui alguém do Skype.
Olá, David, da Tanzânia.

Quais foram as suas impressões
sobre a sessão de hoje?

David: O que o Erik disse,

que há tantos problemas na África
e no continente africano

e, claro, noutras partes
do mundo, como na Ásia.

Acho que é verdade

e, se vocês têm uma forma melhor
de representar todos os esforços

que estão acontecendo
na África, seria ótimo.

Erik: Uma das coisas que tentamos fazer,

e há duas coisas que podemos dizer
através da história da África.

A primeira são as narrativas,

as anedotas, as histórias
de coisas interessantes.

Vemos mais coisas desse tipo
acontecendo hoje.

Mas o importante para nós
foi buscar pessoas que pesquisam

e compreendem a ciência do que se passa
por trás dos números.

Foi muito importante para nós
ter no palco dois economistas,

para confirmar que não é só uma história
para nos fazer sentir bem sobre isso.

Há uma tendência aqui.

Há indicadores que não podemos ignorar.

Eles estabelecem a base para podermos
dizer que isso é algo legítimo.

Doug: Khalid, você ainda não disse nada.

Alguma pergunta para o Erik,
ou opinião sobre a sessão?

Khalid: Como africano,
gostei muito da sessão,

embora não sejamos propriamente
considerados como africanos.

Somos classificados mais
como árabes da África.

O que se passa na África subsaariana
não chega até nós.

O que se passa na Europa
está longe de nós.

A África subsaariana
está separada do norte da África.

Ainda há pouco, começamos
o primeiro "hackerspace" em Marrocos.

E a moda está pegando,

mas podia ser mais rápido e mais fácil

se a África subsaariana nos ajudasse.

Espero mais colaboração entre
a África do norte e a África subsaariana,

e não apenas classificar
a África como África,

mas falar sobre a África subsaariana
em vez da África toda.

Bandi: Mas também penso que isso
mostra a diversidade da África.

Podemos cair na armadilha

de pensar que a África
é igual em todos os lugares.

Por exemplo, embora a África
esteja se desenvolvendo rapidamente,

também há áreas onde
o desenvolvimento não chega,

por exemplo, o Congo.

Existem problemas terríveis.

Mas a África, como um todo,
está se desenvolvendo rapidamente,

mas ainda há bolsões onde há muito atraso.

Também é verdade que,
às vezes, não há um elo forte

entre algumas partes da África.

Por exemplo, aquilo
a que se referiu há pouco,

o Magrebe e a África subsaariana.

A África do Sul também tem um tipo
diferente de sistema e de especificações.

Uma tecnologia de um tipo diferente.

O Quênia também tem
um tipo diferente de negócios,

de criatividade, dessas coisas todas.

Portanto, penso que,
em certa medida, você tem razão,

embora nesta sessão
também tivemos Mustafa,

que abordou uma outra dimensão da África

que achei que foi bem pensada,

pois nos ajudou a compreender

a complexidade da África,

o crescimento político da África,

que considero muito positivo
e cheio de esperança.

Erik: O que Bandi está
dizendo está correto.

Penso que pode haver algumas coisas
na tecnologia ou no empreendedorismo

que seriam importantes
de se ver no norte da África,

por parte de alguns dos Estados
africanos subsaarianos,

mas há coisas acontecendo politicamente
no norte que gostaríamos de ver no sul.

Khalid: Então, vamos colaborar!

Bandi: Vocês deveriam exportá-las!

(Risos)

Erik: Há outra coisa interessante.

Vocês falam sobre o primeiro
"hackerspace" em Marrocos.

Há uma tendência nos últimos anos,

em que vemos proliferar oficinas,
espaços e laboratórios tecnológicos,

deem o nome que quiserem.

Se voltarmos três anos,

havia uma meia dúzia, três ou quatro
incubadoras e espaços tecnológicos

no continente todo.

Agora temos 50 ou mais,
e alguns deles trabalham em conjunto

ou em espaços comuns.

Outros são incubadoras,
e outros são espaços de "hackers",

em que as pessoas estão fazendo
coisas físicas com ótimas ferramentas.

Penso que esse tipo de diversidade,
as oficinas tecnológicas

e os espaços tecnológicos da África,
é muito fascinante.

O crescimento e a euforia
que vão surgir por causa deles

ainda são desconhecidos.

Dough: É interessante,
a ideia de a África ser...

Penso que falamos disso neste grupo,

de um modo que nunca fizemos na Europa.

Na Europa ninguém diz:

"Como é que os europeus
estão fazendo isto?"

O que me leva a convidar Anja
a falar sobre esta ideia

de um continente coletivo
com uma mesma mentalidade.

A África não tem isso ainda.

Tem culturas e línguas muito distintas,
tal como a Europa.

Anja, pode analisar esta observação?

Anja: Na Eslovênia, de onde eu sou,
há muitas iniciativas,

mas, na maioria, concentram-se nos EUA,

não para criar uma cultura europeia,
nem nada que se pareça.

Mas adorei esta sessão,

e ela trouxe

uma nova perspectiva
para se ver a África.

Adorei a interpretação
do mapa de Toby Shapshak.

A inovação não nasce da acomodação

mas, se formos desafiados
por problemas reais,

começamos a pensar em inovar,
em sermos criativos.

Penso que é, de fato,
um ponto positivo para a África

serem inovadores.

Mas, quanto à Europa,
acho que somos acomodados demais.

Temos muitas coisas boas,
e isso talvez nos impeça

de abordar os problemas reais,

em vez de buscar o próximo aplicativo
para o iPhone ou o Android.

Khalid: Algo com que
o Erik iniciou a sessão

foi o aspecto resolutivo
do africano médio.

Na véspera de vir para cá,

almoçamos com o embaixador
britânico em Cartum,

e ele quis saber

dez coisas que todos os diplomatas
britânicos deveriam saber sobre o Sudão.

Compartilhei com ele

o fato de todos no Sudão
serem um "faz-tudo".

(Risos)

Temos problemas específicos
que temos de superar.

O corte de eletricidade e de água
e os problemas com os carros.

Se as coisas correm mal aqui,
vamos parar no hospital.

É muito complexo, e temos de superar isso.

Estamos sempre nos queixando,
mas a única solução é superar isso.

Portanto, sempre que saímos do continente,

nos tornamos supereficazes
na comunidade a que chegamos.

Penso que o desafio é sair de onde estamos

e voltar para a comunidade local.

Penso que o fenômeno TEDx
está refletindo hoje

o que está acontecendo, certo?

Erik: Uma abordagem
mais de baixo para cima.

Bandi: Quero falar do Open Translation,

porque pessoas, como a minha família,
que estão no Congo,

não falam inglês, e a maior parte
das palestras é em inglês,

e elas não têm acesso.

Mas, com o Open Translation,
podem acompanhá-las.

Com efeito, como falei antes,

e apareceu no TED.com,

permitiu-lhes pela primeira vez
compreender o que eu disse no TEDx,

que, felizmente, apareceu no TED.com.

Erik: Não é louco seus pais
assistirem on-line

sem entender o que você faz?

(Risos)

É um problema humano!

Bandi: Mas foi traduzida para o francês,
enquanto antigamente não era.

Isso é algo para se comemorar,

pois os conecta ao mundo exterior,

o que anteriormente não era possível.

Erik: Graças aos tradutores franceses.

Bandi: Claro!

Portanto, obrigado a todos
os tradutores franceses!

(Aplausos)

Bandi: Esperamos também que haja

traduções para línguas locais,
como o lingala, o suaíli.

Erik: Isso é uma coisa interessante.

Os meus pais eram linguistas,
eram tradutores.

É isso que estamos fazendo
no sul do Sudão,

é o que estamos fazendo no norte do Sudão.

Mas a verdade

é que há mais de 2 mil línguas na África.

E as grandes línguas,
o árabe, o francês, o inglês...

Anwar: O suaíli.

Erik: O suaíli, até certo ponto,
já está sendo trabalhado.

Mas para ter uma coisa
na nossa língua materna

é preciso ir muito mais além,

é preciso muito mais.

Já se fala em alguma coisa.

A ideia de um Open Translation Project
para o TED é uma ideia fantástica.

Penso que a missão agora deve ser:
depois das grandes línguas,

seguir em frente.

Há muitas línguas que ainda
precisam ser trabalhadas.

Bandi: Isso seria fantástico,

por causa da qualidade
das palestras que temos no TED,

traduzidas para muitas línguas locais.

Os professores conseguiriam assisti-las

e acompanhá-las de graça.

Está nos conectando
de uma forma que, há 20 anos,

seria impensável.

Nunca teríamos imaginado ser possível

ter acesso a esse tipo de informação.

Doug: Temos de encerrar, acabou o tempo,
e a próxima sessão vai começar.

Obrigado, Erik, pela presença.

Obrigado a todos.

Amanhã de manhã teremos mais
uma sessão, depois da primeira.

Até lá. Tchau!

(Aplausos)