Showing Revision 7 created 11/05/2016 by Eva.

1. Title:
   戴安娜·塔特尔：“海豚空间” |艺术21 ”独播“
2. Description:

   第240集：艺术家戴安娜·塔特尔探讨了她对通过艺术和社会参与改善人和动物境况的兴趣。谈话始于洛杉矶公园的废址，塔特尔将她作为保护者的立场定义为“反囚禁”。作为动物保护的积极参与者，她曾与瑞克·欧贝瑞共事，与后者创办的海豚项目一同为反对日本太地町海湾（“海豚湾”）的海豚交易与屠杀宣传。塔特尔的多频影像装置“海豚空间”（1999年）在她去年（2015年；展期为2015年11月22日至2016年4月17日）在洛杉矶艺术博物馆举办的个展“同情的想象”上展出。在这件作品中，“你看得到海豚在水下穿梭，也几乎能感受到它们的存在”塔特尔希望“海豚空间”能够激起观者富含同情的反馈，并创建一种跨物种的交流方式。“艺术家的身份有一定的特殊性，”塔特尔说，“立场会微妙得多。”

   戴安娜·塔特尔的影像装置与对自然世界的种种威胁——不论是物种灭绝还是切尔诺贝利核泄漏一类持久的环境灾难——充满诗意地角力着。她的多件作品以人们邂逅动物为主题，探索其间的经历：喀麦隆一处公园里的野生大猩猩，驯化的好莱坞演员狼，印度猴子当家的庙宇，以及充满异国情调的动物农场里的斑马。塔特尔的作品中，时间首尾相接，仿佛没有尽头。这些使人沉浸其中的时间的抽象物，是对人们用以确认自身与宇宙意义的线性叙事的一次背离。

   进一步了解艺术家，请点击：
   http://www.art21.org/artists/diana-thater

3. 9100 0:09 - 0:11
   [洛杉矶动物园旧址]
4. 12840 0:13 - 0:16
   我总觉得这是他们之前关狮子的地方
5. 19200 0:19 - 0:22
   在上世纪六、七十年代，我的父母带我们去动物园
6. 22430 0:22 - 0:25
   这样的活动让我很沮丧
7. 26520 0:27 - 0:29
   你知道吗，我有个朋友带她女儿去动物园
8. 29140 0:29 - 0:32
   我问他：“为什么要带她去？
9. 31550 0:32 - 0:33
   让一个小孩子看到
10. 33270 0:33 - 0:36
    我们就是这么对待大自然的？“
11. 36330 0:36 - 0:38
    他说：“行，那你让她去哪看长颈鹿呢？”
12. 38400 0:38 - 0:41
    我说：“哦，或许她就不该看长颈鹿！
13. 41900 0:42 - 0:44
    或许唯一适合看长颈鹿的地方
14. 43800 0:44 - 0:45
    是国家地理频道
15. 45100 0:45 - 0:48
    这也许就是我们要这个台的原因，不是吗？
16. 48320 0:48 - 0:50
    看自然类纪录片
17. 52220 0:52 - 0:57
    瑞克·欧贝瑞常说，把动物置于这样的（封闭）空间中
18. 57059 0:57 - 0:59
    会使它们近乎精神错乱
19. 60920 1:01 - 1:06
    这和切尔诺贝利事件差不多性质了
20. 66190 1:06 - 1:08
    但这是……
21. 68180 1:08 - 1:11
    这是另一种灾难
22. 70550 1:11 - 1:13
    你知道，这种不……它还在继续
23. 76130 1:16 - 1:20
    作为（动物保护领域）活跃人士，我坚决反对囚禁动物
24. 82100 1:22 - 1:24
    [欢迎来到]
25. 84240 1:24 - 1:26
    在我为瑞克·欧贝瑞（《海豚湾》主演，著名海豚保护者）的海豚项目工作期间
26. 85800 1:26 - 1:31
    我们所做的一切都是在抵制对鲸目动物的捕捉
27. 90819 1:31 - 1:34
    以及贩卖 卖去海洋公园或表演娱乐节目
28. 95660 1:36 - 1:40
    我直到2010年才开始积极参与此类工作
29. 100360 1:40 - 1:44
    我总为此感到有些懊悔
30. 110580 1:51 - 1:52
    [“海豚空间” (1999年)]
31. 112280 1:52 - 1:57
    我对动物保护和艺术创作各是各的态度
32. 116720 1:57 - 1:58
    倘若混起来应该会一团糟
33. 119320 1:59 - 2:02
    艺术家的身份有一定的特殊性
34. 121540 2:02 - 2:03
    立场会微妙得多
35. 126660 2:07 - 2:14
    当你拍摄非叙事性的自然影像时
36. 133520 2:14 - 2:15
    问题就来了——
37. 134960 2:15 - 2:17
    [笑]压根没有叙事
38. 136900 2:17 - 2:19
    那你还剪辑个什么劲呢？
39. 139960 2:20 - 2:23
    你凭什么把一只海豚的图像放在另一只的后面？
40. 143450 2:23 - 2:25
    它们都美极了
41. 144720 2:25 - 2:28
    没错，你是拍海豚的，
    拍得的每一帧影像都很完美
42. 149189 2:29 - 2:32
    但你必须确定这些图像的排列顺序
43. 152450 2:32 - 2:36
    这就要求你考虑到时间这个要素
44. 156260 2:36 - 2:40
    你要如何始终确保观者能返归自身
45. 159780 2:40 - 2:42
    从而不致迷失自我？
46. 162010 2:42 - 2:45
    我无意使人们在故事中迷失
47. 168109 2:48 - 2:51
    就拿“海豚空间”这个装置来说吧
48. 170829 2:51 - 2:55
    其中的一切都在试图推进、放大重要性
49. 174749 2:55 - 2:57
    把不可能变为可能
50. 176890 2:57 - 3:02
    身处其中，你看得到海豚在水下穿梭
51. 182079 3:02 - 3:04
    也几乎能感受到它们的存在
52. 184290 3:04 - 3:09
    这就接近我所在意的那种——同情反馈
53. 194740 3:15 - 3:19
    人们的确常提到这件作品中的
54. 199069 3:19 - 3:22
    愉悦和美感
55. 202139 3:22 - 3:25
    我认为一旦你进入那种近乎迷狂的
56. 204800 3:25 - 3:27
    或是屏息端详美的状态
57. 206620 3:27 - 3:29
    你就是不在自己身外的
58. 209209 3:29 - 3:32
    我希望你们对自己的身体足够关注
59. 214440 3:34 - 3:38
    我想要人们意识到
60. 218459 3:38 - 3:45
    他们所属的生态系统是复杂多样的
61. 224590 3:45 - 3:48
    多种生物与他们同在
62. 228460 3:48 - 3:51
    我们无法用语言进行交流
63. 230879 3:51 - 3:55
    但我们可以用其他方式
64. 234770 3:55 - 3:59
    因此我想试图构建一个交流的模型
65. 239960 4:00 - 4:04
    采用这种怀揣同情全身投入的冒险形式
66. 245079 4:05 - 4:08
    这对我非常重要——能够切实做些什么
67. 248440 4:08 - 4:11
    来一定程度上改善动物的处境
68. 250810 4:11 - 4:14
    当然还有人类自身的