Indonesian subtitles

← Jika kalian, orang dewasa, tidak akan menyelamatkan dunia, kami akan melakukannya

Get Embed Code
38 Languages

Showing Revision 4 created 10/04/2020 by Maria Nainggolan.

  1. Nenekku sayang,
  2. Aku tahu sudah lama aku tidak pulang.
  3. Kau berada di rumah kesayangan
    di Meksiko,
  4. dan aku di Amerika Serikat
  5. berjuang demi masa depan.
  6. Mungkin kau sedang menyirami bunga mawar,
  7. merawat pohon buah persik
  8. dan memastikan kura-kuramu tidak lapar.
  9. Itu hal yang aku rindukan di rumah
  10. menghabiskan waktu dengan bunga-bunga
  11. sementara kau menceritakan
    tentang masa kecilmu.
  12. sebagaimana kau tau,
    kami tinggal di New York sejak 2015

  13. Tapi hidup telah berubah total
    selama setahun terakhir.
  14. Awalnya, Kota New York adalah
    tentang museum
  15. dan taman-taman
  16. dan sekolah dan teman-teman.
  17. Sekarang berfungsi sebagai jaringan
  18. yang menghubungkanku dengan
    orang-orang lain
  19. yang mengatur untuk menyelamatkan
    planet ini.
  20. Kau tahu bagaimana bagiku itu dimulai ?

  21. Ayah dan kebijaksanaannya lah.
  22. Segala hal yang kau ajari padanya,
    dia ajarkan pada dunia.
  23. Semua kata-katanya tentang tanggung jawab
    yang kita punya sebagai manusia
  24. untuk hidup seimbang dengan alam
  25. diturunkannya padaku
  26. Aku melihat keterputusan semesta
    ke planet kita
  27. dan ingat yang pernah kau katakan padaku:
  28. "Tinggalkan segalanya lebih baik
    daripada sebelumnya. "
  29. Aku tahu kau sedang membicarakan
    cucian piring yang kotor,
  30. tapi tentu saja, itu berlaku
    ke planet ini juga.
  31. Awalnya tak tahu apa
    yang harus kulakukan

  32. Dunia ini sangat besar,
  33. dan memiliki banyak kebiasaan buruk.
  34. Aku tidak tahu bagaimana anak
    berusia 15 tahun bisa mengubah segalanya,
  35. tapi aku harus mencoba.
  36. Untuk mempraktikkan filosofi ini,

  37. aku bergabung dengan klub lingkungan
    di SMA ku.
  38. Namun, aku melihat teman sekelasku
    berbicara tentang daur ulang
  39. dan menonton film tentang lautan.
  40. Itu adalah pandangan environmentalisme
  41. yang dipenuhi dengan
    cara aktivisme iklim yang tidak efektif,
  42. seseorang yang menyalahkan konsumen
    terhadap krisis iklim
  43. dan memberitakan bahwa
    suhu temperatur naik
  44. karena kami lupa membawa
    tas yang dapat digunakan kembali ke toko.
  45. Kau mengajariku bahwa
    merawat Bumi

  46. adalah tentang setiap keputusan
    yang kita buat secara kolektif.
  47. Aku senang memberi tahumu, Nenek,
  48. bahwa aku mengubah pandangan semua orang
    di klub itu.
  49. Alih-alih berbicara tentang daur ulang,
  50. kami mulai menulis surat
    kepada politisi kami
  51. untuk melarang penggunaan plastik.
  52. Dan kemudian, hal yang tidak
    terduga terjadi:

  53. kami mulai beraksi dari sekolah.
  54. Aku tahu kau mungkin
    melihatnya di berita,
  55. dan mungkin sudah
    tidak terlalu spesial lagi.
  56. Tapi pada saat itu,
    itu hal yang penting, Nenek.
  57. Bayangkan kami tidak ke sekolah,
    karena ingin orang menyelamatkan dunia.
  58. (Video) Massa: Jadikan dunia
    lebih baik! Kami tak terhentikan!

  59. Xiye Bastida: Untuk
    jeda iklim global yang pertama,

  60. yang dihadiri oleh Greta Thunberg,
  61. aku dan 600 teman sekelasku
    pergi bersamaku.
  62. Greta Thunberg adalah remaja
    yang pertama kali memulai aksi iklim.
  63. Keberaniannya menginspirasiku,
  64. dan aku terkejut dengan realisasi
  65. bahwa pemuda bisa merubah
    opini publik tentang masalah sosial.
  66. Gerakan tersebut gempar.
  67. (Video) Massa: Hentikan!

  68. XB: Dan aku
    salah satu penyelenggara utama

  69. untuk New York, AS, dan dunia.
  70. (Video) XB: Kita ingin apa?
    Massa: Keadilan iklim!

  71. XB: Kapan?
    Massa: Sekarang!
  72. XB: Aku mulai berbicara tentang
    keadilan iklim dan hak-hak Pribumi

  73. dan kerjasama antargenerasi.
  74. Itu baru permulaan saja.
  75. Minggu tersibuk dalam hidupku

  76. akan selamanya menjadi minggu
    pada tanggal 20 September 2019.
  77. Aku dan temanku mengumpulkan 300.000 orang
    untuk demo perubahan iklim di New York.
  78. Aku harap kau bisa berada di sana.
  79. Kami berjalan melewati Wall Street,
    menuntut keadilan iklim.
  80. (Video) Massa: Tak ada lagi batu bara,
    minyak, simpan karbon dalam tanah!

  81. XB: Pada bulan yang sama, aku pergi
    ke KTT Iklim PBB.

  82. Aku berbicara di panel seminar
    dengan Al Gore.
  83. Aku bertemu Jay Inslee dan Naomi Klein
    dan Bill McKibben
  84. dan presiden Perserikatan Bangsa-Bangsa.
  85. Itu adalah minggu paling menakjubkan
    di hidupku,
  86. karena semua orang yang
    kukenal berkumpul --
  87. semua guruku, semua teman sekelasku ...
  88. Dan bahkan beberapa toko favoritku
    ditutup untuk berkampanye untuk iklim.
  89. Jika kau bertanya mengapa
    aku melakukan semua itu,
  90. satu-satunya jawabanku adalah,
  91. "Bagaimana bisa aku tidak?"
  92. Sudah satu tahun
    bagiku semuanya dimulai,

  93. dan terkadang sedikit melelahkan.
  94. Tetapi satu hal
    yang telah kau ajarkan padaku, ketahanan.
  95. Aku ingat kau pergi ke Mexico City
    setiap hari selama 30 tahun
  96. untuk mendapatkan uang untuk keluarga.
  97. Dan aku tahu bahwa Nenek
    pergi ke luar selama 20 tahun
  98. demi melindungi tanah suci dari
    perusahaan besar yang mau mengambilnya.
  99. Setahun bukanlah apa-apa
  100. dibandingkan dengan perjuangan
    yang dialami keluarga kita.
  101. Dan jika perjuangan kita
    membuat dunia menjadi lebih baik,
  102. maka akan membuat kita menjadi
    lebih baik.
  103. Ada beberapa kesulitan, Nenek.

  104. Di dunia luar sana,
  105. orang-orang berharap kami sebagai
    anak-anak tahu segalanya,
  106. atau setidaknya ingin kami begitu.
  107. Mereka mengajukan pertanyaan
    dan aku memberikan jawaban,
  108. seolah-olah aku tahu benar
    bagaimana dunia bekerja.
  109. Mereka ingin harapan,
    dan kami memberinya.
  110. aku telah menyusun, menulis, berbicara
    dan membaca tentang iklim dan kebijakan
  111. hampir setiap hari
    selama setahun terakhir.
  112. Dan aku sedikit khawatir
  113. bahwa yang kulakukan
    tidak cukup, Nenek.
  114. Bagiku, berusia 18 tahun
    dan mencoba menyelamatkan dunia

  115. berarti menjadi aktivis iklim.
  116. Sebelumnya, mungkin itu artinya
    belajar menjadi dokter
  117. atau politisi atau peneliti.
  118. Tapi aku tak sabar untuk dewasa
    dan menjadi salah satu dari hal itu.
  119. Planet ini menderita,
  120. dan kita tidak punya
    waktu lagi.
  121. Menyelamatkan dunia saat remaja
    berarti berkomunikasi dengan baik,
  122. memahami sains
    dibalik krisis iklim,
  123. membawa perspektif unik
    ke dalam masalah agar menonjol
  124. dan melupakan
    hampir semuanya.
  125. Tapi terkadang, aku ingin peduli
    tentang hal lain lagi.
  126. Aku ingin bisa menyanyi
    dan menari dan melakukan senam gimnastik.
  127. Aku benar-benar berpikir jika kita semua
    menjaga Bumi
  128. sebagai praktik,
  129. sebagai budaya,
  130. tidak satupun dari kita harus menjadi
    aktivis iklim penuh waktu.
  131. Ketika bisnis menjadi berkelanjutan,

  132. Ketika jaringan listrik
    berjalan dengan energi terbarukan,
  133. saat kurikulum sekolah mengajarkan kita
  134. bahwa merawat Bumi
    adalah bagian dari kemanusiaan kita,
  135. mungkin aku bisa kembali ke
    gimnastik sekali lagi.
  136. Bukankah begitu, Nenek?
  137. Kita bisa melakukanya.

  138. Yang aku coba lakukan
  139. adalah memberikan pola pikir optimis itu
    kepada orang lain.
  140. Tapi ini agak sulit.
  141. Ada keserakahan,
  142. ada kesombongan,
  143. ada uang,
  144. dan ada materialisme.
  145. Orang-orang mempermudahkanku
    untuk berbicara dengan mereka,
  146. tetapi mereka mempersulitku
    untuk mengajari mereka.
  147. Aku ingin mereka percaya diri
    untuk melakukan yang terbaik.
  148. Aku ingin mereka memiliki
    hati dan keberanian
  149. untuk mencintai dunia,
  150. seperti yang kau ajarkan padaku.
  151. Aku menulis surat ini
    untuk berterima kasih.

  152. Terima kasih telah mengajakku
    untuk mencintai dunia
  153. sejak aku lahir.
  154. Terima kasih atas
    segalanya.
  155. Terima kasih telah mengajariku
  156. bahwa harapan dan optimisme
    adalah alat paling ampuh yang kita miliki
  157. untuk mengatasi masalah apa pun.
  158. Aku melakukan pekerjaan ini karena
    kau menunjukkan kepadaku

  159. ketahanan, cinta dan pengetahuan itu
  160. cukup untuk membuat perbedaan.
  161. Aku ingin kembali ke Meksiko
    dan mengunjungimu.
  162. Aku ingin menunjukkan foto
    dari hal-hal yang telah ku lakukan.
  163. Aku ingin menunjukkanmu
    undang-undang iklim
  164. yang telah kami loloskan.
  165. Aku ingin mencium bunga
  166. dan memperjuangkan keadilan iklim
    bersamamu.
  167. Aku sangat mencintaimu.

  168. Aku mencintaimu.
  169. Xiye.
  170. [Aku sangat mencintaimu. Xiye.]