YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Intolerable Cruelty (4/12) Movie CLIP - Carnivores (2003) HD

Get Embed Code
5 Languages

Showing Revision 3 created 01/26/2019 by Michel Smits.

  1. [Musique de piano]
    Votre mari m'avait dit
  2. que vous étiez la plus belle femme
    qu'il ait jamais rencontrée.
  3. Je ne m'attendais pas à rencontrer
    "la" plus belle femme.
  4. "Congédiez vos serments,
    larmes feintes, flatteries.
  5. Car lorsqu'un cœur est ferme,
    ils n'y font point de brèches."
  6. "Celui qui aime, n'aime-t-il
    pas au premier regard?"
  7. Vous ne m'avez pas invité pour me draguer?
  8. Pour ça, vous pourriez être radié.
  9. J'aime sans doute le risque.
  10. Qu'est-ce qui vous a pris
    cet après-midi?
  11. [Miles] Qu'en dit votre avocat?
  12. Freddy pense que vous êtes un bouffon.
  13. Il dit que toute cette réussite
    vous a rendu lassé, suffisant
  14. et que vous êtes sur le déclin.
  15. - Mais vous n'y croyez pas.
    - [Marilyn] Vraiment ?
  16. - Pourquoi venir?
    - [Marilyn] Pourquoi m'inviter?
  17. - [Miles] Par curiosité?
    - Envers quoi?
  18. - Ça vous arrive de répondre?
    - Et vous?
  19. [dépliement de papier]
  20. Je prendrai le tournedos
    et madame aussi, merci.
  21. - [Serveur] Merci, monsieur.
  22. Je présume que vous êtes carnivore.
  23. [Ricanement]
    Oh, Massey,
  24. vous n'avez pas idée.
  25. Miles, je vous prie.
  26. Dites m'en un peu plus sur vous.
  27. Très bien, Miles.
  28. [Inspiration]
    Voilà ce qu'il vous faut savoir.
  29. Vous vous croyez fort, mais les types
    comme vous, j'en fais mon p'tit dej'.
  30. J'ai investi cinq ans de ma vie
    dans mon mariage avec Rex
  31. et j'ai loyalement cloué
    son cul sur le mur.
  32. A présent, je vais le faire
    empailler, encadrer
  33. et inviter mes copines à
    lancer des fléchettes dessus.
  34. Une haïsseuse d'hommes hein?
  35. [Soupire]
  36. On ne part pas en safari
    par haine des animaux.
  37. [Miles] C'est pour la chasse
    avec le trophée à la fin.
  38. Non,
  39. rien d'aussi frivole.
  40. Ce divorce est synonyme d'argent.
  41. Et l'argent est synonyme d'indépendance.
  42. Voilà ce que je recherche.
  43. Et vous Miles, que recherchez-vous?
  44. Disons que je suis comme vous.
  45. Je cherche à niquer quelqu'un.