New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!
Already have subtitles for this video?
Upload them directly.
Use the following code to embed this video. See our usage guide for more details on embedding.
Paste this in your document somewhere (closest to the closing body tag is preferable):
Paste this inside your HTML body, where you want to include the widget:
<div class="amara-embed" data-url="http://www.youtube.com/watch?v=wWki8blMka8" data-team="art21"></div>
Episode #257: From his Mexico City studio, Damián Ortega recounts his early career as a cartoonist and his struggles to find Spanish-language resources on contemporary art as a young artist. Given the 1979 interview "Dialogues with Marcel Duchamp" by his colleague and mentor, Gabriel Orozco, Ortega was challenged to grasp the content in English. Ortega asked an artist friend to translate the book into Spanish and the process morphed the text’s original content into something else profound. "It’s beautiful because at the end it’s Duchamp completely out of context," says Ortega. "He becomes like a Mexican."
From this experience, Ortega founded Alias, an independent book publisher that translates contemporary art texts into Spanish, distributing and publishing books otherwise unavailable in Spanish-speaking countries. "My generation didn’t have any of this information about contemporary art. It was a time when we didn’t have the internet, we didn’t have cell phones. We used to share information through photocopies, through books." Ortega explains the process of translating, recontextualizing, and appropriating as an opportunity to reexamine knowledge and ways of thinking from different perspectives. "In the end, every country gives some special way of thinking."
Damián Ortega uses objects from his everyday life—Volkswagen Beetle cars, Day of the Dead posters, locally-sourced corn tortillas—to make spectacular sculptures which suggest stories of both mythic import and cosmological scale. In many of the artist’s sculptures, vernacular objects are presented in precise arrangements—often suspended from the ceiling or as part of mechanized systems—that become witty representations of diagrams, solar systems, words, buildings, and faces. These shifts in perception are not just visual but also cultural, as the artist draws out the social history of the objects featured in his sculptures, films, and performances.
Learn more about the artist at:
CREDITS | Producer: Ian Forster. Interview: Deborah Dickson. Editor: Morgan Riles. Camera: Hatuey Viveros. Sound: Kexolli Kwauhtlinxan. Artwork Courtesy: Damián Ortega, Alias Editorial, & Solomon R. Guggenheim Museum, New York. Special Thanks: Museo Jumex, Olga Rodríguez, & Marek Wolfryd.
"Extended Play" is presented by Alta Art. Additional support provided by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council; the Art21 Contemporary Council; and by individual contributors.