YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Turkish subtitles

← Patrick Konuşuyor | Anlatılmamış Dünya | Channel 4

Get Embed Code
20 Languages

Showing Revision 5 created 02/07/2015 by Enis Solakoglu.

  1. Patrick Otema 15 yaşında.

  2. Doğuştan sağır.
    Fakat kuzey Uganda'nın
  3. bu uzak bölgesinde sağır çocuklar için
    hiç okul yok.
  4. Bütün hayatı boyunca, Patrick
    hiç sohbet etmemiş.
  5. Merhaba, iyi misin?
  6. Babası, Charles onunla ilgileniyor.
  7. Sadece çok basit el kol hareketleri
    aracılığıyla konuşabiliyorlar.
  8. Eğer onunla şuan konuştuğum gibi
    konuşursam, anlamıyor.

  9. Fakat, ona çapayı almasını işaret
    edersem
  10. o da bahçeye gider.
  11. Burada Patrick hakkında onun önünde
    oturmuş konuşuyoruz
  12. ve o bizi izlerken ne
    konuştuğumuzu anlamıyor.
  13. Bu neredeyse saygısız hissettiriyor.
    Fakat, Patrick'in hayatının her anı böyle.
  14. Burada, bütün bunları değiştirmek
    isteyen biriyle birlikteyim.
  15. Raymond Okkelo doğuştan sağır
    ve işaret dili öğretmeni.
  16. Patrick'in işaret dilini öğrenebileceğini
    düşünüyor musun?
  17. Bence ona kolayca öğretebilirim.
  18. Eskiden bende aynı onun gibiydim.
  19. İşaret dilini kullanamıyordum.
    Yapabildiğim tek şey
  20. korku içinde gizlenmekti.
  21. Bu hemen hemen Patrick'in hayatı.
  22. Babası el kol hareketleri ile ne isterse
    onu yapmasını gösteriyor
  23. ve bitirdiği zaman, günün geri
    kalanını
  24. geçirmek için barakasına geri dönüyor.
  25. Patrick' in kaderi alışılmadık değil.
  26. Sahra Altı Afrika ülkelerinde
    sağır insanların büyük çoğunluğuna
  27. hiçbir zaman işaret dili öğretilemiyor.
  28. Diğerleri ile iletişimden aciz,
    kendi zihinlerinde hapsolmuşlar.
  29. Raymond çocukken bir sıtma
    nöbetinden sonra sağır olmuş.
  30. 6 ay önce, işaret dilinde yoğun bir
    eğitim için başkente gitti.
  31. Şimdi, eşi görülmemiş bir şey
    yapmak için köyüne döndü.
  32. Bugüne kadar burada kurulan ilk
    işaret kursunda ders verecek.
  33. Raymond gergin misin?
  34. Hayır değilim. Sağır insanlar öğrenmeye
    gelecekleri için mutluyum.
  35. Saat 2 , ilk sağır öğrenciler
    gelmeye başladılar.
  36. Ve ders başlıyor.
  37. Kurs çoktan başladı fakat, Patrick
    henüz gelmedi.
  38. Babasının onu evden çıkması için
    ikna edemediğinden endişeliyim.
  39. Bir kaç dakika sonra Patrick geliyor.
  40. Patrick'in dönüşümü inanılmaz.
  41. Dün tanıştığımız aynı çocuk olduğuna
    inanmak neredeyse imkansız.
  42. Yeni sağır öğrenciler gelmeye
    devam ediyorlar.
  43. Çoğu burada olmak için
    kilometrelerce yürüdü.
  44. 9 yaşında bir oğlan ve 80 yaşında
    bir yaşlı kadında var.
  45. Ders bitmeden önce, her yeni öğrenci
    ön tarafa gidiyor.
  46. Sınıf onlar için yeni bir isim söylüyor.
  47. Bu Patrick'in işaret ismi
  48. ve bunu hayatının geri kalanında
    kullanacak.
  49. O sadece yepyeni bir dünya içerisinde
    vaftiz edildi.