YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Patrick Speaks | Unreported World | Channel 4

Get Embed Code
20 Languages

Showing Revision 5 created 12/23/2014 by mateus.bakerivard.

  1. Patrick Otema tem 15 anos de idade

  2. Ele nasceu surdo,
    mas nessa região remota ao norte de Uganda
  3. Não há escola para crianças surdas
  4. Em toda sua vida, Patrick nunca teve uma conversa
  5. Olá, tudo bem?
  6. Seu pai, Charles, cuida dele
  7. Eles se comunicam através de
    gestos muito básicos
  8. Se eu falar com ele do jeito que
    estou falando agora
  9. Ele não compreende, mas eu posso
    fazer assim e apontar para ele
  10. E ele pega a enxada
    e vai para o jardim
  11. Nós estamos sentados aqui falando sobre Patrick
    na frente dele
  12. Apesar de ele nos ver,
    não compreende o que estamos falando
  13. Aparenta ser rude, mas essa é a vida de Patrick,
    o tempo todo
  14. Estou aqui com alguém que quer mudar tudo isso

  15. Raymond Okkelo é surdo e professor da
    linguagem de sinais
  16. Você acha que ele pode aprender a
    linguagem de sinais?
  17. Eu acho que eu posso ensiná-lo facilmente
  18. No passado, eu era como ele
  19. Eu não conseguia usar a linguagem de sinais,
    a única coisa que eu podia fazer era me esconder
    com medo.
  20. Isso é basicamente a vida de Patrick
    Seu pai gesticula para ele o que deve ser feito
  21. e quando ele termina, volta para a cabana
    para passar o resto do dia consigo próprio
  22. O destino de Patrick não é incomum
  23. A maioria dos surdos na África sub-saariana
    nunca estudou sinais
  24. Incapazes de se comunicar com outros,
    ficam presos em suas próprias mentes
  25. Raymond ficou surdo quando criança
    após um surto de malária
  26. 6 meses atrás ele foi à capital para um
    treinamento intensivo na linguagem de sinais
  27. Agora ele voltou à sua vila
    para fazer algo sem precedente
  28. Ele vai ensinar no primeiro curso de sinais
    já realizado aqui
  29. Raymond, você está nervoso?
  30. Deu 2:00 e os primeiros alunos
    começam a aparecer
  31. E a classe começa...
  32. O curso já começou, mas Patrick não apareceu
    ainda
  33. Temo que seu pai não o tenha
    convencido a sair
  34. Alguns minutos depois, Patrick aparece
  35. A transformação de Patrick é impressionante!
    É quase impossível de acreditar
  36. que é o mesmo garoto que conhecemos ontem
  37. Novos alunos surdos continuam chegando
  38. Muitos caminharam quilômetros
    para chegar aqui
  39. Tem um garoto de 9 anos
    e uma senhora de 80 anos de idade
  40. Antes do fim da classe, cada novo aluno
    vai para a frente da classe
  41. A classe vota um novo nome para eles
  42. Esse agora é o sinal de Patrick
    e ele vai usá-lo por toda sua vida
  43. Ele acabou de ser batizado
    em um mundo inteiramente novo