Serbian subtitles

← Masivno višekorisničko... rvanje palčevima?

Šta se desi kada naterate čitavu publiku da ustane i poveže se međusobno? Haos, to se desi. U najmanju ruku, to se dogodilo kada je Džejn Mekgonigal pokušala da nauči TED da igra njenu omiljenu igru. A još kada je igra masivno višekorisničko rvanje palčevima, šta biste još očekivali?

Get Embed Code
36 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 5 created 11/27/2013 by Ivana Korom.

  1. Danas ću vas naučiti
  2. kako da igrate moju omiljenu igru:
  3. masovno višekorisničko
    rvanje palčevima.
  4. To je jedina igra na svetu
    za koju znam
  5. da vam kao igraču pruža
  6. priliku da iskusite
  7. 10 pozitivnih emocija
    u 60 sekundi ili manje.
  8. Ovo je istina, pa ako danas
    zaigrate ovu igru sa mnom
  9. samo jedan minut,
  10. osetićete radost, olakšanje,
    ljubav, iznenađenje,
  11. ponos, radoznalost, uzbuđenje,
    strah i čuđenje,
  12. zadovoljstvo, kreativnost,
  13. sve u vremenskom periodu
    od jednog minuta.
  14. Ovo zvuči prilično dobro, zar ne?
    Sada želite da igrate.

  15. S ciljem da vas naučim ovu igru,
  16. biće mi potrebno nekoliko dobrovoljaca
  17. da dođe na scenu veoma brzo,
  18. i uradićemo malu demonstraciju.
  19. Dok oni dolaze,
    reći ću vam da je
  20. ovu igru pre 10 godina osmislila
  21. grupa umetnika u Austriji
    pod imenom Monohrom.
  22. Hvala vam, Monohrom.
  23. Većina ljudi je upoznata
  24. sa tradicionalnim rvanjem palčevima
    sa dve osobe.
  25. Sani, hajde da ih podsetimo.
  26. Jedan, dva, tri, četiri,
    objavljujem rat palčeva i rvemo se
  27. i naravno Sani me pobedi
    jer je najbolja.
  28. Prva stvar o masivnom višekorisničkom
    rvanju palčevima je to

  29. da smo mi generacija gejmera.
  30. Postoji milijarde gejmera
    trenutno na planteti
  31. tako da nam treba veći izazov.
  32. Prva stvar koja nam treba
    je više palčeva.
  33. Eriče, priđi.
  34. Možemo spojiti tri palca zajedno,
  35. i Piter nam se može priključiti.
  36. Možemo imati četiri palca zajedno
  37. i način na koji pobeđujete
  38. je da ste prva osoba koja će poklopiti
    nečiji palac.
  39. Ovo je veoma važno. Ne možete
  40. čekati dok se oni bore i zatim napadnete
    u poslednjem trenutku.
  41. Tako ne možete pobediti.
  42. A, ko je to uradio.
    Eriče, ti si.
  43. Erik bi pobedio. Bio je prva osoba
    koja je poklopila moj palac.
  44. Ovo je prvo pravilo,
  45. i možemo videti da je 3 ili 4
  46. neki tipičan broj palčeva u čvoru,
  47. ali ako se osećate ambiciozno,
    ne morate da se uzdržavate.
  48. Zaista možemo da se razuzdamo.
  49. Možete to videti ovde.
  50. Jedino drugo pravilo
    koje treba da zapamtite je
  51. da kao generacija gejmera,
    mi volimo izazov.
  52. Primetila sam da svi imate palčeve
  53. koje ne koristite.
  54. Stoga smatram da treba
    da se malo više uključimo.
  55. A kad bismo imali
    samo četvoro ljudi
  56. to bismo uradili ovako
  57. i probali bismo da se rvemo
  58. sa oba palca u isto vreme.
  59. Odlično.
  60. Kada bismo imali
    više ljudi u prostoriji,

  61. umesto rvanja u zatvorenom čvoru,
  62. možda bismo pokušali
    da dopremo do drugih ljudi.
  63. Zapravo, to ćemo sada i uraditi.
  64. Pokušaćemo da dopremo
    do svih, recimo
  65. 1500 palčeva u ovoj prostoriji
  66. povezanih u jedan čvor.
  67. Moramo da povežemo oba nivoa,
  68. pa ako ste gore, posegnućete
  69. i gore i dole.
  70. Sada -
    (Smeh) -

  71. pre nego što počnemo -
  72. Ovo je sjajno.
    Uzbuđeni ste što igrate.
  73. Pre nego što počnemo, možete li samo
    da vratite slajd na brzinu
  74. jer ako budete dobri u ovoj igri
  75. želela bih da znate
    da postoje i napredniji nivoi.
  76. Ovo je jednostavan nivo, zar ne?
  77. Postoje i naprednije konfiguracije.
  78. Ovo se zove Konfiguracija Zvezde smrti.
  79. Ima li obožavatelja Zvezdanih ratova?
  80. Ovaj se zove Mobijusova traka.
  81. Ako je neko štreber
    za nauku, razumeće.
  82. Ovo je najteži, ekstremni nivo.
  83. Držaćemo se
    normalnog nivoa za sada

  84. i daću vam 30 sekundi‚
  85. svaki palac u čvor,
  86. povežite više i niže nivoe,
  87. a vi momci idite dole.
  88. 30 sekundi. U mrežu.
    Napravite čvor.
  89. Ustanite!
    Lakše je kada ustanete.

  90. Svi, gore, gore, gore!
  91. Ustanite, prijatelji.
  92. U redu.
  93. Još uvek ne počinjite
    da se rvete.
  94. Ako imate slobodne palčeve,
    podignite ih,
  95. postarajte se
    da su povezani.
  96. Treba da uradimo
    poslednju proveru palčeva.
  97. Ako imate slobodne palčeve,
    podignite ih da budemo sigurni.
  98. Zgrabite palčeve!
  99. Posegnite iza sebe.
    Eto tako.
  100. Ostali palčevi?
  101. Na brojanje do tri, počećete.
  102. Pokušajte da pratite.
    Hvatajte, hvatajte, hvatajte ga.
  103. U redu? Jedan, dva, tri, kreni!
  104. (Smeh)

  105. Da li ste pobedili? Vi ste pobedili?
    Vi? Odlično!

  106. (Aplauz)
  107. Dobar posao. Hvala vam.
    Hvala vam mnogo.
  108. U redu.

  109. I dok uživate u sjaju
  110. pobede svoje prve
  111. masovne višekorisničke igre
    rvanja palčevima,
  112. uradimo brzu rekapitulaciju
    pozivitnih emocija.
  113. Dakle, radoznalost.
  114. Rekla sam "masovno
    višekorisničko rvanje palčevima."
  115. Vaša reakcija je verovatno bila:
    "O čemu to ona govori?"
  116. Dakle, isprovocirala sam
    malo radoznalosti.
  117. Kreativnost: upotrebila sam kreativnost
    da rešim problem
  118. stavljanja svih palčeva
    u jedan čvor.
  119. Posežem gore i dole.
  120. Iskoristili ste kreativnost.
    To je bilo sjajno.
  121. Šta je sa iznenađenjem?
    Stvarni osećaj
  122. pokušavanja da poklopite dva palca
    odjednom je prilično iznenađujući.
  123. Čuli ste taj zvuk
    kako se širi prostorijom.
  124. Imali smo uzbuđenje.
    Kad ste počeli da se rvete,
  125. možda ste počeli da pobeđujete
    ili su te osobe veoma uključene u to
  126. pa je vaš osećaj uzbuđenja
    nastavio da traje.
  127. Imamo olakšanje.
    Trebalo je da ustanete.
  128. Sedeli ste neko vreme,
    to je fizičko olakšanje,
  129. morali ste da to istresete.
  130. Imali smo radost. Smejali ste se,
    osmehivali. Pogledajte svoja lica.
  131. Ova prostorija je puna radosti.
    Imali smo zadovoljstvo.
  132. Nisam videla nikoga da šalje SMS
    poruke ili proverava mejl dok smo igrali,
  133. tako da ste svi bili
    zadovoljni što igrate.
  134. Najvažnija tri osećanja,
  135. strah i čuđenje, svi su bili
    fizički povezani na minut.
  136. Kada ste poslednji put
    bili na TED-u
  137. i mogli da se fizički povežete
    sa svakom osobom u prostoriji?
  138. To je zaista sjajno i čudesno.
  139. Govoreći o fizičkoj povezanosti,
  140. vi znate da ja volim hormon oksitocin,
  141. oslobađate oksitocin, osećate se
    povezano sa svakim u prostoriji.
  142. Znate da je najbolji način
    da brzo lučite oksitocin
  143. da držite nečiju ruku
    najmanje 6 sekundi.
  144. Vi ste držali ruke
    mnogo duže od 6 sekundi,
  145. i svi mi smo sada biohemijski napunjeni
  146. da volimo druge. To je odlično.
  147. I poslednji osećaj je ponos.

  148. Koliko je ljudi poput mene?
    Samo priznajte.
  149. Izgubili ste oba palca.
  150. Jednostavno vam nije uspelo.
  151. To je u redu, jer ste danas
    naučili novu veštinu.
  152. Naučili ste, iz početka,
    igru koju nikada niste znali ranije.
  153. Sad znate kako da je igrate.
    Možete da naučite druge ljude.
  154. Čestitam.
  155. Koliko vas je pobedilo
    sa samo jednim palcem?
  156. U redu. Imam veoma
    dobre vesti za vas.
  157. Prema zvaničnim pravilima
  158. masivne višekorisničke
    igre rvanja palčevima,
  159. ovo vas čini velikim stručnjakom
    za ovu igru.
  160. Zbog toga što nema toliko ljudi
    koji znaju da igraju ovu igru,
  161. moramo da ubrzamo program
  162. više nego igru poput šaha.
  163. Čestitam, veliki stručnjaci.
  164. Jednom pobedite s jednim palcem
    i postaćete veliki stručnjak.
  165. Da li je neko pobedio
    sa oba palca?
  166. Da. Sjajno. U redu.
  167. Spremite se da postavite
    nove statuse na Tviteru i Fejsbuku.
  168. Prema pravilima,
  169. vi ste legendarni stručnjaci,
    tako da vam čestitam.
  170. Ostaviću vas sa ovim savetom,
    ako želite da igrate ponovo.
  171. Najbolji način da postanete
    legendarni veliki stručnjak
  172. je da pratite dva čvora.
  173. Izaberite jedan
    koji deluje najjednostavnije.
  174. Oni ne obraćaju pažnju.
    Deluju slabo.
  175. Skoncentrišite se
    na jedan i uradite nešto ludo
  176. sa ovom rukom.
  177. Čim počnete da pobeđujete,
    odjednom stanite.
  178. Svi su zbunjeni.
    Krenite u napad.
  179. Tako postajete legendarni veliki stručnjak
    u masivnom višekorisničkom rvanju palčevima.
  180. Hvala vam što ste mi dozvolili da vas
    naučim moju omiljenu igru.
  181. Vuuu!
    (Aplauz)
  182. Hvala vam.
    (Aplauz)