جاك فريسكو والمواطنين في بحار الجنوب

www.thevenusproject.com
ترجمة فريق الترجمة العربية في حركة زايتجايست - Kaife Amin

www.facebook.com/zeitgeist.arabic

في ما يلي نعرض لكم بعض تجارب جاك فريسكو

اثناء زيارته لجزيرة اقوام - البولونيز - وهو في العشرين من العمر

الأحداث كما يتم تصوير ما في هذه القصة هي دليل آخر

على ان مصطلح "الطبيعة البشرية"التي تستخدم في كثير من الأحيان، ليست سوى خرافة،

استنادا إلى الجهل الواسع الانتشار في دراسة العلوم السلوكية.

ما اظهرته هذه التجربة, هو ان سلوك البشر قد تم تهذيبها

من البيئة التي جلب البشر اليها

و لا يقوم على اساس الخصائص الفطرية الثابتة لدى البشر

انت تتحلى بجميع الثوابت عبر اصدقائك

الطبيعة الانسانية. الانسان ليس لديه طبيعة

و كل ما اتينا به

كل كتاب تمت كتابته في هذه الثقافة هي ابنة هذه الثقافة

لا علاقة لها بالحقيقة

اي كانت هذه الثقافة

لذا، أنا لا اود ان اقول صراحتا، أن 90٪ مما جلبت اليه لتؤمن به، هو هراء مطبق.

فعندما كنت صغيرا

اردت ان اعرف كيف كا ينبغي ان يكون الرجال والنساء عليه

وإذا كانوا ملوثين من حضارتنا.

فاخذت الطريق الى ؟؟؟؟

ولكن الصينيون كانوا قد سيطروا على جميع الاعمال هناك

كانت لديهم اعمال تجارية اخذت الاسواق

فكانت قد فسدت مسبقا

فوجدت بعض الجزر الجانبية سميت توريموتو

عندما بلغت الجزر هذه اخذت مرايا و وهدايا

كنت افكر في اعطائه للاهالي

لابين لهم بانني قادم كصديق

ليس لاخذ اي شئ منهم

ولكنهم دخلوا مسبقا على متاعي

وبداوا بتوزيع مقتنياتي بينهم

بدون اخذ الاذن مني. وكنت في حيرة من أمري

فسالت ما الذي يفعلونه

فاجابوني - لديك اكثر مما يلزمك

وقد فعلت ذلك حقا

انا لم افهم حقا

لانني كنت قد نشاة في بلاد متحضرة

ولكن بعد ثلاثة ايام بدات افهم

عندما كانت السيدات المسنات يجمعن شباك الصيد

كانوا يرمون بالسمك لكل من كان يقف هناك

ليس لك واحدة ولك ثلاثة

كانوا يقذفون السمك وحسب

و جوز الهند والموز كان وفيرا بحيث انك لم يسعك بيع اي شئ

هم فقط اعطوني كل شئ

و بعد ان بقيت لفترة في الجزيرة

سالت الاهالي اذا كان بمقدورهم مساعدتي على بناء زورق

انا كنت اعلم كيفية بناء زورق افضل منهم

ولكنني احببت اقامة علاقة معهم لاشعرهم بانني واحد منهم

اخذوا الاشياء التي تركتها بتواضع

وعندما انهينا ذلك جلبوا قربة ماء

ووضعوه في الزورق

وقالوا هذا لك تستخدمها

وقلت ماذا تريدون بالمقابل هل تريدونني ان اقوم باي شئ لاجلكم

لم يفهموا مقصدي

ماذا تريد؟؟ انا حملت هذه الفكرة من المكان الذي اتيت منه

هم لم يكونوا يريدون اي شئ

بعد اسبوع و نصف

سمعت بعض الصفير خارج الكوخ

وجدتهم يحملون متاعي

ردوها الي

لم أفهم ذلك. وصعدت ثم خرجت، لارى ما الذي يجري؟

انت تعلم كيف تستخدمها نحن لا نعرف

يمكنك استرجاعها

لانني كنت في حيرة

ولكنني بدات افهم هذه الاشياء فيما بعد

وهم كانوا عقلاء في طريقة حياتهم, اكثر عقلا منا نحن

انا اريدك ان نفهم

بان البشر يعكسون ثقافتهم

إذا حصل الناس على ضرورات الحياة

دون ديون, عبودية, مقايضة، تجارة، فانهم سيتصرفون بطريقة مغايرة.