OTP Learning Series 06: Como transcribir

Este vídeo explica como crear transcricións (subtítulos na lingua orixinal) para charlas TEDx no Open Translation Project.

Para acceder á guía completa de transcrición, vaia a http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Transcript

Este vídeo elaborouse para o persoal voluntario que traballa no Open Translation Project de TED. Este proxecto leva as charlas TED, os temas TED-Ed e as charlas TEDx alén do mundo angloparlante ofrecendo subtítulos, transcricións interactivas e a posibilidade de que calquera charla sexa traducida por persoal voluntario de todo o mundo.
Máis información en http://www.ted.com/participate/translate

[Como transcribir]

Transcribir significa crear subtítulos
na lingua do vídeo.

Vale. Pero para que
necesitamos transcricións?

Os subtítulos no idioma do vídeo
axudan de tres formas.

Permítenlle a persoas xordas
e con problemas de audición

acceder á charla.

Axudan a difundir na Web
as ideas das charlas,

porque logo de que o vídeo
teña unha transcrición,

aparecerá en Google
cando se busquen temas relacionados.

E por último,
cando unha charla ten transcrición

pode traducirse a outros idiomas
e difundirse polo mundo adiante.

Perfecto. E como se transcribe?

Polo xeral, cando se transcribe,
escríbese todo o que se oe

e fíxase o momento
en que aparece o subtítulo

e o momento en que desaparece.

No entanto, hai outras regras simples

que cómpre ter en conta ao transcribir.

Non transcribas lapsus linguae
nin erros obvios,

por exemplo se quen fala di
"nós pensas” no canto de "nós pensamos”.

Faga de cada subtítulo un texto claro,

aínda que o orador dubide
no medio da frase,

ou aínda que lle dea patadas á gramática
ao falar nun idioma estranxeiro.

Respecte a lonxitude da liña,
a do subtítulo e a velocidade de lectura.

E lembre que, igual que cando traduce,

nalgunhas ocasións,
cando non abonde con axustar a minutaxe,

terá que reducir o texto nos subtítulos

para manter a velocidade de lectura.

Tente sincronizar o subtítulo
co que se estea a dicir.

Tanto ten se se o subtítulo se superpón
un pouco sobre seguinte frase que se di,

sobre todo se se precisa para ter
unha boa velocidade de lectura.

No entanto, non comece o subtítulo
máis de 100 milisegundos antes

de que a frase se diga.

Se non, dariámoslle ao espectador
unha sensación de anticipación estraña

ao ver que a linguaxe corporal
de quen fala non se axusta ao subtítulo.

E non deixe que o subtítulo
dure en pantalla máis de 1 segundo

despois de que se diga
a frase correspondente.

Non termine o subtítulo
cun anaco da seguinte frase.

Se é posible, faga subtítulos
con frases ou enunciados completos.

Así será máis fácil de seguir,

e tamén máis fácil de traducir,

pois a sintaxe do idioma de destino

pode facer imposible dividir a oración

tal e como está na transcrición.

Inclúa notas dos sons para persoas xordas
ou con dificultades auditivas.

Use parénteses,

para indicar risas, música e aplausos,

identifique os cambios de orador
fóra de pantalla

e describa calquera outro son
esencial para entender a charla.

Ningún subtítulo debe estar en pantalla
menos de 1 segundo nin máis de 7.

Para fragmentos máis longos
de música ou aplausos,

a información sobre o son debe aparecer
só os primeiros 3 segundos,

e indicar ao final que o son remata.

Se aparece un texto en pantalla,
no idioma da charla,

por exemplo subtítulos nun vídeo
que se reproduce en escena,

transcriba este texto, se se pode facer
sen solapalo con outros subtítulos.

Isto permitirá traducilo a outros idiomas.

E para indicar que é texto en pantalla
e non palabras do orador,

use corchetes.

Infórmese da grafía correcta
dos nomes propios usados na charla.

Se non entende o que di o orador,

pregunte no grupo
"I transcribe TEDx talks"

ou no grupo do seu idioma en Facebook.

E sobre todo lembre que, ao transcribir,

está a prestarlle un gran servizo
ao mundo enteiro

porque permite que as ideas da charla
acaden unha audiencia más ampla, global.

Se quere saber máis sobre transcricións

lea a guía "How to tackle a Transcript "
onde se explica con detalle.

E agora,
felices transcricións e traducións!