Return to Video

زنجیرەی فێربوونی ئۆتی پی 06: چۆن بتوانرێت ترانسکریب بکرێت

  • 0:06 - 0:10
    [چۆن دەنوسرێتەوە]
  • 0:10 - 0:14
    نوسینەوە بە واتای دزوستکردنی
    ژێر نوسی هەمان زمان.
  • 0:14 - 0:17
    باشە، بەڵام پێویستمان بە رەنووسی چی هەیە؟
  • 0:17 - 0:21
    باشە، ژێرنووسی هەمان زمان
    بە سێ ڕێگا یارمەتیدەرە
  • 0:22 - 0:24
    ئەوان رێگە دەدەن کەسانی
    نابیست بینەر بن
  • 0:24 - 0:26
    بۆ گەیشتن بە قسە.
  • 0:26 - 0:29
    یارمەتیدەرن بۆ بڵاو بوونەوەی
    بیرۆکەکە لەناو قسەی ئۆنلاین،
  • 0:29 - 0:31
    لەبەرئەوەی کاتێک ڤیدیۆیەک نووسراوێکی هەیە،
  • 0:31 - 0:35
    دەرئەکەویت کاتێک خەڵک بە
    دوای بابەتەکە دەگەڕێ لە گوگڵ.
  • 0:35 - 0:38
    وە لە کۆتایدا،
    قسەکە نوسراوێکی هەیە،
  • 0:38 - 0:42
    دەکرێت وەربگێڕدرێتەوە
    بۆ زمانەکانی ترو ئازاد بن لە جیهان
  • 0:42 - 0:46
    کەواتە، باشە، چی وەک ئەوە دەنوسێت؟
  • 0:47 - 0:51
    بە گشتی، لە کاتی نوسنیدا،
    ئەوەی گوێت لێدەبێت دەینوسی
  • 0:51 - 0:54
    وە کاتێک ژێرنوسەکە دەردەکەوێ
    کاتەکە دادەنرێ
  • 0:54 - 0:55
    وە کاتێک کە دیار نامێنێت.
  • 0:55 - 0:58
    لەگەڵ ئەوەشدا ،کەمێ یاسای
    سادەی تر هەیە
  • 0:58 - 1:01
    بۆ ئەوەی بیرت بێت لەو کاتەی
    کاردەکەی لە نووسینەکەت.
  • 1:01 - 1:04
    هەڵە ئاشکرا کانی سەر زمان
    مەنوسەوە،
  • 1:04 - 1:08
    کە دەڵێت "ئێمە بیر بکەینەوە"
    لە جیاتی "بیر لەوە بکەینەوە."
  • 1:09 - 1:12
    دروستکردنی هەموو ژێرنووسێک
    لەکەمێک تێکست،
  • 1:12 - 1:15
    هەتا ئەگەر قسەکەرەکە
    بیریان بگۆڕێ لە ناوەندی-ڕستەکە
  • 1:15 - 1:18
    یان لەگەڵ ڕێزماندا هەوڵدەدات
    کاتێ قسە بە زمانی بیانی بکەین.
  • 1:19 - 1:24
    تێبینیکردن بۆ درێژی هێڵ، و ژێرنوس و
    خێرای خوێندنەوە
  • 1:24 - 1:26
    وە ئەوەت بیر بێت,
    وەک ئەو کاتەی کە تۆ وەرگێڕیت،
  • 1:26 - 1:30
    لە بۆنە دەگمەنەکان، یارمەتیت نادات
    کە کاتەکە ڕێکخراوە،
  • 1:30 - 1:33
    پێویستە تۆ لە ژێرنووس پەستان
    بخەیە سەر دەقکە
  • 1:33 - 1:35
    بۆ پاراستنی خوێندنەوەی خێرا.
  • 1:36 - 1:40
    هەوڵدە نیشاندەرەکە هاوکات بکە
    لەگەڵ ئەوەی کە وتراوە.
  • 1:41 - 1:46
    ئەوە باشە بۆ ناونیشانەکەت
    و قسەکردنی ڕستەی داهاتوو،
  • 1:46 - 1:49
    بەتایبەتی ئەگەر پێویستت بەوە بێت
    بۆ خوێندنەوەی خێرا.
  • 1:51 - 1:56
    هەرچۆنێک بێ، دەست بە ناونیشانەکە
    مەکە لە ١٠٠ چرکە زیاتر
  • 1:56 - 1:59
    پێش گوتنی ڕستەی داهاتوو.
  • 1:59 - 2:03
    بەپێچەوانە ، وەک بینەر هەستێکی سەیرت دەبێ
  • 2:03 - 2:07
    زمانی جەستەی قسەکەر دەبینن
    لەگەڵ ژێرنووسەکە ناگونجێت.
  • 2:07 - 2:12
    مەهێڵە ژێرنووسەکە بمێنێتەوە
    لە ١ چرکە زیاتر لەسەر شاشەکە
  • 2:12 - 2:15
    پاش ئەوەی قسەکەرەکە هاوتای قسەکە دەڵێت.
  • 2:16 - 2:19
    کۆتایی بە ژێرنووسەکە مەهێنە
    لەگەڵ ڕستەی دواتردا.
  • 2:19 - 2:24
    تا دەکرێ، ژێرنووسەکانتان بکەنە
    ڕستەی تەواو یان بڕگە.
  • 2:24 - 2:26
    ئەمە ئاسانتر دەبێت بۆ
    پەیرەو کردن،
  • 2:26 - 2:29
    بەڵام ئەوە ئاسانتردەبێ
    بۆ وەرگێڕان،
  • 2:29 - 2:31
    لە کاتی ڕێزمانی زمانی مەبەست
  • 2:31 - 2:33
    لەوانەیە بۆ دابەشکردنی ڕستەکە
    مەحاڵ بێت
  • 2:33 - 2:35
    بەو شێوەیەی دوولەت دەبێ لە نوسراوەکەدا.
  • 2:36 - 2:39
    بۆ بینەری نابیست زانیاری دەنگ لەخۆ دەگرێت.
  • 2:40 - 2:42
    بە بەکارهێنانی کەوانە،
  • 2:42 - 2:46
    دەری دەخا پێکەنین ،و مۆسیقا
    و چەپڵە لێدان لە کوێیە،
  • 2:46 - 2:49
    دەرخستنی گۆڕانەکانی قسەکەرلە دەرەوەی شاشە
  • 2:49 - 2:53
    وەهەموو دەنگێکی تر باس دەکات
    بۆ تێگەیشتن لە قسەکە
  • 2:54 - 2:59
    هیچ ژێرنووسێک پیشان نادرێ
    لە ١ چرکە بۆ ٧چرکە.
  • 3:00 - 3:02
    بۆ مۆسیقا یان چەپڵە لێدانی
    درێژتر،
  • 3:02 - 3:05
    تەنها ڕێگە بدە زانیاری دەنگ پیشان بدرێت
    بۆ ٣ چرکەی یەکەم،
  • 3:06 - 3:08
    وە کاتێک دەنگە کۆتایی دێت.
  • 3:08 - 3:11
    ئەگەر دەقی شاشە هەبوو
    لە زمانی قسەکردندا،
  • 3:11 - 3:16
    وەک ژێرنووسی چەسپێنراو
    لە ڤیدیۆیەک
  • 3:16 - 3:21
    ئەم دەقە بگۆڕە ئەگەر بکرێت
    بەبێ تێکەڵکردنی ژێرنووسی تر.
  • 3:21 - 3:26
    رێگە دەدات دەقی سەر شاشەکە
    بۆ زمانی تر وەربگێڕدرێتەوە
  • 3:26 - 3:31
    کە دەریدەخا دەقی شاشەکەیە
    نەک ئەوەی قسەکەر دەیڵێت،
  • 3:31 - 3:32
    بەکارهێنانی کەوانەی چواگۆشەی.
  • 3:33 - 3:38
    گەڕان بۆ دەست کەتنی ڕێنوس و ناوی
    بەکارهاتوو لە قسەکردندا.
  • 3:38 - 3:41
    ئەگەر ناتوانیت وا بکەیت کە
    قسەکەر لە دەرەوە دەڵێ چی.
  • 3:41 - 3:44
    لە گروپی تێدکس پرسیار بکە
    "من دەبمە ترانسکریب"
  • 3:44 - 3:47
    یان لە گروپی زمانەکەت لە فەیسبووک.
  • 3:47 - 3:50
    لەهەمووی زیاتر، ئەوەت بیر بێ کە دەینوسی،
  • 3:50 - 3:53
    تۆ خزمەتێکی گەورە بە هەموو
    جیهان دەکەیت،
  • 3:53 - 3:57
    چونکە ڕێگەدەدەی بیرۆکەی ناو
    قسەکەت بگاتە، بینەری جیهانی
  • 3:57 - 3:59
    ئەگەر دەتەوێت زیاتر فێربیت
    دەربارەی ترانسکریب،
  • 4:00 - 4:04
    زیاتر ورتر بن لە ڕێنمایەکان ،
    "چۆنیەتی نوسینەوە"
  • 4:04 - 4:07
    وە بۆ ئێستا،
    نوسنەوەو وەرگێڕانێکی باش!
Title:
زنجیرەی فێربوونی ئۆتی پی 06: چۆن بتوانرێت ترانسکریب بکرێت
Description:

ئەم ڤیدۆیە چۆنیەتی دروستکردنی ڕەنووس (ژێرنووسی هەمان زمان) بۆ قسەکردنی TEDx لە پڕۆژەی وەرگێڕانی کراوەدا ڕوون دەکاتەوە.
بۆ گەیشتن بە ڕێبەری تەواوی ترانسکریب ،بڕۆ بۆ
http://translations. ted. org / wiki/ how_to_tackel_atranscript_
ئەم ڤیدۆیە بۆ ئەو خۆ بەخشانە دروستکراوە کە لە پرۆژەی وەرگێڕانی کراوەی TEDکار دەکەن پڕۆژەی وەرگێڕانی کراوەی تێد، تێد و وۆرچ و تێدئێکس ووکس و ۆکس لە دەروەی جیهانی ئینگلیزی زمان بە پێشکەشکردنی ژێرنووس ،دەقی کارلێک و توانای بۆ هەر قسەکردنێک کە لەلایەن خۆبەخشەکان وەربگێڕدرێتەوە لەسەر ئاستی جیهان.
زیاتر فێربە لە
http://www.ted. com
/participate/translate

more » « less
Video Language:
English
Team:
TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
04:09

Kurdish (Central) subtitles

Revisions