YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← Jeff Wall: An Impossible Photograph | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
13 Languages

Showing Revision 7 created 11/25/2017 by Stevie de Simone.

  1. Jeff Wall: fotografie impossibili
  2. [REPORTER]
    Avrei una domanda
  3. Il ragazzo nella foto centrale,
  4. in piedi davanti alla finestra
  5. indossa dei pantaloni bellissimi...
  6. Sono opera sua?
  7. O li ha realizzati il ragazzo?
  8. Li ha imposti lei?
  9. Che cosa c'è dietro?
  10. Come si sono svolte le cose?
  11. [JEFF]
    È un'informazione riservata.
  12. [RIDE]
  13. [REPORTER]
    Lo stesso vale per la foto
  14. della donna che prova un vestito?
  15. [WALL] Anche questo è top secret.
  16. Posso solo dire che
  17. ciò che si vede è successo.
  18. Il 'come' ciò sia successo
  19. è di secondaria importanza.
  20. Se le dicessi che il ragazzo
    l'ho incontrato per strada

  21. ed era già davanti alla finestra

  22. o che si tratta di una ricostruzione,

  23. cosa cambierebbe?

  24. Ovviamente c'è una differenza
  25. fattuale, storica...
  26. Ed è questo l'importante in fotografia.
  27. Questa realtà dei fatti
  28. non è altrettanto importante
    in altre forme d'arte:
  29. che si tratti di pittura,
  30. di scultura,
  31. di opere teatrali,
  32. o cinematografiche,
  33. questa dinamica non conta.
  34. Non è cosi in fotografia.
  35. Ed è questo su cui
    ci si deve concentrare.

  36. [REPORTER]
    A cosa si è ispirato?
  37. [WALL] Um...
  38. È un ricordo di trenta o quarant'anni fa
  39. che si è ripresentato all'improvviso.
  40. Il dilemma che mi sono posto era:

  41. "Come si può fotografare
    un simile soggetto?"

  42. Era il fatto che non potessi vederlo
    a renderlo così interessante.
  43. Sul quel lato del camerino
  44. uno s'immagina che ci sia uno specchio
  45. perché è di fronte c'è una tenda.
  46. Ma non è un riflesso,
  47. se si fa attenzione alle grucce
  48. si nota che "Barneys" infatti
  49. non è scritto al contrario.
  50. La tendina è chiusa.
  51. Nessuno può vedere
    l'interno di un camerino.
  52. Gli specchi trasparenti non sono permessi.
  53. Anche le telecamere sono proibite.
  54. Questi sono tutti elementi che
  55. se si analizza la fotografia
  56. ci fanno giungere a questa conclusione.
  57. Quindi, possiamo vedere solo ciò
    che lo specchio a sua volta vede
  58. È una fotografia impossibile da realizzare
  59. con difficoltà interessanti.
  60. Barneys è un negozio dove si può rubare.
  61. Per cui ci sono andato,
  62. ho scattato delle fotografie ai camerini,
  63. li ho misurati
  64. e poi ho riprodotto il tutto.
  65. [SUONO DI INTERRUTTORI]
  66. Credo che tutti
  67. se si fa attenzione alla fotografia
  68. se la si osserva e
    ci si lascia coinvolgere
  69. possono rendersene conto.
  70. Ed è qui il bello.
  71. Vede, l'arte più sublime è nascosta.
  72. Ma non ci sono segreti
  73. Non non è un segreto.
  74. È una condizione.