YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Hungarian subtitles

← Egy kisbolygókutató kalandjai

Get Embed Code
34 Languages

Showing Revision 6 created 04/09/2017 by Csaba Lóki.

  1. Figyelemreméltó régiséget
    tartok a kezemben.

  2. Régebbi bármely,
    ember készítette tárgynál,
  3. régebbi a földi életnél,
  4. régebbi a kontinenseknél
    és a közöttük lévő óceánoknál.
  5. Több mint négymilliárd éve alakult ki,
  6. a Naprendszer keletkezésének hajnalán,
  7. amikor a bolygók épp csak formálódtak.
  8. Ez a rozsdás nikkel-vasdarab
    nem látszik különösnek,
  9. de ha fölvágjuk,
  10. láthatjuk, hogy más, mint a földi fémek.
  11. Olyan fémkristályokat tartalmaz,
    amelyek csak a világűrben képződnek,
  12. ahol a fémolvadék csak igen lassan hűl le:
  13. millió évenként csupán pár fokkal.
  14. Valaha ez egy sokkal
    nagyobb tárgyhoz tartozott,
  15. a bolygók kialakulása után
    fennmaradtak egyikéhez.
  16. Kisbolygóknak, aszteroidáknak hívjuk őket.
  17. A kisbolygók legidősebb és legnagyobb
    számú kozmikus szomszédaink.

  18. Az ábra a Nap körül keringő
    Föld-közeli kisbolygókat mutatja
  19. sárgával jelölve,
  20. a Föld pályájához közelieket pedig
  21. kékkel jelölve.
  22. A Föld, a Nap és a kisbolygók
    méretét eltorzítottuk,
  23. hogy szemügyre vehessék őket.
  24. Tudóscsoportok világszerte
    keresik e kisbolygókat,
  25. s nap mint nap újabbakat fedeznek föl,
  26. folyamatosan kutatva a Föld körüli teret.
  27. A legtöbb munkát a NASA pénzeli.
  28. Szerintem a kisbolygók fölkutatása is
    egy óriási beruházási projekt,
  29. csak most nem autópályát építünk,
    hanem felderítjük a világűrt,
  30. és nemzedékeken keresztül fennmaradó
    archívumokat építünk ki.
  31. Ezt az 1 556 Föld-közeli kisbolygót
    csupán 2016-ban fedezték föl,

  32. ez pedig az összes ismert
    Föld-közeli kisbolygó;
  33. összesen 13 733 van belőlük.
  34. Mindegyiket lefotózták, katalogizálták
  35. és Nap körüli pályájukat meghatározták.
  36. Bár a kisbolygók különböznek,
  37. legtöbbjük pályáját évtizedekkel
    előre meg lehet jósolni.
  38. Bizonyos kisbolygók pályáját
    hihetetlen pontosan lehet megjósolni.
  39. Pl. a Propulsion Laboratory tudósai
  40. 30 km-es pontossággal megjósolták,
    hol lesz a Toutatis kisbolygó
  41. négy év múlva.
  42. A négy év alatt
  43. a Toutatis 8,5 milliárd km-t tett meg.
  44. A számítási hiba
  45. 0,000000004.
  46. (Nevetés)

  47. Azért hoztam magammal ezt
    a csodaszép kisbolygódarabot,

  48. mert mint szomszédoknál szokás,
  49. a kisbolygók néha váratlanul
    bekukkantanak hozzánk.
  50. (Nevetés)

  51. Három éve

  52. egy apró kisbolygó fölrobbant
    Cseljabinszk orosz város fölött.
  53. A tárgy 19 m átmérőjű volt,
  54. akkora, mint egy kisebb vegyesbolt.
  55. Ekkora tárgyak kb. 50 évente
    eltalálják a Földet.
  56. 66 millió éve

  57. egy sokkal nagyobb tárgy csapódott be,
  58. és tömeges kihalást okozott.
  59. A növény- és állatfajok 75%-a kipusztult,
  60. sajnos, a dinoszauruszokkal együtt.
  61. Az a tárgy 10 km-es lehetett,
  62. ez a Boing 747-es utazómagassága.
  63. Legközelebb, ha repülőre szállnak,
  64. csapjanak le egy ablak melletti ülésre,
    nézzenek ki, s képzeljenek el egy sziklát,
  65. amely akkora a földtől számítva,
  66. hogy súrolja a gép szárnyvégeit.
  67. Olyan széles, hogy a gép
    egy teljes percig repül el mellette.
  68. Ekkora kisbolygó csapódott a Földbe.
  69. Csak életem során kezdték

  70. úgy vélni, hogy a kisbolygók
    valós fenyegetést jelentenek Földünkre.
  71. Azóta tesznek komoly erőfeszítéseket

  72. e tárgyak fölfedezésére
    és katalogizálására.
  73. Szerencsém van részt venni e munkában.
  74. Tagja vagyok a NASA NEOWISE távcsövét
    használó tudóscsoportnak.
  75. A NEOWISE rendeltetése
    nem kisbolygók keresése.
  76. Föld körüli keringésre
    és a Naprendszeren túli
  77. leghidegebb csillagok s legfényesebb
    galaxisok fölkutatására tervezték.
  78. Héthavi tervezett élettartama
    során igen jól végezte dolgát.
  79. De hat év múltán ma még mindig kering.
  80. Célja módosult: fedezzen fel
    s tanulmányozzon kisbolygókat.
  81. Noha ez egy csodás kis űrrobot,
  82. ma már olyan, mint egy használt kocsi.
  83. Az érzékelők hűtésére szolgáló
    hűtőanyag már régen elszállt,
  84. ezért viccelődünk,
    hogy a légkondija lerobbant.
  85. Távolságmérője 1 480 millió km-t mutat,
  86. de még remekül működik,
  87. és 11 másodpercenként
    megbízhatóan fotózza az eget.
  88. Mióta beszélek, 23 fényképet készített.
  89. Az NEOWISE részben azért becses,

  90. mert az eget infravörös fényben látja.
  91. Nem a kisbolygók által
    visszavert napfényt látja,
  92. hanem az általuk kisugárzott hőt.
  93. Ez lényeges képessége,
    mert némely kisbolygó szénfekete,
  94. és más teleszkóppal nehezen
    vagy egyáltalán nem észlelhető.
  95. De a NEOWISE-nak bármilyen
    kisbolygó fényesen ragyog.
  96. A csillagászok minden
    eszközt fölhasználnak

  97. kisbolygók fölfedezésére
    és tanulmányozására.
  98. 2010-ben történelmi mérföldkőhöz értünk.
  99. A tudóscsoport több mint 90%-ban
    olyan kisbolygókat talált,
  100. amelyek átmérője meghaladja az 1 km-t;
  101. ekkora tárgy óriási pusztítást
    végezne a Földön.
  102. De a munka még tart.
  103. Egy legalább 140 m átmérőjű tárgy
    egy középméretű országot megtizedelne.
  104. Eddig csak 25%-ukat találtuk meg.
  105. Tovább kell folytatnunk a Föld méretű
    kisbolygók utáni kutatást.

  106. A mi fajunk ért egyedül
    a differenciál- és integrálszámításhoz
  107. és a távcsőépítéshez.
  108. Tudjuk, hogyan találhatók meg e tárgyak.
  109. Ez a mi felelősségünk.
  110. Ha idejében megtaláljuk
    a veszélyes kisbolygókat,
  111. letaszíthatjuk őket pályájukról.
  112. A földrengéstől, orkántól
    és vulkánkitöréstől eltérően
  113. a kisbolygók hatása
    pontosan előrejelezhető
  114. és megelőzhető.
  115. Teendőnk a Föld-közeli űr föltérképezése.
  116. Tovább kell folytatnunk az ég kutatását.
  117. Köszönöm.

  118. (Taps)