Subtitles translated from English Showing Revision 3 created 04/30/2014 by Lidia Cámara de la Fuente.

1. Title:
   TED Global 2013 Encuentro y traducción - An Xaio Mina
2. Description:

   En la sesión TED Encuentro y traducción, a continuación de su charla, An explora la cultura de Internet con su compañero orador Hetain Patel, y un panel global de traductores de TED.

3. 10080 0:10 - 0:11
   Hola a todos. Bienvenidos
   a la sala de Traducción Abierta
4. 11296 0:11 - 0:14
   para las sesiones TED Encuentro y traducción,
   aquí en TEDGlobal en Escocia.
5. 13800 0:14 - 0:19
   Hoy tenemos a 2 oradores.
   Primera para nosotros esta semana,
6. 18640 0:19 - 0:20
   tenemos a An Xiao Mina, que acaba de
   bajar del escenario hace unos minutos.
7. 20364 0:20 - 0:22
   Y Hetain Patel, que dio
   su charla hace varios días.
8. 22005 0:22 - 0:25
   Aquí con nosotros está también
   Coco, de Hong Kong,
9. 24751 0:25 - 0:28
   Shadia de la isla Mauricio,
   y Jan de la República Checa.
10. 28000 0:28 - 0:32
    Y tenemos en línea, por aquí,
    a Matti desde Hong Kong,
11. 31640 0:32 - 0:35
    Jason desde Hong Kong también,
12. 35440 0:35 - 0:40
    Anna desde Italia
    y Anja desde Eslovenia.
13. 40480 0:40 - 0:44
    - Hola.
14. 43680 0:44 - 0:46
    - Bienvenidos.
    Empezaré contigo, An.
15. 46440 0:46 - 0:48
    Una charla fantástica,
    gracias por venir.
16. 47640 0:48 - 0:50
    Tu charla fue sobre memes
    como medio de expresión.
17. 49690 0:50 - 0:52
    Y los ejemplos tenían una componente local
    muy grande, pero también eran universales.
18. 52440 0:52 - 0:56
    Todos los entendieron de inmediato.
    ¿Podrías hablarnos de eso en este contexto
19. 55720 0:56 - 1:00
    con personas de todo el mundo?
20. 59670 1:00 - 1:01
    - Seguro. Lo que más me interesa
    de la cultura de Internet
21. 61283 1:01 - 1:03
    es, si pensamos en Hollywood
    -- me crié en parte en Filipinas,
22. 63230 1:03 - 1:05
    mi familia es filipino-china --
23. 65500 1:06 - 1:09
    recuerdo viajar por zonas rurales
24. 68780 1:09 - 1:12
    de Filipinas, y ver personas
    con botellas de Coca Cola
25. 72280 1:12 - 1:14
    o viendo películas de Hollywood.
    Siempre está esa sensación de Hollywood
26. 73760 1:14 - 1:17
    o de medios masivos que brindan
    una cultura global.
27. 76800 1:17 - 1:19
    Me interesa la cultura de Internet.
28. 79200 1:19 - 1:21
    Es una versión desde la base,
    que viene de lo local.
29. 80750 1:21 - 1:25
    Por eso usé la palabra 'arte urbano',
    o cultura hip hop.
30. 84960 1:25 - 1:28
    Me interesa cómo la cultura de Internet
    puede llegar a ser esta cultura puente.
31. 87600 1:28 - 1:30
    De la misma forma que puedo hablar de
    Arnold Schwarzenegger en la Uganda rural,
32. 90404 1:30 - 1:33
    o en Nueva York.
33. 92880 1:33 - 1:36
    Hace 2 días, hablábamos
    un italiano, un indio y yo...
34. 95700 1:36 - 1:40
    parece el comienzo de un chiste,
35. 99720 1:40 - 1:43
    y lo fue, porque hablábamos de
    la gente de Italia, de India
36. 103440 1:43 - 1:45
    y de Uganda, que filma a sus
    ministros durmiendo.
37. 105320 1:45 - 1:49
    Eso se ha vuelto
    un meme de Internet.
38. 109040 1:49 - 1:51
    De pronto, se ha convertido
    en este puente.
39. 110720 1:51 - 1:55
    "¡Oh, tus ministros
    se duermen también!"
40. 115120 1:55 - 1:59
    Por eso me interesa cómo la cultura
    de Internet puede actuar
41. 119000 1:59 - 2:01
    como cultura puente
    impulsada por la gente.
42. 120680 2:01 - 2:02
    Es algo muy local y se torna
    un puente narrativo,
43. 122520 2:03 - 2:04
    y quizá de compromiso
    cívico mundial,
44. 124480 2:04 - 2:08
    de comprensión global...
    ahora sé un poco más sobre
45. 128080 2:08 - 2:11
    lo que ocurre en India,
    y puedo identificarme.
46. 130639 2:11 - 2:14
    Eso es lo que espero que la gente
    se lleve de la charla.
47. 133640 2:14 - 2:17
    Y lo que esperamos con
    mi socio, Jason Li,
48. 137290 2:17 - 2:20
    en nuestro nuevo sitio, llamado
    The Civic Beat, ¿puede esto ser
49. 140081 2:20 - 2:22
    un puente narrativo y luego, a partir
    de allí, compromiso web activo
50. 141680 2:22 - 2:26
    y de comprensión mundial?
51. 146000 2:26 - 2:29
    - Muy bien.
52. 149160 2:29 - 2:31
    Me gustaría recibir una pregunta
    de la gente vía Skype.
53. 151027 2:31 - 2:33
    ¿Alguien tiene una
    pregunta para An?
54. 153259 2:33 - 2:36
    Anja: Puedo empezar, pero no sé
    si tengo una pregunta.
55. 156480 2:36 - 2:39
    Me gustaría comentar
    sobre el activismo
56. 158560 2:39 - 2:40
    porque recientemente tuvimos
    protestas en Eslovenia
57. 159760 2:40 - 2:43
    y fue una gran sorpresa, porque
    muchas personas dijeron que irían
58. 162540 2:43 - 2:45
    pero no mucha gente fue.
59. 165160 2:45 - 2:49
    Entonces, ¿son los memes
    una forma de activismo web
60. 168600 2:49 - 2:53
    que no se traduce
    en el mundo físico,
61. 173520 2:54 - 2:58
    y, por ende, carece de cierta
    legitimidad política
62. 178120 2:58 - 3:03
    para los políticos
    y el gobierno?
63. 183200 3:03 - 3:05
    An: Esa es una gran pregunta.
64. 185200 3:05 - 3:08
    Es algo con lo que
    he luchado mucho
65. 188520 3:09 - 3:12
    porque parece como si
    compartiéramos fotos de gatos.
66. 191800 3:12 - 3:16
    ¿Qué efecto tiene?
67. 195800 3:16 - 3:18
    Una frase que uso, y la razón
    por la que traigo este
68. 198400 3:18 - 3:21
    ensayo de Havel, es esta noción
    de escalera de compromiso
69. 201000 3:21 - 3:23
    hacia la expresión cívica.
    Siempre empieza con pequeños pasos.
70. 203320 3:23 - 3:27
    Y, desde luego, muchas veces
71. 206560 3:27 - 3:28
    vemos personas que
    hablan mucho en línea.
72. 208320 3:28 - 3:30
    Y no parece que se comprometan
    fuera de línea.
73. 209854 3:30 - 3:32
    Pero luego, con el tiempo,
74. 212272 3:32 - 3:36
    y uno de mis ejemplos favoritos
    es el meme de las gafas de sol
75. 216430 3:36 - 3:38
    con el que terminé la charla,
76. 218520 3:39 - 3:41
    donde todo el mundo estaba usando
    gafas de sol para Chen Guangcheng.
77. 220920 3:41 - 3:44
    Bien, parece solo
    una expresión vacía,
78. 224000 3:44 - 3:47
    que no va a ninguna parte,
    que no pasa nada.
79. 227080 3:47 - 3:48
    Pero, de nuevo, si pensamos
    en el contexto de China,
80. 228480 3:48 - 3:53
    donde hay fuerte supresión de cualquier
    tipo de reunión político-pública,
81. 232560 3:53 - 3:54
    hay informes de personas
    con gafas de sol
82. 234040 3:54 - 3:57
    en forma de flash mob
    en el espacio físico.
83. 237520 3:58 - 4:00
    En realidad fueron a la ciudad donde
    se encontraba detenido Chen,
84. 240480 4:00 - 4:03
    cerca de donde se encontraba recluido,
85. 242960 4:03 - 4:06
    y se juntaron, todos
    llevaban gafas de sol.
86. 245880 4:06 - 4:10
    Eso se convirtió en una forma
    de asamblea pública física.
87. 250440 4:10 - 4:13
    Es difícil de imaginar eso sin
    que primero apareciera el meme.
88. 253320 4:13 - 4:16
    No siempre sucede así,
89. 256200 4:16 - 4:19
    pero hay muchos casos en los que
    estamos viendo cómo un meme presagia
90. 258959 4:19 - 4:21
    todo tipo de acción física o reunión,
    lo que realmente me ha convencido de que
91. 260640 4:21 - 4:24
    es el comienzo de
    un compromiso mayor.
92. 263720 4:24 - 4:26
    Y puede ser desalentador
    al principio ver a la gente
93. 266360 4:26 - 4:32
    hacer clic y apuntar con el ratón,
    pero no lo veo como una dicotomía.
94. 272360 4:32 - 4:35
    Si uno va a una protesta
    y lleva puesto un botón,
95. 274920 4:35 - 4:38
    ese meme es muy similar
    a un botón...
96. 278520 4:39 - 4:43
    es una forma de expresión visual
97. 282760 4:43 - 4:45
    que hemos visto en los movimientos
    sociales en la historia.
98. 285360 4:45 - 4:48
    - Me gustaría sumar a Hetain.
99. 288440 4:48 - 4:52
    Ayer hablábamos de
    cómo, obviamente,
100. 291640 4:52 - 4:54
     los memes son una
     forma de expresarnos
101. 293600 4:54 - 4:56
     y cómo el idioma en realidad...
     nos expresamos de distintas maneras.
102. 296040 4:56 - 4:58
     La idea de si tenemos una identidad
     distinta en cada idioma que hablamos.
103. 297640 4:58 - 5:01
     Hetain: Sí, digo, hay muchas razones
     por las que uno podría sentir como si
104. 300600 5:01 - 5:02
     uno tuviese una identidad distinta
     al hablar un idioma diferente.
105. 302040 5:02 - 5:04
     Puede deberse al vocabulario.
106. 304520 5:05 - 5:07
     Desde mi experiencia personal,
     si hablo en gujarati,
107. 306640 5:07 - 5:10
     una lengua india,
     hay ciertas cosas
108. 310160 5:10 - 5:14
     que suelo hablar
     en esa lengua
109. 314120 5:14 - 5:17
     con mi abuela,
     cosas domésticas.
110. 317520 5:18 - 5:21
     En inglés, puede que hable de un
     repertorio de cosas diferente.
111. 321000 5:21 - 5:23
     Y, en francés, de otras cosas.
112. 323240 5:23 - 5:27
     Puede que sea el tema
     del que uno habla
113. 326560 5:27 - 5:29
     y luego, también, algo que
     viene en el vocabulario
114. 329320 5:29 - 5:34
     en la forma de pensar las cosas,
     en distintos idiomas.
115. 333840 5:34 - 5:37
     Y en realidad creo que
     no es solo el idioma.
116. 336800 5:37 - 5:38
     Incluso en un idioma,
     uno cambia quien es,
117. 338200 5:38 - 5:41
     en función de con quién uno habla.
     Supongo que a diario,
118. 340680 5:41 - 5:46
     representamos distintas versiones
     de nosotros, algo así.
119. 346160 5:46 - 5:50
     An: Una de las cosas más
     populares que he visto
120. 349760 5:50 - 5:53
     son montajes de Photoshop
     de la brutalidad policial.
121. 352720 5:53 - 5:56
     Hay un meme en China
     llamado The Fat Cop.
122. 356240 5:56 - 5:58
     Y había una protesta en
     Shifang por la contaminación
123. 357949 5:58 - 6:03
     y estaba ese poli gordo
     que golpeaba a la gente.
124. 362920 6:03 - 6:09
     Y, obviamente, era aterrador.
125. 368720 6:09 - 6:13
     La gente tomó al policía y empezó
     a ponerlo en otras imágenes,
126. 373280 6:13 - 6:17
     porque parecía que corría, así
     que lo pusieron en películas
127. 377200 6:17 - 6:20
     donde parecía que perseguía
     a Tom Cruise, lo pusieron
128. 380280 6:20 - 6:22
     en esas imágenes extrañas.
129. 382520 6:23 - 6:26
     Y algo similar ocurrió
     en Estados Unidos,
130. 386080 6:26 - 6:29
     no sé quién es de EE.UU.,
131. 389200 6:29 - 6:31
     pero si recuerdan el poli
     del gas pimienta, famoso por
132. 391482 6:31 - 6:34
     arrojar gas pimienta a los estudiantes
     que participaron en el movimiento Occupy.
133. 393640 6:34 - 6:38
     Y parecía estar literalmente
     regando las plantas.
134. 397640 6:38 - 6:39
     Las personas tomaron esa imagen de él,
     de nuevo, aterradora,
135. 399200 6:39 - 6:42
     y le quitaron el terror, colocándola
     en una situación cómica
136. 402120 6:42 - 6:46
     e hicieron montajes de Photoshop
     en los que aparecía
137. 405680 6:46 - 6:49
     regando las plantas, o pintando
     con aerosol en una película.
138. 409440 6:49 - 6:53
     Esas imágenes rompieron el lenguaje.
139. 412680 6:53 - 6:56
     Sé exactamente lo que ocurre en China,
     sé exactamente lo que está ocurriendo,
140. 416050 6:56 - 7:00
     incluso si veo un meme
     que viene de Egipto,
141. 420360 7:00 - 7:04
     y no hablo el idioma,
142. 424200 7:04 - 7:08
     pero puedo verlo y entenderlo, en cierta
     forma, porque es lenguaje visual
143. 428400 7:08 - 7:12
     y eso me resulta atrapante.
144. 431800 7:12 - 7:14
     - Quiero sumar a alguien vía Skype.
     Anna, quiero hablar contigo.
145. 434520 7:15 - 7:16
     ¿Tienes una pregunta para
     Hetain o para An Xiao Mina?
146. 436480 7:16 - 7:20
     Anna: Sí, hola.
147. 439890 7:20 - 7:23
     Me preguntaba si piensan que hay alguna
     diferencia entre los memes de China
148. 443020 7:23 - 7:26
     y los de otros países, por la censura
     en la Internet china.
149. 446190 7:26 - 7:29
     An: Creo que vemos mucha creatividad
     gracias a la censura.
150. 448680 7:29 - 7:31
     Muchas de las charlas esta semana
     hablaban de cómo la creatividad
151. 450600 7:31 - 7:36
     y la innovación surgen
     de la necesidad.
152. 456360 7:36 - 7:41
     China tiene 2 cosas... Internet
     en China tiene 2 cosas a su favor.
153. 461480 7:41 - 7:45
     Una es que es la más extensa.
154. 464640 7:45 - 7:46
     Creo que hace poco se convirtió
     en la Internet más extensa.
155. 466507 7:47 - 7:50
     La infraestructura está allí para dar
     apoyo a mucha creatividad y remezcla.
156. 469760 7:50 - 7:53
     Luego, por otro lado, es una
     de las redes más censuradas.
157. 473320 7:53 - 7:55
     Tenemos ambos factores. Mucha gente
     que puede ser creativa en línea
158. 475480 7:55 - 7:59
     pero luego sus voces
     son pisoteadas a menudo.
159. 478560 7:59 - 8:02
     Hace poco hubo imágenes
     de la Plaza Tiananmen...
160. 481920 8:02 - 8:05
     No sé si recuerdan la imagen
     del tanque infame, 3 tanques,
161. 485360 8:05 - 8:07
     y el hombre parado
     frente a ellos...
162. 487275 8:07 - 8:09
     hubo 2 imágenes
     que me impactaron.
163. 489520 8:10 - 8:13
     En una alguien había reemplazado
     los tanques por un gatito
164. 492680 8:13 - 8:16
     que miraba a la persona.
165. 496200 8:16 - 8:20
     Y otra en la que reemplazaron
     a los tanques por patos de goma,
166. 500520 8:21 - 8:22
     y los patos de goma ya eran
     un meme antes porque
167. 502360 8:22 - 8:25
     hay un gran pato de goma flotando
     en Hong Kong, una instalación.
168. 505040 8:25 - 8:30
     Y esa imagen es censurada
     tremendamente en China.
169. 509720 8:30 - 8:34
     Pero creando estas otras formas,
     poniendo un gato,
170. 513799 8:34 - 8:36
     digo, ¿qué puede ser más viral
     en Internet que un gato?
171. 516240 8:36 - 8:39
     Es una forma de hacer llegar
     el mensaje, muy rápidamente.
172. 518917 8:39 - 8:40
     Claro, lo borran muy rápidamente,
     pero también se difunde rápidamente.
173. 519960 8:40 - 8:46
     No quiero decir que la
     creatividad sea diferente.
174. 525560 8:46 - 8:49
     Parte de mi charla dice que hay
     una creatividad muy similar
175. 529320 8:49 - 8:52
     en todo el mundo, pero en China,
     existe este elemento
176. 532440 8:52 - 8:55
     de la censura que invita a la creatividad
     con más frecuencia, al menos por ahora.
177. 535160 8:55 - 8:59
     - Bien, gracias.
     An: Creo, ya sabes,
178. 538960 8:59 - 9:04
     solo he analizado 3 contextos:
     China, un poco de Filipinas,
179. 544520 9:05 - 9:08
     y Uganda...
     y Estados Unidos.
180. 548317 9:08 - 9:12
     Y hay temas similares.
181. 551600 9:12 - 9:16
     La brutalidad policial tiende a ser
     similar en todos estos lugares.
182. 556480 9:16 - 9:18
     Y al crecer en Los Ángeles,
     entiendo a qué se debe.
183. 558160 9:18 - 9:23
     Vi la brutalidad policial.
184. 563160 9:23 - 9:26
     Es una situación aterradora.
185. 565680 9:26 - 9:28
     Usar el humor diluye el miedo,
186. 568160 9:28 - 9:33
     por eso se vuelve una forma
     muy común de expresarnos
187. 572760 9:33 - 9:35
     y muchas veces la gente, sobre todo donde
     hay libertad de expresión limitada,
188. 575400 9:35 - 9:38
     las personas remezclan imágenes de
     sus líderes, se ve mucho de eso.
189. 577680 9:38 - 9:40
     Pero, a menudo, es muy local.
190. 579840 9:40 - 9:42
     Algunos de los memes más convincentes
     que salen de África subsahariana,
191. 581880 9:42 - 9:47
     mostré uno, "Tuitea como
     periodista extranjero",
192. 586720 9:47 - 9:53
     en el que el primer ministro
     español había dicho...
193. 593160 9:53 - 9:57
     La economía española se hundía,
194. 597120 9:57 - 9:59
     el primer ministro español envió un mensaje
     de texto a su ministro de Finanzas
195. 598880 9:59 - 10:02
     y le dijo: "No te preocupes,
     España no es Uganda".
196. 602160 10:02 - 10:04
     Uganda se abalanzó sobre esto. Empezaron
     a decir: "Uganda no es España".
197. 604480 10:04 - 10:08
     Y empezaron a publicar estadísticas
     de cómo la economía ugandesa crece,
198. 607880 10:08 - 10:10
     ese tipo de cosas.
199. 610400 10:10 - 10:14
     Eso es algo muy común que he visto
     en el África subsahariana,
200. 614400 10:14 - 10:17
     porque el África subsahariana, en particular,
     está mal representada en los medios mundiales
201. 617320 10:17 - 10:19
     mucho más a menudo que otros lugares.
202. 618870 10:19 - 10:21
     Sí, hay algunos temas,
203. 620860 10:21 - 10:24
     pero se puede encontrar temas locales
     realmente interesantes.
204. 624220 10:24 - 10:26
     - Tenemos una pregunta
     desde Hong Kong, Matti.
205. 625620 10:26 - 10:29
     Matti: ¿Crees que es
     un fenómeno nuevo
206. 628920 10:29 - 10:34
     fusionado con Internet, o hay
207. 633840 10:34 - 10:35
     muestras pre-Internet de la remezcla,
     por ejemplo, de imágenes de líderes,
208. 635440 10:35 - 10:37
     y cosas así?
209. 637480 10:37 - 10:41
     An: Sí, absolutamente.
210. 640880 10:41 - 10:44
     Lo nuevo de Internet
     es que es más rápido.
211. 644040 10:44 - 10:47
     No he visto nada en la historia
     tan lleno de rarezas.
212. 647040 10:47 - 10:50
     No he visto gatos, llamas,
     perros y cerdos.
213. 650018 10:50 - 10:54
     Pero estaba hablando con alguien, ya que
     estamos en el Reino Unido, es apropiado,
214. 654335 10:54 - 11:00
     hay un editor británico,
215. 660600 11:01 - 11:02
     olvidé el siglo, pero su
     nombre era John Wilkes.
216. 662200 11:02 - 11:06
     Publicaba el periódico
     North Briton.
217. 665840 11:06 - 11:11
     En su momento era considerado
     un periódico de vanguardia.
218. 670800 11:11 - 11:16
     La edición 45 enojó tanto
     al gobierno que destruyeron
219. 675640 11:16 - 11:18
     todas las máquinas de impresión
     y censuraron la revista.
220. 677825 11:18 - 11:20
     Y luego detuvieron a John Wilkes.
221. 680010 11:20 - 11:22
     Pero luego,
     poco después del arresto,
222. 681880 11:22 - 11:26
     cual semillas de girasol,
     la edición 45
223. 685640 11:26 - 11:29
     empezó a proliferar en
     las paredes y, de nuevo,
224. 689000 11:29 - 11:33
     -- por eso hago la analogía
     con el arte de la calle --
225. 693200 11:33 - 11:38
     existe una larga
     historia de personas
226. 697920 11:38 - 11:42
     que toman símbolos
     e imágenes y los conjugan
227. 701880 11:42 - 11:44
     como forma de expresión, aún cuando
     ese mensaje es censurado.
228. 704520 11:45 - 11:47
     - Quiero sumar a alguno de
     nuestros panelistas traductores.
229. 706800 11:47 - 11:49
     ¿Tienen alguna pregunta
     para Hetain o An?
230. 709000 11:49 - 11:52
     Coco: Nuestro presidente recibe
     muchas burlas pero nunca...
231. 711560 11:52 - 11:54
     siempre pensé que si
     respondiera con humor,
232. 713800 11:54 - 11:56
     podría resolver muy
     bien la situación,
233. 716200 11:56 - 11:59
     por eso me pregunto,
     ¿hay algún ejemplo
234. 719360 11:59 - 12:03
     de cómo el gobierno podría
     abordar esto con humor?
235. 722680 12:03 - 12:06
     An: Con humor, sí,
     es una gran pregunta.
236. 725680 12:06 - 12:08
     No sé si los estadounidenses
     aquí presentes recuerdan
237. 728280 12:08 - 12:13
     el meme del mensaje de texto
     de Hillary Clinton.
238. 732920 12:13 - 12:18
     No fue un comentario político.
     Fue una genialidad suya.
239. 738040 12:18 - 12:22
     Llevaba gafas de sol y
     escribía mensajes de texto.
240. 741680 12:22 - 12:25
     Se hicieron todo tipo de bromas
241. 745360 12:25 - 12:31
     diciendo lo cool que era.
242. 750880 12:31 - 12:34
     Y su cuenta de Twitter, abrió una cuenta
     de Twitter, y estaba esa foto.
243. 754200 12:34 - 12:37
     Creo que lo hizo bien.
244. 757400 12:37 - 12:40
     Por supuesto, no la estaban
     criticando a ella,
245. 760120 12:40 - 12:43
     pero lo manejó bien
     al aceptarlo.
246. 762590 12:43 - 12:44
     Y creo que sin duda hay una brecha cultural,
     una brecha generacional,
247. 764420 12:44 - 12:46
     y espero que eso abra una
     puerta para usar el humor
248. 766300 12:46 - 12:49
     porque creo que sería genial
249. 768780 12:49 - 12:50
     si las personas del poder
     pudieran usar el humor
250. 769940 12:50 - 12:54
     para ayudar a hablar
     de temas muy difíciles.
251. 773720 12:54 - 12:56
     - Vamos a tener que concluir,
252. 776160 12:56 - 12:58
     tenemos que volver a la sesión.
253. 778240 12:58 - 13:01
     Gracias An Xiao Mina, gracias
     Hetain Patel, por venir.
254. 780560 13:01 - 13:05
     Y gracias a los traductores.
     Muchas gracias.