Chinese, Simplified subtitles

← 如何忘记七个束缚女性的观念

在印度(和许多其他国家),女孩和女性仍然被传统观念和价值观束缚,社会学家迪帕·纳拉扬(Deepa Narayan)说到。在这场率直的演讲中,她识别并总结了七个对女性不公平的准则——并且呼吁男性的帮助来迎接改变。

Get Embed Code
33 Languages

Showing Revision 14 created 01/28/2020 by Cissy Yun.

  1. 沙鲁克·汗:
    “女子无才便是德”,
  2. “安静”, “不要多嘴",
  3. 这些句子从小到大就用来
  4. 束缚女性,
  5. 一直到晚年。
  6. 我很荣幸介绍下一位演讲者,
    她是一位女性发声的真正捍卫者,

  7. 一位帮助世界银行、联合国,
  8. 还有一些印度以及全世界
    非政府组织的
  9. 关于贫困,性别和发展的顾问。
  10. 她称自己为一名文化侦探。
  11. 让我们用热烈的掌声欢迎
    著名社会科学家和作家
  12. 迪帕·纳拉扬。
  13. (音乐)

  14. (掌声)

  15. 迪帕·纳拉扬:
    每一位爱孩子的父母的目标

  16. 就是抚养一个好女孩,
  17. 但是父母们往往做的
  18. 却是束缚、局限、压制他们的女儿。
  19. 当压制自己的女儿们时,
  20. 他们其实正在为她们
    将来的忍气吞声埋下的隐患。
  21. 这个现实太残酷,
  22. 没有父母愿意接受,
  23. 所以它被伪装了起来。
  24. 在印度,这叫做“适应”。

  25. 我相信你们肯定听说过这个词。
  26. “亲爱的,适应了就习惯了。”
  27. “只是适应而已。”
  28. “不管发生什么事情,
    只要适应了就好。”
  29. “适应”让女子变得无力,
  30. 不存在,不被关注,
  31. 没有自我,
  32. 而这也锻炼男孩去争取
    世界上的权利和地位。
  33. 与此同时,我们一直在讨论
    性别平等和女性赋权。
  34. 2012 年后,
    在德里大巴轮奸事件后,

  35. 我想去真正地理解
    这种虐待的根源。
  36. 于是我开始问一个很简单的问题:
  37. 对你而言,在当代世界怎样做
    才能算是一个好女人,好男人?
  38. 我对自己听到的答案感到很惊讶,
  39. 尤其是年轻人给出的答案,
  40. 于是这个小课题变成了
    一个我全身心投入的研究性项目,
  41. 在 3 年中,我收集了
    超过 600 名男女老少的答案,

  42. 包括受过教育的,中产阶级的,
  43. 总计 1,800 小时的录音,
  44. 和 8,000 页的笔记,
  45. 又花了一年的时间分析内容。
  46. 在这个房间里坐着的
    像你们一样衣冠楚楚且博学的女性,

  47. 你们所有人,还有我,
  48. 我们相信这个世界已经改变了,
  49. 但是这些外表上的变化
    很容易误导我们,
  50. 因为问题的本质一点都没有变。
  51. 今天我要讲的不是穷人。

  52. 我接下来要讲的是中上阶级的人,
  53. 因为我们是最否认这一点的人。
  54. 我们一遍一遍地在说
  55. 当女性受过教育,
  56. 当她们进入职场,
  57. 当她们养家糊口的时候,
  58. 她们就会变得平等,
    被赋权,且自由。
  59. 但是并没有。
  60. 为什么?
  61. 从我的研究中,
    我识别并总结了

  62. 让人们对女性
  63. 视而不见的七种习惯。
  64. 但是这些习惯一直存在,
  65. 因为我们对它们太熟悉了,
  66. 我们把它们看成好品德。
  67. 我们为什么要改变好习惯呢?
  68. 我们一边在爱自己的孩子,
  69. 爱护我们的女儿,
  70. 但是也在一边压制她们。
  71. 习惯一:你没有一个身体。

  72. 要让一个女孩感觉她不存在的
    第一步就是让她的身体消失,
  73. 假装她没有一个身体。
  74. 23 岁的 Akangsha 说,
  75. “在我的家里,我们从来
    不谈论自己的身体,从来不。”
  76. 也就是在这样的死寂中,
  77. 上百万的女孩受到性骚扰,
  78. 而且她们甚至不会告诉她们的母亲。
  79. 同时也是来自其他人的负面评论
  80. 让 90% 的女性说
    她们嫌恶自己的身体。
  81. 当一个女孩排斥自己的身体时,
  82. 她就是在排斥她唯一的“归宿”,
  83. 于是隐形和不自信
  84. 变成了她不稳定的基础。
  85. 习惯二:安静。不要说话。

  86. 如果你不应该存在,
  87. 也不拥有一个身体,
  88. 那你怎会有声音呢?
  89. 几乎所有的女性都说,
  90. “我小时候,我妈妈经常责骂我:
  91. ’不要说话,保持安静,
  92. 小声说话,不要争吵,不许顶嘴,
  93. 不要说话。’ ”
  94. 你们肯定都听过。
  95. 所以很多女孩变得胆小畏缩。
  96. 她们变得低声细语,她们会说:
  97. “别管了,别计较了。
  98. 争有什么用?没人会理我们。”
  99. 受过教育的女性说
  100. 她们面临的最大问题
  101. 就是不敢畅所欲言,
  102. 如骨鲠在喉
  103. 难以启齿。
  104. 沉默是女性的绊脚石。
  105. 习惯三:讨好别人。

  106. 讨好别人。
  107. 所有人都喜欢面带微笑的温柔女子,
  108. 从来不会说“不”,也从来不会生气,
  109. 即使被别人欺负也不会生气的女子。
  110. 18 岁的 Amisha 说,
  111. “我的父亲常说,
  112. ‘如果我见你不笑,我就觉得别扭。’ ”
  113. 于是她就强颜欢笑。
  114. 她的父亲正在教她——
  115. 别人的快乐比自己的快乐更重要。
  116. 而在这种想方设法
    让别人开心的环境中,
  117. 女孩变得害怕做决断。
  118. 当你问她们的时候,她们就说,
  119. “无所谓,随你。
  120. 随便,我都行。”
  121. 25 岁的 Darsha 说,
  122. 非常自豪地说,
  123. “我非常百变圆滑。
  124. 我可以成为别人想让我成为的人。”
  125. 这样的女孩放弃她们的梦想,
  126. 她们的追求,
  127. 也没有人会注意到,
  128. 而这时,抑郁会降临。
  129. 开始侵蚀女性。
  130. 又一部分女孩被祸害了。
  131. 习惯四:你没有性欲。

  132. 你们应该都知道
    超过 13 亿人口的印度
  133. 对性都不陌生。
  134. 现在越来越多的人开始认识到
  135. 女性也有性欲权利。
  136. 但是如果一个女人
    无法拥有自己的身体,
  137. 不了解自己的身体,
  138. 还有可能受过性侵,
  139. 她不会说“不”,
  140. 又带着羞耻感,
  141. 她如何表达自己的性欲?
  142. 女性的性欲受到压制。
  143. 习惯五:不要相信女性。

  144. 想象一下这个世界
    会发生多大的变化
  145. 一旦所有女性联手?
  146. 但是为了确保这不会发生,
  147. 我们文化的价值观
  148. 极其强调对男人和家庭隐秘的忠诚。
  149. 许多女人说,
  150. “我只认识一个可靠的女人,
  151. 那就是我自己。”
  152. 30 岁的 Ruchi ,
  153. 她在德里大学研究赋权女性,
    可连她都说,
  154. “我不相信其他女性,
    她们都是嫉妒别人的两面派。”
  155. 之后显然,在城市中,
  156. 女性不会加入女性群体,
  157. 当你问她们为什么的时候,
    她们就说:“我们没时间去八卦。”
  158. 打败一个孤身的女子
    可就容易多了。
  159. 习惯六:职责大于欲望。

  160. 年仅 15 岁的 Muskan 给出了
    一个很长的”好姑娘“的诠释。
  161. ”她必须善良、温柔、有礼、贤淑、
  162. 关怀、诚实、温顺、敬重老人、
  163. 无条件地帮助他人,
    慈悲心肠,履行义务。”
  164. 听上去很累,不是吗?
  165. 等你履行完职责后,
  166. 不论你还有多小的欲望留存,
    也已因此消失殆尽了。
  167. 牺牲其一生的母亲们
    也没有其他的话可说了,
  168. 除了谈到饭食——
  169. “你吃过了吗?你想吃什么?”
  170. 24 岁的小伙子 Saurabh
    说她们很“无趣”。
  171. 女性变成了残渣。
  172. 习惯七:完全依赖他人。

  173. 所有这些习惯都压制着女性,
  174. 让她充满恐惧,
  175. 让她为了生存而完全依靠男人,
  176. 这便允许了男权制度的延续。
  177. 这些我们起初认为是
    合乎正道的七个好习惯

  178. 剥夺了女性的生命
  179. 让男性肆意践踏。
  180. 我们必须做出改变。

  181. 我们如何改变呢?
  182. 习惯只是一个习惯而已。
  183. 所有习惯都是学来的,
  184. 所以我们也可以忘记它们,
  185. 这样的自我改变是十分重要的。
  186. 我也必须改变。
  187. 但是这都无法改变这个
  188. 压制无数女性的系统。
  189. 所以我们要找到根源。
  190. 我们必须改变
    “好女人和好男人”的定义,
  191. 因为这是每一个社会的基础。
  192. 我们不需要百变的女性,
    我们需要百变的定义,
  193. 对男人也是,
  194. 这样巨大的社会观变化
    离不开男人的参与。
  195. 我们需要你们。
  196. 我们需要男人加入我们的运动,
  197. 来发扬壮大我们的运动。
  198. 要不然,我们要再等两个世纪
  199. 才能看到我们的儿女
  200. 获得安全和自由。
  201. 试想一下,五亿女性团结在一起,
    有着男性的支持,

  202. 共同探讨,一起变化,
  203. 改变自己,改变政见,
  204. 男人们也加入这个圈子,
  205. 女性和男性一起倾听对方,
  206. 没有偏见,没有责备,
  207. 没有怪罪,没有羞耻。
  208. 想象一下我们能做出多少变化。
  209. 我们可以一起实现这一切。
  210. 女性们,别再适应。
  211. 男性们,去适应。
  212. 我们的时间到了。
  213. 谢谢。

  214. (掌声)

  215. 汗:说得好!

  216. 再次把掌声给迪帕!
  217. 听完你的演讲,我发现
  218. 即使和女性最普通的对话中,
  219. 我们也经常气势汹汹。
  220. 比方说,我有时确实会对我女儿说,
  221. “如果你是我,
    你会觉得开心还是不开心?”
  222. 抱歉,我以后再也不会了。
  223. 从今天起,我要对我的女儿说,
  224. ”无论你做什么,
  225. 都不是为了让我开心,
  226. 只要你觉得自己开心就好,对吗?”
  227. (掌声)

  228. 汗:您自己有何感想,

  229. 听到那么多未实现的故事、理想,
  230. 还有独立性缺失,
  231. 这些我们本以为是好姑娘的典范?
  232. 迪:感到非常抑郁。

  233. 我觉得非常震惊,
    所以我不能停下来,
  234. 因为我没有计划做一个调研,
    也没有计划写书。
  235. 我之前出版了17本书,
    我对自己说:“我做完了。”
  236. 但是当我去圣斯蒂芬学院的时候,
  237. 我在德里的大多数高级学府中,
  238. 这些年轻人
  239. 所说的什么是好女人,好男人
  240. 听上去不像是我,
    而是像我的母亲那代人的看法。
  241. 所以我去了一个又一个学院。
  242. 让我最震惊的是
  243. 每个女性都觉得她是孤独的,
  244. 她隐藏着自己的恐惧,
    隐藏自己的行为,
  245. 因为她觉得自己是一个缺憾。
  246. 这不是一个缺憾,是后天导致的,
  247. 而且我最大的发现是
  248. 如果我们不再伪装,
  249. 那这个世界就会改变。
  250. 汗:你们都同意迪帕的说法吗?

  251. (掌声)

  252. 已经看到有姑娘说,

  253. “听到没,听到没?
    你要这样和我说话。”
  254. 对,就应该是这样。
  255. 你们男性应该去适应,
    我们不该再继续适应下去了。
  256. (掌声)

  257. 非常感谢您!谢谢!

  258. (掌声)