Showing Revision 6 created 08/01/2020 by Margarida Ferreira.

1. Title:
   A corrida para descodificar uma língua misteriosa — Susan Lupack
2. Description:

   Vejam a lição completa: https://ed.ted.com/lessons/the-race-to-decode-a-mysterious-language-susan-lupack

   Na primeira década do século XX, o arqueólogo Sir Arthur Evans descobriu quase 3000 tábuas inscritas com símbolos estranhos. Ele achava que a escrita, apelidada de Linear B, representava a língua minoica, enquanto outros apresentavam as suas próprias teorias. Seria a língua perdida dos etruscos? Ou uma forma primitiva do basco? O seu significado viria a escapar aos estudiosos durante 50 anos. Susan Lupack explora estas misteriosas inscrições.

   Lição de Susan Lupack, realização de Movult.

3. Speaker:
   Susan Lupack
4. 6600 0:07 - 0:10
   Na primeira década
   do século XX, na ilha de Creta,
5. 9730 0:10 - 0:14
   o arqueólogo britânico Sir Arthur Evans
   descobriu quase 3000 tábuas
6. 14172 0:14 - 0:17
   inscritas com símbolos estranhos.
7. 16702 0:17 - 0:20
   Ele achava que estes símbolos
   representavam a língua falada
8. 19562 0:20 - 0:22
   pela civilização mais antiga da Europa.
9. 22122 0:22 - 0:26
   O seu significado viria a escapar
   aos estudiosos durante 50 anos.
10. 25922 0:26 - 0:29
    Evans descobriu estas tábuas
    no meio dos frescos coloridos

    ¶

11. 29403 0:29 - 0:33
    e dos corredores labirínticos
    do palácio de Cnossos.
12. 32853 0:33 - 0:36
    Chamou a esta civilização de minoica,
13. 35553 0:36 - 0:39
    em honra do mítico soberano
    de Creta, o Rei Minos.
14. 38783 0:39 - 0:43
    Ele achava que a escrita, apelidada de
    Linear B, representava a língua minoica,
15. 43339 0:43 - 0:47
    e estudiosos de todo o mundo
    criaram as suas próprias teorias.
16. 47346 0:47 - 0:50
    Seria a língua perdida dos Etruscos?
17. 50036 0:50 - 0:53
    Ou talvez fosse uma
    forma primitiva de basco?
18. 53446 0:53 - 0:57
    O mistério intensificou-se porque Evans
    mantinha as tábuas vigiadas de perto.

    ¶

19. 57496 0:57 - 1:01
    Apenas 200 das inscrições foram
    publicadas durante a sua vida,
20. 61106 1:01 - 1:03
    mas ele não conseguiu decifrar a escrita.
21. 63486 1:03 - 1:07
    Contudo, fez duas observações corretas:
22. 67236 1:07 - 1:11
    as tábuas eram registos administrativos,
    e a escrita era um silabário,
23. 71356 1:11 - 1:15
    em que cada símbolo é representado
    por uma consoante e uma vogal,
24. 74806 1:15 - 1:18
    misturadas com caracteres que
    representavam uma palavra completa.
25. 78396 1:18 - 1:21
    Evans trabalhou na Linear B
    durante 30 anos,

    ¶

26. 81340 1:21 - 1:25
    antes de Alice Kober, uma erudita
    de Brooklyn, Nova Iorque,
27. 85363 1:25 - 1:27
    se ter dedicado a resolver o mistério.
28. 87336 1:27 - 1:31
    Kober era professora
    de Estudos Clássicos no Brooklyn College,
29. 90516 1:31 - 1:34
    numa altura em que poucas mulheres
    tinham acesso a esses cargos.
30. 93726 1:34 - 1:37
    Para avançar na sua investigação,
    aprendeu sozinha muitas línguas,
31. 96946 1:37 - 1:40
    conhecimento esse que lhe iria
    ser útil para decifrar a Linear B.
32. 100226 1:40 - 1:44
    Nas duas décadas seguintes,
    ela analisou os símbolos.
33. 103866 1:44 - 1:47
    A trabalhar a partir das poucas
    inscrições que tinha disponíveis,

    ¶

34. 106982 1:47 - 1:50
    registou quantas vezes
    cada símbolo aparecia.
35. 109606 1:50 - 1:53
    Depois registou a frequência com que
    cada símbolo aparecia ao lado de outro.
36. 113266 1:53 - 1:56
    Ela guardava as suas descobertas
    em pedaços de papel
37. 115876 1:56 - 1:57
    dentro de maços de cigarros,
38. 117356 1:57 - 2:01
    porque, durante a II Guerra Mundial,
    os materiais de escrita eram escassos.
39. 120926 2:01 - 2:03
    Ao analisar estas frequências,

    ¶

40. 122566 2:03 - 2:06
    ela descobriu que a Linear B
    dependia das terminações de palavras
41. 125726 2:06 - 2:08
    para conferir gramática às frases.
42. 127656 2:08 - 2:11
    A partir disso, ela compilou uma tabela
    das relações entre os símbolos,
43. 131266 2:11 - 2:15
    e chegou mais perto do que ninguém
    a poder decifrar a Linear B.
44. 135416 2:15 - 2:20
    Mas morreu, provavelmente de cancro,
    em 1950 quando tinha 43 anos.
45. 140930 2:21 - 2:24
    Enquanto Kober analisava
    as tábuas de Cnossos,

    ¶

46. 143650 2:24 - 2:28
    um arquiteto chamado Michael Ventris
    também tentava decifrar a Linear B.
47. 148230 2:28 - 2:33
    Ele ficara obcecado com a Linear B
    desde a escola, depois de ouvir Evans.
48. 153390 2:33 - 2:38
    Até continuou a trabalhar nas inscrições
    enquanto serviu na II Guerra Mundial.
49. 157986 2:38 - 2:41
    Depois da guerra, Ventris
    deu continuidade à tabela de Kober

    ¶

50. 160976 2:41 - 2:44
    usando um repositório secreto
    de inscrições da Linear B
51. 164266 2:44 - 2:49
    encontradas num local arqueológico
    diferente em Pylos, na Grécia continental.
52. 169559 2:50 - 2:53
    O seu avanço mais significativo aconteceu
    ao comparar as tábuas de Pylos
53. 172979 2:53 - 2:55
    com as de Cnossos
54. 174709 2:55 - 2:59
    e concluir que certas palavras apareciam
    nas tábuas de um local, mas não do outro.
55. 179642 3:00 - 3:03
    Ele perguntou-se se as palavras
    representariam nomes de lugares
56. 182792 3:03 - 3:05
    específicos de cada local.
57. 185262 3:05 - 3:09
    Ele sabia que, com o passar dos séculos,
    os nomes de lugares tendem a manter-se,

    ¶

58. 189092 3:09 - 3:11
    e decidiu comparar a Linear B
59. 190792 3:11 - 3:14
    com um antigo silabário da ilha de Chipre.
60. 194586 3:15 - 3:18
    A escrita cipriota era usada
    centenas de anos após a Linear B,
61. 198536 3:19 - 3:21
    mas alguns dos símbolos
    eram semelhantes,
62. 200616 3:21 - 3:23
    Ventris perguntou-se se os sons
    também seriam semelhantes.
63. 203436 3:23 - 3:27
    Quando inseriu alguns dos sons
    do silabário cipriota
64. 206526 3:27 - 3:29
    nas inscrições da Linear B,
65. 208506 3:29 - 3:31
    chegou à palavra "Cnossos",
66. 210816 3:31 - 3:34
    o nome da cidade onde Evans
    tinha descoberto as suas tábuas.
67. 214416 3:34 - 3:38
    Com um efeito de dominó,
    Ventris decifrou a Linear B,
68. 217796 3:38 - 3:41
    e cada palavra revelava mais claramente
    que a língua Linear B
69. 221441 3:41 - 3:44
    não era minoico, mas sim grego.
70. 224221 3:44 - 3:49
    Ventris morreu num acidente de viação
    quatro anos mais tarde, aos 34 anos.

    ¶

71. 228800 3:49 - 3:52
    Mas a sua descoberta reescreveu
    um capítulo inteiro da História.
72. 232400 3:52 - 3:56
    Evans tinha insistido que os minoicos
    tinham conquistado a Grécia continental,
73. 236100 3:56 - 3:59
    e por isso é que exemplos da Linear B
    foram encontrados no continente.
74. 239420 3:59 - 4:03
    Mas a descoberta de que a Linear B
    representava grego e não minoico,
75. 243150 4:03 - 4:05
    mostrou que acontecera o oposto:
76. 245240 4:05 - 4:10
    os gregos do continente invadiram Creta
    e adotaram a escrita minoica.
77. 250239 4:10 - 4:13
    Mas a história ainda não terminou.

    ¶

78. 252689 4:13 - 4:15
    A língua minoica,
79. 254889 4:15 - 4:18
    representada por outra escrita
    chamada Linear A,
80. 257839 4:18 - 4:20
    ainda não foi decifrada.
81. 259979 4:20 - 4:24
    Continua um mistério...
    pelo menos por agora.